Full text of "Lífs vegur"

See other formats


























þab tt+ 


ffuíe titaf ttuaj o$ gtet 

*a fem rfblafi vt'll alijft; 


m 


■ *-'. 


Sfrtfaí af S)ocf. 9?rífe 

•í>cmt«30 fine 2 fíi<> Í 57 o y 


/■ 

** " V . O/ c 

• 5 C. 2 * 8 wa? 

; r::. m# 

A • - ' >* 


íKmwci t>tUgb af 

©ubbiancie Cfjot'lats 0yne. 


Í'-V Jf' 


* v 




. s/if A>» 


;y*» 

v- . *V7 • 


I Vív 


7^8 




' 

.. .? 4 T-\ * ■’-'X’ '- í 


-4> ; 


. : 


•-*T 


»*> 


; V-Vi 'v.-^SC 


A 


Sotrm&lfc. 

*s 

^££fcmfufiuni wicrflö M* 

jv^fjaifa (BtiOc vorfi ^tnincffca S^' 
li ur/pyret fitt 4eilaga v <BrP/f? llöl r , 
b f?'i« f?cpitr off gtcpco/nu o ' e, jl a lí 

J' ta 4ctmfiii5 2tU&rc/cgo W ,r " 

y(!a rcralíoartnar Cttciliici/ pntoö f'cffc 
pan fjttit ypcrgctngur alit |b atiao futt | 4 c,n1 ' 
ettutti ev/ fiuórfu gott o.q eKftuIegt/ píðt'tf 
prijot fcm |?oo vcroafefljnf ^ycft'ar/ <£ctötng? 

*'ar fjaoo ao fóttu (lora «§etmf?ns pyrO/tf 1<1 S 
og ÍJtjfcöcctttc/og alla rcliyflmg/cn allt cr 
fluttblegt/ patiyft og palluallt/ fjttórta é‘ Mt rt 
jtnOaloi: ao cr Pppfjajt ct(ijpra 'ftuala/ £ al '* 
rtjfc maDur c.vm fjuótn JZucas ffcrípar') úP^ 
j íLyjt og (Blcöc/ og fjteilt fem vxvc ólí f? 011 -* 
Æuefa og 5atfccll0 par j polgctt/cn pcffc fí'M 13 
5arfccllo fjapocctit fjtyggelcgait cno a/ P ðl '_| 
etcgtt/lítfi patccfcc ^c.jarus/pytcrlttett öÞ tí 10 '” 
(6num/Iíaptcftjtta (Blcecog <£,ugganap cpucp 
O'tOc j ftjtiu ^tarta/ íjuór (Blcoe og 4 M 33 a ' 
Oyrmoetorc var cfi óll Ccrallöarctíar jtúo(cP«/ 
cg Pellyfltngar/put'ap f?atl fjteut ficr og Wjj' 
guoe ft'g vtö (Bttos (Utö/vttanoc pnt vt ð P l f 3 
oö ve ta (Buöo 3&Arn/ CBuos jfjuftcrc/ °3 c0 
<Buo munoe fjónum cf pra fcer (ktvpa/f?u aD °3 
íktcoc/ao ftfnglar baru fyans 0 oú | 5 a ° ni 
broljams. POt fltjfc <£,ttggan ccfcc bctrc ut. 4> c,ni ' 

(itts ðllt ptíal og ítUDwpeí. 40 fónu/ ó ll ° l ' 


' 






\ » 


O icpu'ftrttf . 

ef efKöt fíet* fjdlDut öö íqiöö IjuóifRyita 
•pefn eg JWotgöng mcö £ajato/og bilj«iiö« 
®uöð (Dtöc j ftjnu ^farta/fjdfDur cn öö Itpa \ 
‘•HftVtts Jítlqpt og X>elly(itngum mcö Cytftum 
P ö Pí|lum og ^efötngtum/ fcnt ei fjopa (Bttðs 
eö: |>ao pyrctiyta, £fer pytct offeat jDa» 
ílet j jjcím 88« pfaím. Jío wttt fjcllöuc 
"ytöuócöut j dluDs JTIu(Ictc pav fcm d5uD$ 
® c b fjltomac og ^cfióg Xí möatcúar Ccttn og 
Öactomcnta fjatttaafl/fjcIloucenaD fjapa al(* 
wvns Cctallöat (Bícöc/ fjt'a pcim fem ct fjapa 
Œubs (DtömcöpcrDt'a. pufaö IqiEa fofcmCmcö 
dttu «Dtbc ao fctgta)pat allemact £í]tf|Míg 

ísutto/'fcm (5uös ^cflaga ö>cö fjrcútt og tla> 
l 't mn jjlanna /ícctDomð og Pfiiu mcötcEcb 
^ctöyryog fjuat Sacrammtcn tfcttclcga tgo> 
* ð ff/ efi fjuótgc anarftaDat/ 60 ííapa og allct 
í-'cir fem j þeffarc Cf]fr(icíegrc ^Rfrtfu evu/ og 
•©UDsQHD mcotal ; a/j>a fónu Poit eflfjps iíqpð 
ÍVrcr 3 efum Cíjfrftum/par Ijjncr aorcr fcm cf 
þctta (Buos <DtD/ ftu | jnyrtrum mtöcr 
~ 1 ( 5pul|ins pallöc og efltjpre áyrctDxmnfngu/ 

fui fjuar <SiiDs OrD cr og vcröut meDtctcD/ 
f'at cr ítjrtjius mcD ótlum ftjnum ©atpuni og 
i'fie Sorpunan/ <&uat (Buds OrDer eie/ par 
f u c «Itjp Jnyrfur/þat ec TDaunc/ pav cv^velli 
mg og 5yraö«nmtttg aD cflijpU • 

, 4tet ap cr mcti-tattöa fytiljjtt; Ccffn guö> 
tC 3tar KefDc pao cr/noct,(BuD fufptcr ftjuu <Dtí 

31 g." Dtjsra 


* 


X * 


í 


- 


5orm&Ié. ; 

ue pro fftónómmi/og Iatut* þ ftb e*e ítVtttiffS ] 
eouv picötfoft/ pflt' Jnim a mote/ f?uaö 5<> 0 * > 

ui legt ®uöö t&fku Zetin p et/ ao l?ap« ®uDSJ 
<DtD f?icínt og omeiitðöö/f fjuóuu ao <Bud 1*3 ! 

cg fin »m> ölfan f?cp: f Itofc IðteO pyrttjnj j 
jjuócit relgiórimtg öö »feu þa mcigum en i jcuj \ 

,tuf mco þoetlcite vtout&'cna/ep vtct famott vf 
rum þctta <But« (ÐrD fem nu tjópum t?ícc/v*» 
þatl JZcttDoip rtUumyrCurftns og jtionnonrt* 
jttniimga ftnt voru f patwooménum/énó tlfl ' 

j/tlfur úo cií þo et vctDc ollac vppr. ítliaDav 

þa vtl eg jjcer fjfnu fícrliguftu cg fjeilDfm 

pr.ini fetia/0o ftb em og fict'fjuór jjetrrö Ktn 

uu »py ðlafi/öttc og (Kvttte f f?utlijtu Jt'W** 
vcct worunt j þait ttjma/og íjuór mtfmuuur ■ 
fie | millc pöualatoomfitts og ffuangfJi| ^ 81 ' 
toms/tjuórn ©UDlicpttr off nu a þcffú^ 0/ 
arttjma gtcpcD. 

a 3 pyrftu mcDt'tVitunt vitt/ ao ^aitt ns 
ífjrtffclcgrar ítuar/vm þcct þtiát pcrfonfue 
<BuDDomfúts/ er ctns a nijal paptfraiia og ocn 
öDciii fic <DuD Jtlmattugur/ eii po f>rtar perí 
fonur/JaDercn/aonurcn/ og^cilaguc Mvoc/ 

MUt a ocinu/ |>a p>ar ftcmur/ao jirieim fruiu 
tala vm íEmbœtte Cfjrifit/^uai- pyrcr fjaií fi* 
iomcn j jj.riaii 4ctm/«£>uócicc ao fieu tjns 
gtórnmgar off ttl ^anDa/ ct pa pcgarcc 
þar ftor jritfmumir a milic papiffaúa Jix rt 

Boms oa tcff ftm nu j Cíjttficligu: cc 

IdOtftöJ 


‘ 


r 


i 






Zil Jlcfcr^rts: 

WöBaöut*/ put'aö jjcít- fc'tcrFa/ 00 ffjrt'ffut fyapc 
J: [ 0lTu PÍrtjl/iHaijCyttemt t« Öfitourlaufmu/ 
^ freffa (Bloferau Icggta fcefr fjtcr a/ab Ija tt tt 
™ £D ftjnum 2 ?aut)fl og fítTe VcrOfkuIlOúw f?ape 
!^ ttao 4 ,t mcnjfte jDviVfiuórtar pvrcr palí x>, 
«Qni 3 »oru aptur lucftflr/og ao fíðn f?ape fra 
«J»o wrucgats/ao f eíc fem |jðr gtritafí nm aa 
Bottgo/íjctr ftultt þaö pa pyter |peúra <Booo» 
ctfc/ 0g f etgt'a þctr fo. f ides ducit in Viatn 
Spcs dcducit* Charitas vcro intro» 
^ ðD ec/ ^wen wtjfar a þaíi fatia Vcg 
“ «t)Pfttis/ rtottctt letOer jnaiiett fo ad bati ct' 
P»cga utlltfl/ tfti 2 tt'ccrIctlurctt/|?ao cr Vevfy 
^.9000/ j»au letOa matmcti /utt j eíítjpt £i>p„ 
SJ* 0 möt fúncr Cfjrtffeítg ^trha/^O 
pytcr fetoftulioan SDauoa og pmtu Cfjttfíi/ 
pourn nter ttl Þcffctítjpa £tjps tomtfi/cá cd*c 
pyter »or níci'ur £cr£ cOa 5 or þtenatt/^utao fo 
t'tget ílictflus/ flíg em S>egurcn/ 0 flilíctfureit 

25*1*0/ íCrngen fcrcmffc tfl íóbttrfúts ttcnut 
pyier mtg/^oiian. j. 

(ir . Pöpífiar Efeufl'fo/ ao Chriffuc f?ftpe meO 
pqttu og jDauOa bftafao pyrer vppruna 

JVno ena/ f cm taUílíl originale Peecatum/ 

fía , * gfáranlcgar Synocr flutle maourcu 
^ pur bttala og bxta m e o fijuum gooonm 

ta oT /ftMÍr rwE taIIa/ °P cra I^debir 
. » vef opera fu£crogationis/£ í>yöct ofrylj// 

v<i 'f/ Quic ypparicgrc vxrc/eij þau fcm f 

% JJoooro* 


. . .> • 




■v 


JSeDot-fcum (Ettös fíðttöa/ fo frm cc 

4L OmaDut/ iVJtvta 4tetttTtjpc/ C^ölef mfV 
im|ffur/»tgtTfui7 pflagiqms góngut ttié* . 
Iagt-a Stööa/ CfofafueíEfngaf og m W 
fic plcíec (Bootjucit/ écííagra cöur 
Ittönfi/Iiitór X5ftE úb JVIcn átttu öö EouP“ * 
mcö pcníttgunt/ obíotts »rfcpum og P ð,< 
yrmoum cfem JTÍcnn Eallct') og bata fo Px 
6ynöec ffjttar I?ar meö. . .„, r/tarC 

pör j gfcgn Ecncf? nu Og Ifcrcfi j 4 C, I £ 
tRírtfu öö Cfjrfflus mcbfi)nttm. 3Dfluo« oðl 
pt)nu fjapc bítoiaö pyrer ctllar 6ynOet/ b* 
íjjcrgfórfinlcguog wpptuttattOlegu . 
cr ^ofjflnes^fitnb ©uös fcm burt teritc m 
fir écímfins Synöct/ 3oíf. i. ytcm/X\w 
3»*fu ífjrfftf ftrcútffir off fip óllw JSfingl* 

J* ^ofíðffes *. _ fíhl . 

ífn þciv popt|lar tol« »m þfiw 
S?crf/ itjirfi fem ficpoc (Buö opullfowco 
mmi ptgfcpeö/cOfi fo fcm vfllöu T’eft fcttfi ■ 
fcc pytcr ttócfur þau Pctf fem f?ó«um wj” 
bctur Iqffi/ctt |?fi« fcm fjfiti /íðípttr boöcö «cpu 
Oncö bmþfir ffenour bo íftefprtD/5orgtcpC” 
fcyrfa þeiv mfg/ tfeiTflnoc .KccrOotna 09 »e 
ingfi Hflfinoftfi/ 3tcm/4«fiö cg bfpoIfiCK'S 
3Drottcn)bfib ftöHtu gfóra/íDcnt, 12- 3 ,c " 

®ongcö ptfiní j míjniim »oöoroum/cfi cttc j 
firfl 5orpeörfl/í£jccfj. ta . £fip. )WU m0 

lcgfiflp |?cjfu íípnc mcrtffi/ I^uór «o« Il ,,,,l I u ^ 


/ 


Cil £cfm»iö , 

í? 2 fnM^tíf?»nr cr fcm p.mr »3 cðíit vm tú 
5 C " 0Í • 2 » Cöp. So ft’mfctz ffgvpec fcatj ont 
Wi (B«ö itcBrtcfí/ þab cl' fa/í?an r?cllb«f metf 
P nm»m 0etmng»m cttn ,(B»bs iíóðmmlc 09 
^oboibttm/ pttt'úb í?ctto cc fo / eameiía/Qtt 
f c [n « mcbal paptfto wgau iTlorj/r}öoi’afí cb«c 
bmigtt flbfjcpil/fyflúþccc fgita eóf bCctto 
iJcoitiíóIbit ^fcgfollbc/ítn fo fjfln túloc eiti 
‘möltfl <Dcb | motc pottommt flp Xom/cbm- i 
ív 0te r? ö 'ifl Sífpon/cntc 2\to't o ^ifflbog/ pítfi 
wtttt «' þytxc 5 fegfaiío pcfols flb »ccbo/ t?ellb> 
'l Wtttc fjoii Wtcb JMobcnu oo bftolo. ítc cfgc 
P uqftt owgifofi |>ob pottctt rpllbuc mefc op 
m'uint Sctnfngu cti t£ttbs 3 &obocbttm? 

pflpffiflc Ifciio/flb X>obocbcn cbuc (Bubs 
^aiuotl nttccpíc flb cfns |jcúc ytcc ffofcmbflc 
L'cflno/ og bottc ob cftts opcttbcc Jtpbcot og 
''tye/fHfacúp Jjob ffcmftc flb f?cfc íiallbo oo 
* H’rj t u ,j e 2 >obortett vpp cb pylla/ og vccba 
wicttimtcc cp ^ógmotlftns vecfum. 

fitfl tf,m ffenbuc ÓU ^eílóg KftUj, 

ftíifl ° 9 ^etttmg cc l?fn f?atbfigflcfúmícg> 
J “ 1 gtcgn Æfjctfto og fjiie pqnu/fjnócs Pccb> 
,iC< ?/íÐúu0c og piftto tii onytfs »Ætc/ep m 
S o?.turíi jE,ógmotIrb vpppylit. 

íom 11 pv,l ''’ r CMJ 9 C « 9‘fte ^ógmmleb puíí> 

. iiöb og vpppyiit/bob vccbuc fjtcc f þcffcux 
c leuno flu3íf0fi;gác bcH^ifflO. 

pflpffíoc fútio/Dubitationcni. pabct 

Ji ffu. j£p « 




,$orwcn[c« ’ 

ffpafcmo/ peá* vtlta «ö maöuwrt ff« íc *** 
íapttan ottöbített og epafatm »ppa *Z«ö 
og falla fc Pracfumptionent/pðö et <Dfrt* 0M L 
«cct maöutett potíatíic (?g oppa €firtf?um 
leína ttT Satluf?talpar/ctief a ftjn rev£/ 0 o . ,m 
famþv<ft »ar j þttt Æonctlto ttT Irtent 3 t" ' 
j 5 4 7. fiuar fo var (StmteCeö.otílK 

Orctna. ^,ucc fjaii fjeliour jrjamnum ttl pv 
ergfcptítngar ðynöaiía aö vcva nattöfynleð"*: 
fjaft fjape Cruna (jar a mn noírar ^P a ' c "; at 
<tr/ aö Iiónum mune Synöcrnar pyrcrgitP" 
veröa/ (ie fa boluaötir/ ct ;« par pyrer/ 
maöuren cpter ^öranina pfnur (ig et aö i? a P 
ftalptfr gooö VcrEcnitogu morg/fieUöut cr 
afngreog fípafemb/pci (kai fiaii letta og 
fxfta (jatt (Booöu perCcn fem fallafl indeE ‘ 

£ ev/o(kylIött perf/og par »ppa (ig potl^ 
Ltta fj.tlloa paptftar. ... 

^fcr í motc Iccrct og ftcfter Cfirtficlig 
ía/ao allcfna ^rticn fu f?tn faiia og Ifpanoc a 

^jcfum Cfiríítum/íiim aublcfe'Synöaria py rcr '' 
gfcpnfng^og gfóre maiicn rt ittlcatan m V&í 
taúa/ 2tbacfi. 2 . 5yrcr fpita Cnt IípcrfaT?m 
Jlíettlattc/ 3tcm. Scclcr cru allcr þcir f c,n 
fctfa fftttrunaoar traufla Iiati/ pfolm* 33 * 
3tcm ( votre Cruarjatnfngu (icnöttr fo/C r£i ' 
do RemilTioneni Peccatorum/fiíg tt'tte 5y r4r 
ergtcpnmg6ynoanna. 

s pctr Ctctia/ao uccr ttócfuv ficput e t' pu»» 

tortlf 


i 

1 
f • 

♦ I 


I, 


í 

I 

4 

1 




Ol tifcatm. 

^ttilegð þait (Bootntetfttt fialput/eí fjtlí&i pccc 
J? Ö| T £öu op (jötwm teypt/pa l \allba £r ab |xjr 
£ fjreúifitnflr ffU&úr pyrec /.ónbum eprcr 
«oubön/| fjuórúim ollúr Gynticc fcccr Jttobur* 
tn lí«'er t' ^ei'me piccf ct' bcíttar / jbccr fjtetufeff 
^ pcege fl meb bcyffumt ftt'rflu ffllbs brunrt* 

"9 »ppú f)úö flö ct fueltcft amícrnav |>or ttí 
Jfíttgbflv/ (ia/ þú cr þar boot tU punbcn fjíct 
^pífíum/ fcnt er/ ©fltiumeffur/ emluttffccv/ 
píttjber/ 3íuImófui7£tofflCuctft'ngfli7 paua'/ 
oplmt/ ct t, ^uórúv jneffttr og iíplrnc 
jPar vvbu mcb flortt pcttt'ngð gtollbe ad taup'/ 
y ttl beffflb leyfci og prelfa ömlérnflv/fbar 
‘ tIc fc tbr f?etm fjtettt/lttiac íEUbe. 

ffn fu ffltifl «Tjuf?clcga 2 <frtffl uctt cdfctc 
^ frcffu purgaeorto og ffctjrflu JCIlbe ctb fetgir 
• ð ‘ •fcwao 4ei.’óg Xttnt'ng flotffar/ðb befc fem 
VCtn tt'í ©kOs og Kcetta flfoíle f?i'eoatt pflta/ 
vcfrrfl fi e ( £ C nbe og geymfítt jDcottfne 
mictr cb jbccr ffcmtfl óngtflv pqnu/fo fcni jþöí 
Fcntur / vtffi'n.ba Jboicnc 3. Co. ö>g t Opctti 
fcctflaor Viof ^olja. 14. Cop. Scclcr crtt þcfc 
J em fccyfo f 3 Dvottne/ 6 mf £ojorf plttttcft erfc 

1 &mgfltorfum/ficUfcur f 2íbrafiam3 6fout/ 

, 9 ' fomo fíflb fefgetf/ob mq'fcl opccro fie t rnfUe 
Fmifl j-fm eru 1' ífbtflíjflmfi 6faute og fjfmia 
bmcimf ^ufllflfióbtim, pctr 0 mot flvfjfau 
♦áeilóg Rftmttg vm fjfno 5yreib«mou/flb £17 
4a ^rnlcr fíc i ^tjufjte og pfópttlfins voilbc 

2i v. mn 


t \ 


tffj.fíí JDOHiítöAðs/ og (Ruíw þsv fawttórt^ 
>o fi ftituc fq'num £qEónutm/tfI ftb íqtia ctíqp 01 ^ 
^tiolcv meb ^tóplt'mtm og fjfttts f£tngl‘ ,n '.* , 
$ 3 mofgátt f?gtit>a matta fta » onuirD “ 

pagt'fí.ir í>ob £cttftð« ÍRuÓIlommlttibftt 
ínctitttm/ ^uoo cg vií o& eftts mcb pmm ® rö ' 
itrn rppmirtta. . 

5yt fí taEo £r þaú ftfían partctt Jtfti' * p c ^ 
fVm cr ^alcffcti/t 'rtiotc íftcfpf 3ff<kfcf«w/fJJ 
Itftft rcfgcr/ btcd'cö úiicr fffer op/ og vmbccyt 
fo Cfjctfff ffedomrnto/ |?ftr poulus ' £l fat 
2íö cfns iHottc leflomcntum cr cf íí»P clcð 
febrfupa. 

por ncc|? Eféna pcfi/ab þa ttccv #rö»° 
iPfjit vcrbi fjelgab j mefím/þa wmfltfpccp. 
feg brcytcfc f 4oIlb og X>lob CIjrfíff/MUtat'S 

jSubftanti|S Paniá&rVini jn fubftantií ra 
Corporis Sí Sanguinis. £obcc/ftb XTcrft °9 
pnbcrftobo/ Wtotturo 2*>taubflnsog Vqtifln® 
vHtbrcyteft/og rcrbur ob £oIIbc og tJlooe/ °9 
flnE Pmbtcytnc pmt (kte og vcrbe pytcr ifiogt 
og iáropt þcffora <Ðrba/ Hoc cft CorpuS 
ntcum/og fo ftnara £ra ÍTcfEtta cr ypcr »iou> 

bcnu gfóroft mcb 2*roffum/vppIyptmgum/ 

Itlœflrc og efgníngimt. 

par f mor Eúficr Cíjrfjí.’Ifg 2<:rEfa ab EI> 
cmenta cbut ytte Ccftncn/ fcrtt cr »vaub og 
pqn/bltjpc Jíraub og vfjn famt fcnt atbur/ítú 
tllt ftí emu peftrfl par og gtcpe|i vnbcr iOynö 

r - »rauw 


€it íefaraw. 

og Vij'ttj/c&uf i 3*r.ntbe og rtjne/ebut: 

^tco 3*>rouOe og t'qnc/fcutailcgt £oiu> Cf^it/ít 

®9 t?att3 JMob ofytieíega ocattfaCottlega/eptcc 
Wttö (Ocöutii/ pob ee ttttttn .Ktji'ftttte/ J?ab cv 
ni ««»lob. 

Í3ab £rt'bta/fptec þm' jþab 35rðubeb cc ttti 
fcttt otbuc uar fagt/ eptcc 4,clgatteua fem ftctc 
^Ua^cbo £onoíefttittgtn')C'fc Ictugut 25raub/ 
I? Ubut vntucnbao ogfttucb j Cfjvtfts £ttia» 
»bð/þa rnbuc þab j í?ta paptftum ceymt j 
^Tlottfírúntjjs/ tubcbeb byriab og er vcgfam> 
Qb/fo fcm vœre J/ab £Iicf/!us ftalpuc pccfonu/ 
Itga/og ec borcb j fcfng om Cutt og aifra m$ 
^cglcgvc pylgo o g procefi'fu. petta allt I/dlb? 
l >c fu foutta C.'irtftelfga ‘Ætríía pyrcc f?ccf£« 
^tlltt og fit’tte ftccrfitt (kurgoba byrian/ pttfab 
1‘cffc cptctrylgtanoc »cgla cr cfnn ffúbpaftur 

fonietið ötunbitóUttc. <®iacramcnfcn 
f í)iir Qfícmcnfm .^ctíagra ©acramciv 
ffi /fiöfafí ccfcmcö }?ctm fcœííc/ 09 ]bar 
f, í fem ££rif?us fje fur þau jmifcíf/ 
Jriiþau ci ícingur ©acramcnfa> c écii» 

J.«e eru Ijopb tfl afiars') 5 TÍI tfptcrbfcmfG 00 
l, tfa/ cfjri jíur gap (in Ægtama vnber &raube 
^tjnc (fl ttreVtíUt og jDryEfar f eacramcnt 
‘** tu / tfiob tntnafi í>°t meö fi 0ttð ^uba og 
rWn . pav pyrcv n«r cfngen etuc ebuc brcct* 

uv þac 


I 


' 


5orm&!«. 

• » i * . ' 4 

itt í?#r ðp/þa «r þaö céfc &actmmtm/fyW 
Mtt ftnpoilt »roufe/ íjepi ollo Wottwttt onot'3 
X?tou6s/þo6 ntcttot Jilonnen/þao mVðUtt °9 
punfle/^ »ctb:( ep íllo ec geymfjopt op tt* w ! , 
uwetcb/ofí tyneft og glatofí. 4 ;úðt 120«« V L‘ 
nu þctta JÍr ouo ttlbt'et'o/eouc lídlottc froo I 
Æfyrtfms (íaipjtc/ ^uoo ec þflö oim«0 ntw cU 
(kurgooo oycfon pyrec OuOc? 

3 tcm pouius foiioc tfútjfctjrnenfl ff 11 ”; 
|j«öt'ngocloug t éelgum 3ínoa/ fkylioe ” w r i 
jsvtec ct'it Cvrfe og éctofnge/ep fjaú |?u«t (‘3 
fðmo ©ttjmarufltnc fjcctnfflfl cOuc enóurP c j* 1 J 
oft? X 7 ei/c(Hc/ 4 te c opec fiuglfofí/oO p ^ e "„ y 
X>rúuD fcm gcymtfl og pocuflcojí j Hfjonfl 1 ' 0 ”* 
tfu eöur únflcfíaöflc tfl úD tflbtoto/ |?oö cc C(fp 
jKijtomc Cfjcffíf Jfdlouc efnpoiit »cúuo- 
4 .. 2i p þrffflce XJflIu tfemuc tnn píocoo og 

f?fn f?cccodegeftfl t fyfð papíftum/ ^vtfí fo cr úD 
Jbro ttoeö Otol pmbceytfift til £ollo$ og »loc fi 
tffjctflt f éonöum pcefffns/ fyuórn tOtfflum 
<Buo og iTJann fcoffpcfíon og vpp voteí op 
pftuoo pcefiiicen fctfcfi fjopú |júc ntt /ó anl \ a 
mfllc innelurftfln f fro 5om og J&couoe <DP lc * 
tu/þo 0<ylIoe €f)cff?us nu fo fcm oo nyf« P t | in 
buc og itjplfltten/oppcofl fq'num ^tmnefVfl 5°™ 
m/fem ónttc íjcefn og fflflous 5om/tfI oo fi** 4, 
|ú íjotts »cfoc/pycec eynóewfoc/ bœoe þe\fc9 
mcffftoe cg aiiocfl/ <Dg íjollOft poptfíflc úD 
intjfeU ilíJ(tt£tur/2Uftpt«c og ^eiiagíciic pV*J 


i 


i 4 ’ 


» 


' ■ - ' • ’r v • *V“ rT*.. ;• . >. • . . *.> 

Ci! lífmno; 

®* ffí* ©Þpte og IKmbíctttogíócb; Ex Opcte 
JJpcrato/ pab tt/ Svtct Pertcb fialpt og fb&> 
® ú,t P«omi(?ugtórb/ <sb J>flb flobetil evncúriot 
PVrecgtcpimigor og Qtalufjtaípar bœoc UpeitDý 
um °3 bíiubum pcmt fcm þeffae ifícifuv taut 
po, ©g |j etta ct ðö (Brunbuóllt afls pa> 
wabomfíns/Iittar mcb þeit þapa ttafcga óllunt 
l| c | m ítn8 Jíubccpum tomcb vttbcc »iati|lur og 
*'*tttuf. pcffe cr og fótcn Ijuar pyrer »tctic> 
mc tl (hyllou fip ffcr fuerta ^iufltaparbanö/ fo 
Petr »ccce Ijrctfte og ^etiagre ao Ijanbctaa 
Jf 1 )” Qtormcrfe, 3tllt fretta irJcnfuprtol og 
J?ÞPuc Ijellbur t^cflóg IRfrEta ab vcia a motc 
Jr u& s ©cöe og Cljrffu SuóIlomaíItfjDar 3nn» 
I tnfngu/íiuór cb gtepcb Ijepur (iú £fjfama og 
^tob tti aoeta ogorccfa f 0accomenccnu/cmi 
cctc tfi at) oppra fj pyrcr Itpanbe og oouta/£c 
^ Qrr íícpuc (fo fcm piftflíen feígcc ttí ^ebtcoa ; 

5°p)m.o cfnu ej&v ejjtzse <dpp» 
* 2Mofffns <6alga puUEomnabog belgítij 
* a X) ttiölbu. 

1. paptfiar fjapa og fjalíba ab J>ar ííc (i$ 

& >'° tdWa ' SV'tfe ec 0Etjr> 
«rn/ 5 t n ° 0 er prfmfignfngcn/ prtbta 2<uóIlo> 
outqöcn/ Sforba ^otancn/v. emurnmgcn/ 
• 2,Mau(Erafieít/ vu, ^fuíhapatbanoco. 

fcv r, , ‘.Mfum lióllbtim y:cr etttaj'ca tttó/ 

pv«r pau rfettu 6accamcnta/fcnt cr 0Etjtn> 
ia öB 2*uóuom<Blttjb JJcotufts/ pufao peffc 

tu? 


f • 


I 


SMttttolc* 


ttíS ftm ®uDð »rpóím»i3/rytieíí3 

íHícwcnta/ og XMbatmnat Svtci hut/ 
£»iwMk hrti' hívtiir meö fúnre CfU meD« Ck0 



5o m múpZfc™ e*c W 


cinmfntis motöjiöc vetöa/ Ifellbuc vöt P c,lrt 

paDpyretboöíbí , , f . 4 

c popifíai' fi'cfíö »ceu og iíCölí ttí 4 et ‘ 
flia jnatia pt'úmlfDitö/og öö fóiTit tii pumv 
03 boupt a jlifjicíktu/ 03 gfóta þa aö mco> 
góngófiim mflícfBu&s 03 ft)rt. n 

ífn Cfji'ifíeícg ^lrirfú fcllöur JjftD »» rt " 
eitallcD (tc fu pfottufíugfótö fem (Suoc ciirt'JJ 1 
uettoft fkal cn óngttn óDtum/ SDcut. <S , tfW'Jj* 
4, jDeottcn <BuD þfn fkctlltu ttlbfofa og rp rt ' 
um cfiium þfoitci/ltfci. 42* Scfgct ©uo/fnj^ 
ita jDyto gícp eg cf óötii/og ct mttt JLop 
geDum/ttfcw <í?. 3 ibtalíðm jþedfet off ci/J 
ccf/ vcft et op off/ pu jDtottíii ctt 5aoct voe 
co .‘fteiracc/efmpt ct Jrttt waptt. _ ... 


bfpalac/ JntíaD íjaiT fic ííítffli og e, petttc» 
Picamt6/og PmboDs maD;/ og tuiíccf «0 va* 
aft f Crtiamiac epnum. 

íEn Cfinfíclfg ^tcifa ficlíbutvpab tEfttiff'/ 



«6 fie ftalp; IjóPuö alltat fínat ttycifiue/jKP*?: 


S 


r 




Ctí í,<far«H5* 

E’ ®ð l)i5itum byrt'e cfí ab fjfybd eptct ðJttba 
? c öuro (kfpan/£lybcb fjiiTj/ f£n prtuojj t' Kont/ 
ínlbuc fíuttetfc 4 < 5 put> Cfjctftttcnnar fje|louts. 
j' t, fofio jftttocfjtffr vm fjuorn f ^eflagrc Kftv. 
‘|)áu ífenbuc vm fktípab/fjuóin (Dub fjcpur mt 
” WOfJa Cqma openbaob pyiec fút ^cilaga 
' Ut ® °3 ítuangeltj £«coom. 
g. itlot-gac úbfOt' rongoi' ^fciifngot'/ itp'í 
^ uöö byi'£o«cr/oitytfomIegflr (kicfonet og £c'> 
Wiontut voru f piouobomcnum fcm opiöugc 
* *PÞ ab teitno/ ítn freftar pmr (Drefncr tjcp 
f3 Pui fjfer vpptolbar / od nccr vfcc fo foman 
gfWn þab Pifíumyrtur tienfngarlcyfrfmr. og 
♦nonðnðffetnfngo pouobomfine/vfb na;coi» 
lamicgn jjfnangeitj £too fcm off nu gicPeD cr/ 
+>a tticsttum vicr ttl |>acílcctfs vtb íDtio vppj 
”l llCl ft/og bctra vorit fynbuga Ætfpitab mj |0> 
a °8 Prafjuarpc Bmáfia allo vora ílijpDuga 
•Pctta fama (Subbonjlcga (Dro er nu t fjffu 
^ðttbc eigc allcínafta niunUga ticnt og prcbit'/ 
ac>/ ljciibur og fo ctincn t mórgunt gooouni 
ötccbebofum ovott iílotl auglioflcgt orOcO/' 
P/^r oiu po fcm ttóiva íCftku og itftunoau 
r ðL ' o fjapo/ o mcbal tju.órra Stccbebota/ ittícc 
Ijepur peffc 2 S>ccfíntgur tjfus bfuptliX'ioa 
■^ns jDoct. xztcolat ^etntitgo ðouar ao 
fjarja nytfamlcguv/óllum pcfm fem gir 
mif Qb pa fannofi 0£iltttnga (bubc og ftanc. 
■^iUa/fjuar mcb ftefc tomaft runa wcluu jih > 

tÖCÍJtiffcj 


s 


\ 



j)ícr } þcffare X*oE wabur prrtffifcttur ogpvrcr 
jðgbitr wiff ogfonttr (Bnmfcttóllur Æfjrfjtcltg 

rar Cru.ir a fjfcfum Cf?riftum/og }?oo f at P ð J^ 
dp^ctlogrr »ftmrtgit fomott Icfcö/fo oo tjtto 
Ijonef fomt fjfcr vt op oö pa Qftlttmg ð P w ”" 


fcm ðfrncft ðö veiört éfrttluljolpcu/ &3 P ö ■ 
Itfpt £qp. • 

rtln Mit nn ah nfLClb VM® 



c 


'i 




^egtTtuc. t)pet Jjmnmt 

QtöHnql SQuariar £«röorti$ 

«r/ &icr j'nnc »crt>« Cr«ctcr«i># 
at 09 »tíkyrE>4t 

í «oí fíajjfr ftigia íií SírFana/STaía pcn 

bt« til ölal>«mt<t/og mcrícr Z fyrre 

ftjbu JMaöfms/ » í>« feurtie. 

. ^ttðrfu margpallt <Bag» fie ðö (BuOa (ör> 

* tj. 

^iotjfíngac 0 :r/<?.ttar mtö öannícil:: cBuba 
®tt >8 ft«t 5 pcftcft/ 3Í> vj» 32». 

^Uat pvrcr Cljripus arqtadc og (írappaftc 
píjartfeoc/ 7D )• 3t* 

y ?|u3tiien pfjarifci Ijapa tcfcb 4 ttrattð Cfjri* 
^•ttöánöuh og 2 íw)tan/ V t(» TS>» 

. . ' Dtti QaDuccos/^uóc eo vat f>círr« tt'Ua/og 

í' I Quárium (Preinimt |>etr wilU poru/X?m 

QtOileb/ pm |?au tuó (lcer|tú X>oöorö /4óg» - 
^lfino/ 5D». 2 t. 

4«a0 JtógmmleO f?cimtce aö off og fjuóttti 
h aö «f fr jtguitt ao e.íika (Buo/ 3D u/ . it. 
4uórncn »ícc cigum aOeI(ka «aungan/(!>g 
” eb ffUÓriu mote ilfíaour ma el(ka ftalpan fig/' 
® **» 3í. 

Siógca ^anöa SfUu* eg rangfnunar *ivieil> 
•hgar ( 5 U ös .Sógmotl/ ít j. 2 . 1 . 7 . 8 . 

£ £ V>ijfíngar/ 2ío eincett iííaOuc timne /íóg 
^fclcö x>pp ao pylla/ tt mj» 5 , 6 » 

a f . -fywat 


I 


£«<tíí cBufts .Sódmi«I/í?rt« tí« 

Ó«gníeg/cg fjuef ttl |>iu þícnc f«D ytw/5 b'-r 
úuóticv þeú* ei u/ fctit piciíí etgc « ö W*®JÍ 
(BttOö /-íógmmíc/fo itlín Itpe eptci' put'/S tf* • 
■^ttijr pycei* cBuös .Cogmojí ctge *o WpP' 1 1,1 J 
ÍH«gt og pieöffttft | Cfjii/tneúc/ 5 vj • 3f* 

4ucr ttf (Bubo JLo gmml þtcne fjto jmn** 
inciTcnum ft tlpum/ 5 vj 21 . ff . . 

^uót «o fie 5/rytfcmb og íFcgn (F« cs 
mmle þcö 3tn6íega/ 5 «fg . . . 

4uao þttnglega þefc fyitbge/fem 
a ©uo/tíntt íipa þo jl \a/ CB j, X*. 2 . ?* 4* 5 4 

X>m £þri(Ium. 

£uót' cö ffe Cf/njíf epuunfng/tíí (HyDítið 

tta/ cB»|. 2£. 0/ j 

^ttórncn cö CF/rffíur er mítttte enn 
og ntcíre cnn j&cufD/ <0 »/. ». ^ x 

íHffmunur a mtllc cBubo rqsDomð og J TÍ 
mtna £ifsDom 3 /(B »t/. #. 1 

X’eötiftngac «D ^efus ffefc fantte og t tc 
Xticftias/ 4 ij.2C. ... 

5‘ógrc fymtDs £cuijf()igai ab Jefus ( íe ( fi,v 

itr (BuD/ 4 tftj, Z>. rt( 

?ióffrmDar CBrefnet tutcr/f/uar pyrcr Jfífll , 

«s F/Iaut 4ö »cta fflnur (BuO/ 3 j. 2C. 

5erpóIID/ JÆcyD/ ítymD og plmgc Ifgð l,r 1 
Hlönlfgre iTatturu/ jj,& 
öynD 2tD«ms/ og mirc nnnnrrn pyíð tÆ A f 
^lutcr/flaDfamer ogpotDccmanlegcr/ 3 3' 

^uar til £íj«ítur er off gfepen ap 


L • 


3% 2f . 

*e»pf(ng(jt/flö €fjrt'|íur (Te efrn fdMUt JYTfl» 

^/ 3 * 3 .». 

'Xtofcm&At Ærftticc jsfotflr/fjUflt pyrtc Cfjtí 
‘ Ut f)l«ut flt> vetfl fflfiut iYTflbut/ ’£ j . Tb. 

ífftfffut ct cfn pctfotifl/etm líejtut |?o tu<ec 
«flttutm 7 C ( rts (Buoöontlegfl/flötfl tfíðitnootn 

f0(!/ * v. ac. 

’óuðt pytct flö í?crp vat/ flö Cfítfftur v«rc 
n<? ffflcín petfottfl/ IRtfj. 3C. 

«- ’óitflt «p tfcmut Peröuglcfte og ^tcptttc 
J c [u Cfjriftf pqnu og jDfluÖð/ og fllltfl Ijðtts 
^‘Sfátnfngfl/ ’S »i). 22*. 

X , e»tj(tngflt aö pefus fíe »ot Smlufifflípflte 

*•)* 22*, 

h *tteö fjuórfum fjœtte og fjUflt mcö fjflnn et 

VOt Stclffltc/ £t). 2 C. 

4wöt pyrct £firf(lws ffe Æfltnb/ R. ftj. '£>. 
®9 Itjtð (Buös ííamb/ R ittf. 2$. 

■éUðö |>ettfl (Buöö Æflntb íiepur gfátt/flöfifl 
p,t °9 ftucgaö/ R v. 3C. 

4u5tfu oytnnctut aö et écccflns Cfjrfpf jDfl 
Dfl Ifflttfi ptfnfl/ R v. 25. 

T? ððlrt 4 anba 2?ilíi og tflngflt JYIcfnfngflt 
íu/ „ Uö, eg« preöcjífnfltfoncm og 5yretí)yggv 

v>li, lav (Tðöpflffflt X'CKtiftngflt «0 (Buö fjðtm 
já Hleun vetöe ömlutiolptteiy R ottj* 

•Æ 1 v* ». 

tii n Þcíetfl fcnt fjfllíöfl/ «ö fttmflt íoynoec 
£ rcfc «0 pytetgfcpfljí/ og #cvj)fingAc bflt 

« mote 


e mðtf/ m a . »; 

4uór oq cö ft <5ynft a tnóte ^efíógú 
2fttOa/ ITÍ »/. 3f» 

£m .Kágttuttffítt® £ppt3yí!mg og Þuórttctt 
€f?rifUir f?fpur þat> vpppyijt/ Xt tj . 

l'm Æágttuttlfttts iKtfttlœte/og futóme « vftt 
wtftutti pytft (5ucc Xfetttottv/ ttíif. «ð* 

^itómen íffttpur gtórcc off 4 ct!tt?ítt/ 0 á í? 1 * 
cr / pt ^effaglctTc et polgtit/ XT ttq. 

'Om tTTtttinfitte ^elgati/j þuifrncn í;rn ní 
fic Ijcntfttö/ VXv.75. . 

^uóríet ^lutct f/atta cftwfbtt/ ií vj . . 

^uar |ntif og | f?uórtttni ^luturn vor 0<ttlUf 
fitttíp er pflfeti/ Xt v«* X. 

^tiómftt og j fjttaP m«t« »ie r ttet&umtitor* 
finte ^efit cr?npf Pclgfórnfnga/ Xt vttf • a** 

X'm þ«t> <5ftlaga íguatigdíum / 

i&uöö />aö cr/ <2> j t q' 3í. 

5«ora ^ltttf cíguttt »fer að fjugfcfOÆ j í£f* ðrt 
eclto/ <í> q. 35, 

^,u«b öö rfctt og fótl Œruer/<tJi$*ffl*' 
^uór og fjutfqit ae cr 2írt og feolc Irifttríttt 
nat/ d> v , . #. 

2íull fcrf rfettrac &uat cru paíctt j P ,<?lí 
Mtn /ilutum/ <!> vftj. 2C. . 

5 *tt Xeglur eptcr fjuórfum fíerfjuór flW" 

fkai i fqttu ^alle og ílímbocttt/ p q. 2í* 

<£ud ífcpur mcö tucnnu niotc opcnUtaö I ® 
•ðfítm »flf<t/pq. ». 
fdfföc ap v£uö ftcput öoccantcntf* 


v 


I 


ttytb/ p tt'tí 2C. 

*0m ^Pqrtietift. 

4uai- pfiec £t}ri|tiis ftet flujcc fig/ pv* 3í* 
4i»áb' cr/og fjUórjá ^lute Ifun t?er> 


N Ittnc ct> IjnllDfi/ þ/tSff- 2Í. 

4'iaD >?5Eqrncrt Iftcfifr off/ p tfjf • 2t» 


^ttao ðttjinen »cctar/ <35 j . 3P» 

*>m þitggta £anDa !Rt-off og JTÍotgatfð/ 




•óuggun þeicva fertt (fculu .EtjþWtofí'/ 

wtj 4C. 

. ^ltáo þuór jríaTjur ftal þUj:a/ fem fycttc 
AtQff og iTfotgáng/ K |. 4C: . „ . , 

©rettter/ þuár pycéc Æþitjlur leggtír ‘jRroff 
°9 Wlotgang a ftjna/ X ttj . 2f* 

Stógut auDttcntrtgar Xíiexie a {jttíítfífn cíirfjl 
Xtlaxine/ X ttq* ». 

Qflcrflmentúm 5(Uíflt , fð. 

4uab ©acranfcntum 2Clltatts ít o‘g fjitao 
fríö ntertav X u • 3C * 
váuðrttett itlenn etge ab itl rctDa fCg flb tttcb 
í*ata veröuglega ðácramentunt/ K xmj. 3Í . 

<3frfft«rm«\Un. 

. <Suar pyrer þau etu fcct og (fctifub/ og puf 
etgc ao þalioají vtD itlflgt/ ð ij. X*. 

. ^nt Pnoanbrfltt ^otflrtar/ o'g fjuflö wtit og 
l’ctíjuöni (Kal vppuefia ttl þfff aOgtðrgjíorflti 
þm pyt|t/ogei u þar tm (&tctncr ttl/ ö nt).3C % 

, ^uðrtten fietþuór CfjrífEett JtlaOur tantt ab 
°iqpa flóougur ailt tt( œpclota/fo Ijann vcroe 

0atlu> 


* - 

4 







fltN* 




‘/T 






6í»ruf?orpm/ £ {« 3C, ». 

X?m (Sfubö <D tt« . 

<5ónn (Buöf?rccbfl«/^cpur píor«t 3Dyó eít °9 
jnnfitofíu meb f(cr/ $Tij. 25, 

Vm (BíoobperCcn. 

<Booöfer£/og d?uös £tcnuffa er et'tt og t2 ,D 
fcma , 

X>rtjr ^luter [jeyt^ ttl íjuðrt'it goobu 5?trFí/ 
ep þ«D (Ju;i gott hett« og CBudc fjorfn^F' 

Z útj, í£. 

©« h«nn vtll (BttCe þt'onfl mcb óertrni goobt 
ttm Verfum/enn jbetm fcm <7ntD tffbnr k° Cít> ' 
feml fynbgm- pfrpdlblcga/ Z vtj, 

X)m í þrt'fíelegn Bcftt. ’ 

4««b fjun er/ V 

£u«r pvrer tficnn h«P« ©rbcn víb/og cbr» 
éesbfln ; 3f>ccnenc/ 5? t|. 2C. 

4uar meb ^mrtc illcúfins vppftepfc og W 
tc(t) Xcenmie/ V ij . ». 

Zucn- Kcgiur |cm ®ubs J&rtt fkulit at!W* 

/ Xœiia ataUcnu/ V tttj', 2Í, . 

<ot<órs þícv bibt'cb 5óbttrcn j mtjnu 
i ct, Jr«ii ©tb Ijíjpt; ctmcn | fter /Cccrbom/^^ 

mtnntng/ ^uggðn/ Púij, ». 

(Bretnarmunur a mtllc petrrar ^xnar fej" 
uP tfjtmiienum ftctnur/ og fjtnnnr fcm ftc mllF 
flMtn^mmi/V, vj. 2í, 

PINJS. 












^rtfgum Sbffltotnum Q3í)fum 

<35uDÍ)r«Döum OWane %>mn 


Q»ír«rup/3Damnarí?6 Kqf’t'ö Kal>3l;er 


ta 5*3 matíe vpp « Hlalmc^tar 


%l*t/ * þana í£rltgu Í6bal0oreiíne 
wetnferbugre * (SfoDþr^öbu <btvsí 
fru Cbrtjitnu fítels iDottúr/ofl; 
ar tíftelð ^emtngö Sou VTw 
bar * ^rtbar af (E>uí>i: S<$* 
fcur ftrer vorit 2)rottert 
jfefum Cþrt'íium* 



«•< 


* 


2íö aKm Ufia/ Sprmcífaf 
ía og npffamíegafia fem f 
^eimenum oera frtn/JmD et 

apa fanatt Sítítunð a ©u* 

^/ab Diía fjnns íöiíta/og jotona fjeml/ 

P l! íab aUt f> aifaD fem t SQetmenum er/ í 

^ U0 efu fém 15 veta Éán/ Pegíeg paðtirf 
| Weíegf/jjaD er aKí famatt fanpff 
pðetngeleðf/aítjfa fo fem £ ÍQetmureft 
pifur cr forðetitðeíeður/fem merDað* 
é 8ö Oaífer repnum/ ef oter anars Imfft >I-Síi 

’t ÍOpÍIVlðw nttt aM;*Í» 


^etmen porWtnDa off/ í£nn aö öafa 

" ” ' mik' 9 -ö » • -*■ rffiy 


Í8 


fmWÉ 


fíinnii Sfiímit3 « 

t a 00 fjeðöa fier |?ar tpftt/ É fartta Wí) # 
fur z óarer ab eiíi)fu+ £>ar fprer feið ír 

<£f)rtfius £fa ^oípane íOtj*€«- peffa tt 
£ efítjfa í\]f( aD petr otDurífene pig aa 
»era fafían €uö/ 03 Sefum €f?rfff«»[ 
}>an fjefur öífenf. -Pð j 
fefger €f?fi/íu$/SQuaö 6afarf?aö 
tíi íoo fjan vine aKait SQefmett/ 
jíaöa a ftfte 6míuf par fprer ttrW 0 

ar S)aufD Cffa ttcejia mttUUýa/P^ f , 
fofeiger/j f>efm íyyfúí* Pfaf. íp rD ? 
efn S)aður er Deíre j tyjno 5Qtt>je/en - 
arfiabar pufunb/ (sf 0 oj?a t 

tfrra SDpraiíörbur j SQutfe é 3 uDs wyP y 
<ú ab Bua j 5Q0Öum j?efrra P«<S 
fcufab fcroffen < 53 ub er 0oí og , 
bur/Sroffen ðiefur D?atb og í?eðí e ^/ 
fen íceft f?a ®ub&r«öbu x cf erf 30« **■» 
3 jjffum Orbu sitfver 2)atnb 0tt 
armun a mfKe jseirra fem erufpver 
an cfjrfffeíesa ftiröu/ 03 
fem Jtar júe eru/ ?£afa janau 


\ 


I 


J £ §an$ Dröí. fÉftitJjiíír 
'^íú ftfft íQíufe mt03 merfcííga/ fyuat 
Jtte aö ^fffe gmttar mmufoíðen er fem 
r « nttUe töiiös 23 nrmt/ i f r a £)9uö* 
? ðu *?U0rier eö fpreríqfa ®uö 09 ,f)au$ 
^Snaöa Prö. fDg er fiier af metfianöa 
vn<tö farfcsí ©uö$ ®0nt ogrieííruaöer 
£tu /þar Jwerí a mofe/^u^rfu aurner g 
r £ f«íer aö }oefr Dðuöíegu eru eft pö Tpt 
• le mpder 09 me^fugfer (jier i $}efme* 

. 6u fprfra garffcfíö/ (Sagn 09 %lyU 
1 me/fcm ®uö$ íÖ0rn/f?aö ír/ 9 Cfeffru# 

af ®uö$ 0 röe/í>aö er fAtaf 
íf , ' ®wö er meö £m fm efn fíar z f?tjti* 

mtöe (gof/ j, utaö y fá f 0 f em @ oíelt 

'Vfmnum £utt oermer/oppípfer/z ítjff 
^r affar ©ffepnur f ^efmenu/fo ^ief* 
fi, h ^>(fem w 60Í ftifar ( 5 í;rf|lne)ap 
Urtí ^m 09 fBfrfe /]5 er/ fífuratt ftuiú 
stfita a ( 53 uöe/ fjati giefur z. íöerrna/ 
L° e! ffireitanöe Snfljneigtngar z.guö# 
®i‘rnöer S)on z ftmteifal Dg 
v ('ðan/^aö er/marg§affaöar ^ugga* 

fö >■ m 


s 


m af (juarium et'it fruuö &tíit ii\f$$l 

ðíeöffog ínöurncsrrff / Ðð ítjea £ * ,ie 
fm Jmö pefíc 6oí f;un euKaff »PP 
rrua j fjfirra íQmrfum fem offafí 
fo faúafí/aö (jun ganðc onöcr ()ia þ £im 
cllum fcm ©uö f prcrítjf a/og j IpoHöfcð 11 
offaícpfc íif a/)pat[ fprcr cr raöícgf uö f 1 r 
fcm ©uöe fSorn ocra ofíta/ímíc ct 
j Jtfim formprf uaff/ af £efe 0 & 
^orfoman foct'rrc/ aö £cir oflfa ccfr 
£uya nfc (jcpra ©uöe Drö/fjuar 0 aD 
pffe cfítjfa ©oícn fftjtt/pufaö íijfa f íllt 
)?aö fífcr/ Ð?csr fiuean 3)?ann örfprtj fr 
ctö @cícn formptf uafí/ cö* fetf f j éw' 
ium/ )?a mcrfcr þaö(fctger $Qppocraf f $y 
offfuícgann SDauöa |?cff £ins &iuw+ 
@o ítjfa ðctttður f)aö tií/ eírncn \ Py 
3?«r $5935)/ fcm cr @míarcnar & 0i ’ 
formprfuají meö off/fprcr uorrar ð^P 111 
(Bu fafcr cöur oguöícðe £tjfcrnfo/ 
cf afiat$ aö occnfa cjí cfítjpra 00 ?prfra/ 
icfíqfs S)auÖa/ (£ntt cf mcr (joUöum? 
íQforíum öorunt þeffarc @oíu/ f f m “ 


< 


i 


I. 




ttitó fmtáa&tbe/pa et 
í;«n íetoet off bicOan/ og jnn t baö 
ííjf. 

tyer;ap et fjuyanöa/íjuaö aumar aÖ* 
J r þtoöcr pce r etu/ íjuorfum þefít gut* 
®omíf0a ©oí j Ö5uD$ ÍDröc ecU (ftjn/ 
fa(ma t |?rctpa t fjfnu ffccrfía mpr 
* re $autfBunar/fo pat cru 6ít'nöar ©uö 
J&þecffa/ pcer fíteípaf? ct'rnm i frfnu 
wattaf wgna fmnarfpnöa |?unðrar 
^umufffu/ £>g cnn po aö ©amuifían 
jjmrgra ftc oröen ncsfía öauf/fo jbaö 
rtciícr ecfe par fií ©pnöarenar/jba mun 
vttn \)o stn ftjöcr vafna opp (veröc þuö 
fc & fprrc cn t íÐauöans ftjma)oð örcg* 
Ut Jun |ba SOJancn ftí muúnunat/ fcm 
fr f« bepftafta 57tarfatt0 íQrcíífnð/ r>m 
vfjsrfa cfngcn pcer nogícga fjuyaö/ fo j5 
^aöurcn ofííöc gtarnan atíörct fjafa 
bf fcö ffapaöur> 

©uonur (Sagnfcmccr jbcfrfa fcm 
^uö |?ecffa/og offa {jans fSiUafz gim 
tct (W bitn cr peffe/ aö (öuö cr þcfrra 

iffi ' ‘ 



V 




/ 


(gtMutlfym með «11« ©uðfjrtfððep 
»frnöa|í warðuetfafí/ 03 freífafí f rÆ 
CÐ'cpríraffrt/ f?aö tt g)t0fuífút$ 9 W’&? 
$Bm þefian Xemðarftwttb faíar p a * 
uið i j?m m J 3 faí> feigartte/ peir 0 w* 
tta a pig/þeir ftuíu fagjta z vtrba ðm£ 
txfpeit munu í^rofa fm/allct pr eð elfra 
pitt fftafn/puiab jou gíefur j&m 
íaita f&íeffan/ f>it wmírtttger 0 ff mg 
num 0fiÚbe/íju0r aö er þtfn goD 
f)ocfttan(3íafí2 @íí?a)pg i ^eim 
5ifaí> feiger íÐ«utö/ pu giefur mier 
jþiff ©míuí)taípar fftoííð/og þfn $W xt . 
íQönð ftun |el(ður mier oið> 2ÍD fonnu/ 
er það ©ube gtcbfeííf z í)an»itt giarna 
uera þcim ffteKbur fií eiítffrar 0otfu # 
l)iaípar + . 

1 0* pmtt fírifar fií ($$(+ vj+ f (t & 
ábe OPíeDf af eö íSruarenar 06i0Kb/m5 
^uörium |?ier funeb m aö flecfua auu 

eKbíeg 0fepfe §iue SQrecfutffa/^ar m/P 
s?ilí §n off íienf fjafa/ab þa (jófum *>ier 

íl^ruarennar 0 fi 0 Ííb þegar ab oifr af 

, ritW 






I 




ttfffre fpnmðu ©tiís/fotfmfuttt off epp 
jj ®uí>5 Q3?pí?«nfÉJtte f €f)rtfío/2 fyoU* 
rjjttt eirjnegóðre ©atttuffíu/@tí ©uös 
^fuer / p etu vcmtmaöet fem ecfe fya* 
* tt f'cfiaft ©EfoUö/ f?eir cru HaDcrer og 
ttttífer/ fo aö ef funa J?efr ncfna fX)?of# 
» r fu g)f 0 fíenuitt aö oeffa. par fprer 
tf fur f)an j?a fra efrne ©pnö tií anat» 
?l aUf þangaö ftí £an fccr þeim fprer* 
^ttteö/ f)uaö íau aö fjupaf? ^ormuíeð// 
tí? °ð krpggeíeðra? 

<3u §tn priöia öagnfeme fem ODíað 
ytc tt £ef«r pat af I aö f)an jbecfer ©uö 
offa/? fyan/ þab f aUar £Oaufö fjfer 
^atiam/ paö er/ .PíSíSXeöur CDfyf*' 
I Un + peffe 3?aö er fu gooöa ©uöð &U 
' f ttf 5?f« <£fjri(ro/íif aö fprergfefa eíU 
ttjtt þefm ©pnöernar fem fruaa f;aff/s 
00 Uíreffna þeim djrtftf Oíieffíccfe/fp* 
[ ír ^Uerf |?r eru rfeffíafer f Ouö$ aug* 
Jtte/fo fem f;eföu pejr ftaífer ^gmmíeö 
JPPfpUf/ @«n fjt'uer aörer fem f?ar eru 

•Pfer ofatt ©uös ^tiflne/ ptit vetba 

% inú ecfe 


. 


ccf e þ effarat Mabat ^Utítafatat/^tK^ \ 

uv eru j?£ir unöfr ©pnöcur / Rw 
'lt 03 ^prerDísmntnðu* I 

0u ftoröa ©aðnfeitic fern þt fy afaf 
er þecfta ®uö og ottaft/þaö Mtax && 1 

uíD £ter Gloriam/ |oaD er SQeictir V&W ;| 
femD/ joeffe föegfemö 03 foöDatt íQfiöur j 
er f f?ui to\ uen/ aö |jetr eru fprer €^rtr í 
furn oröner ueröuðter fií að £al(a(í 03 

uera ©uð$ íBorn/og aD uera QJ?ufíere 1 

@uD$/}?nr fa fnit S^efsr 5fnDe otíl jf 1 * 10 j 
&P 3 ðta og nD oera (sfrftnðtnt SQttttf 1 ^ f 
rsjlto j 3efu €1 )tif?o+ SQter fjuerf n « l0// 
fe/alíer þetr fem tcít jbecHta ®uD/ p ílt í 
eru íÐiofuífms ^orn/^tofulfíns 2Í 5/ 
fefur z érftttðtar etítjfs £)auDa z oenD 
aníegrar pjjnu j JQeíuijfts Qlfgtunt^ ! 

(3u fttttfa öaðnfeme Jjuorta S)nuið 
ítí (eððtir ftm ©uD^mDDu/er þeffe/ , 2íð 
íþn fl? ecletf gotí unnfn fem ottafl ©uD* 
petta er aðtccff gprer^eif/nD fir OCief t* 
ferDugu fluíu aungnn brefí fjafa a net> 

nu ðoDu/ paD er aDfítíta/jbetr ©uD' . 

§r«DDti I 




tofcu fím Ö5u5í fyfia uf af Sruiíf/ 
ffat aUt goíf pfrrfrtofaníega vtiU 
?“/ þni ffat ei fta fjfi'm 5 urf fut'pf oer* 
: a / 1 °tir (í’uíu 03 eige £cí(fcur j?urfa nö 
^Wanecfure jtío/ (^nn j>o í?ö 0»ö$ 
j®®rn j^ífofc uö íijía 5 froff f tyiw 
£ e l!um/ j>a fru Jbmt famf fut(uij$ Ví?pa 
f)tö goDa/fcm jbetm íofaD fr/ ? brtu 
nu epfer fjter j S7et'me/ cíí ffuíu fa 
»Día/íj SQtmenjfc eiítjftega/ SQier 
rUet-f a ntofe/ í?efr fem ecfe f?fcfta ©uð 
a » !?mi$ Oröe/ et'ge vnfa g^tte 93 títa/ 
JJ 9 f offafí fsan/ J)a mu« níf&ret fíotfa 
^Mtutrðtng/^org z ?5tjna/j3maD J?etr 
etfijffega uerDa S)i0fíenum nnfcet 
^efner fprer ftita ©pnfca fafcr* 

33 f af þeffit manu ííofTcða fi« 03 
J^r^ta fattíctfa £ff 00?aí$/fem tg frafn 
t f Jfa f fprffu/2íö J3 aí(rafce/fa/ fcprmcef 
a fra 03 npffamíf^a/fa fem er f <Qeiwc# 
^rjut/fte jjafc’/ aö £afa faítaft @ítíntn3 
a ®úoe/o3 a f)an $ 95títa/í;u0rn < 5 ftfr 
»íng /jreppum af ©ufc$ ftgnafca 

m* Drfce/ 


\ 


• . J 


i 

£)r befj §u0ríu (jaú (jefur f íg z fín 
ta fpreroff f íiofe ímíeö z open&eraD* 
á?u op;ja f?aD etngeu verDe af &i0F 
íenum eöur (jane ítmust? alttíax ötci& 
en/pavitc j?að nu aíler 9J?enn/ aö cis c 
tprmr mtúrfraöar cpfer >0uö$ Pröe uö 
Uita/ enn) 23ofunt CD?ofí$/ @paman # 

aúa/@uöfptaflamaúaúa/z Po/tuíana 

fjuorfum 0uö 5í(mmffu3ur (jefur 
íöffnf$&urÖ gfefeö/fa aí> er éaúíetftjr' 
en/i ecfefan að íiuða/femPmW P°n* 
uíe fcigcr* . 

?$aí mefnar margur Qboff et m«»° 

offfa fprer fufl 0aúfuW 
að jjaöocere ®uöj Drö/fem SDíeú £aw* 
£an$ Drö/(ba o«re jbaö'aö fennu ð oíí / 
<cfú nu (jeflöur (jfer a mofe mefíur par* 
fur ^etmfin$/09 f«/f af 9D?0úum meö' 
íefur jbeffa Dröeö/03 jbo mn farre ??etr 
fem íffa pat epfer/ 2ÍÖ otjfu/fa er mat?' 
ður (jaú meöðefnður m& SD?uúenum/aö 
þaö fie 0 uD$ Drö/ en afneifar jtui m 5 

:föfifiÉz $ramferÖe/jju0rf aö erOj' 




£ e ttu þtiftf a ntofc / af Jueffu |beir 

* to f« fitt ei áUt)feÖ + 

£>eff e er AW efa fu gretffne/tns fjuot' 
t£ S)t0fuUen freiffaöe r>orra fprffu §& 
j/llöra/ §uar »15 §amt z etrnen fiecf J?a 
lutfcí)* þeffare ftmtc gamatfre £iff 03 
~ Ice 8Ö ðíepmer |aú enrt etðe/aö futjfta 
Par meö OD?euena/í?ar fprer ítðgur 0Íf* 
cjjrif ? m $?0úum J?ar ff oríeg rna* 
® f ð / aö ffaöfeffa ftjn SQtörfu m$ ffpríf 
jj^ui 03 oraff anícgum ^írgumeúfto 03 
^ e utíftnðum/ nppa @annfet?a ©ubs 
^ rí) 6/ fem off er framfeíí j ^tnu gamía 
°3 upia *£effamenfinw 
SQuor eru ]ba f?au foffu 03 oBrt3&ctm 
: e ðu Qírsumenfa ebur ÍSeutjfin^ar/ms 
vUerium pCeutjfaff/ab J?ab fie.atnattö 
15 faúa ©uö$ ÍDtblfcm f £inu 3am* 
v* °ð npfa í£eff amenfenu oerbur ofs 
tr «út fetí? Qínbfuar* 

Suc33fa fjanöa 35ifnfeturöe §ofu 
!í ter þár fií/^uorfer no3Íe3a ffutjfa/að 

'm Orb/fem ffttfab ffenbt f'jníi gam* 

ía * 


v \ 

i'- • «i 

%Hei 


\ 


V - 


i 


i"r 




ta z npia 3Te ftawnímlfit öuös ftotfe 

eíðcíegf Otbl&apptte &ifnisömöur^ 
eií fyltafi fym 3?íre/fa anuar/3mm’/f 
£ti 0 r$ og eins d?ri/?ins ðWans fiiattfi* 
Qusit er fpa fa pfre &ifm$6uröurití S ^ 
@a pfrc ’iöifmsSurDurer? ví af 
leifa ©u&öomíegs prös *;anrt funöur* 
öeiíi/r) fey ©retner/og fterl)u 0 r fw ta * x 
nogíeg 33eutjtftng opp a @anníd* a 
©uös Orös+ 


f . 

@u fprfta ©rem/er ©uös jOpím** 
tan/þab §am $efur QDíaiteffiutinf 
ftaífanopenöeraö/og af ftjnum eið^n 
SDjunne Éunngiorf fín oiíia / t«öe nnj 
Í 0 gmmíef * (^uangefium/9?u f>o ÖJu® 
^afe opfftitis ftð openöeraö/ ? a pmfu 
ftjmum/ og auaílf þann fama £«röo»n 
-fraut feff/ pa otí eg ei ofan fosr eiiiur 
fOpeníeraner fjier opp feíia* 

2> fprfíu openöeraöe ©uö fíð fP rtt 
Í2íöam epíer @pnÖa faHcö/z framfeíír 

}>a þeiíaú fueggia Janöa C«röom/ f etn 

er 


V 


% 

tr £#ðNtmícö 2 Ghtattíjeítu/ljn jítafía* 
öí Spnöetta z pfcríroöflu ftnna Stfö* 
Pj^/^uorf ©íraff eð oar £0ðmmíftn$ 
>eeöf£an/()n gaf i $prer()efí om ftutn# 
^fiar ©ccbr/ £ fcm SQ^ððormftns SQef* 
j® fípUðf i funður fnofa/ }?etfa efprer* 
vcit oar @uanðeíti PreöiÉaiu 
. £>ar nceft openteraöe fig 0uÖ fprer 
yfya 2 framfeííe Jjejían fama ícertð/ 
f et n er Ceðmmfeöoð @uan 9 e(tum/ep^ 
ÍCr Seðmmíenu fíraflr aðe (jann J)a uam 
ttuuðu &er0ÍÍÖ/z epfer ©uanðeífo í;ta( 
Paöe gfj Jjctm rfefíímfa 9?o()a ftaífum 
^ttunða/ SQuaö aííf eö oar Fígura og 

^tfrmpnöá pff ofomna 2)ome &ag$f 

^UBrtum fa fíore 2O?anfi0Íöe/ fem í}C// 
l Ut fpreríffeö 03 forfmmö ©uös Drö/ 
nföurörecffafri SQeímjffs 2 ífðruií. 
^ttn falffíe SQopur fem aö er f D?oí;a 
^tf({>aö cr aö féfífa)f?efr fem punöner 
^fröa i uorum SQerra ^efu €í;refío/m5 
c^nre íffanöe %x u/ jjefy munu oeröa 

“aaíu|oípner.- 

. ; : C s )uD 


Ö 5 uÖ opmfaraÖÉfí 2 í 6 rugat« M ftö' 

uni/z jííjinífga fttte ^an ftafn {M»n f a J 

ma X«rí)om/ffni möur §aföe fjaií frant 

ffí( 2íöam/ yf af þuibleffaöa 

3efu €£ri/ío/fprrr fwtfrn aííer £tua* 

öerffptlöu verba ©míuíjoípner/ 

Lnrfefc z fo 3 >faacfuemt fínnö/oð 

fep finuiri/ 03 framfette ©nðuan aiW a J' 

£ceröom en {?aií fama/om ©ceöe 

umaxlfxfter m ftretfare %rfu$ (ífyw* 

u$i @0jnuíetöi$ openfceraöe @uö y* 

fprer S0?ofe > @ðtpfa lattbe/z ms fÁ 11 ' 

itm öafemöar SSertum/ fíaöfe/fe Þ a,1,t 

{?ennan fju^ruíueggta íceröom/ fem ct 

ío’ðmmíeö 03 (cfuanðeftum/ CtiSM ® 1 ' 7 

eö j {?ui/ aö f;ami ittöur örecf fe ^eim 

guöíega pí;araone f $)afeö meö 0Í/ t!ílt 

Oínum ©eíff ap/ <c?nn ^ruangeftu j PJ. 

aö fjann freffaöe í 5 ??ofcn z, §ano ÍPy f 

fra jwtm @ðtpfafanö$ pwípmtj 

eö oar ein uprermtjtícanpeff Ht fomuU' 

öa g)omaöag$/a |u0rtum ©uD fotf 

<ma niu &wfiíteh/z atta bans útW&* 

eiiöur 


tátjf/ giefy p ít )p @<to(ufya(p/c(t 
þa jt m i 5Qtmerqfc «íía fcm tyalt? 
Qct fcr ítí gfjrtffum mj ítfanDe tnJnaft# 
” r 3;raufíe/peffe fame etíitfe ©itö $ef/ 
r °9 openíeraö ft'g pfer ^rtffo/H mjf? 
t J c ff ítí f)an$/ aö oter ffyfíöum Jjammi 
V‘POa/^u0r aö er þaö ftufnnunar 0a> 

£ arm W öc f 0f tbueröu ^prerfjef > 
ö aö íoma ffpííöe ftí að funöur mcrta 
/ 0 ðöormftn$ fyðfubffi er/ ab pferuín* 
Jj ©Pnbena/S)t0fuíeno3 SQeluifíe/oð 
« efa þemi 0 líum 0 oiíuf)faíp fent a fyn 
Ua/ Qífíar |3ffar Ppenöeraner/f £u 0 tv 
Nö fanta <25uö$ <Drö boöaf? off/pa 
t uium ofer feít'a/ f mofe íDrnflenum og 
i'tjm oguöítgum OJftemnt/ S'prffum/ 

^ttfðum 03 ^eföfngfum/03 etrnejt j 

ör 2 ? eorre ei 3tn ©fpnfeme h fpcncíe^ 
^jptfnmðe/ h gtefa ©uöe J?a £5prö/ 

yðnn fíe 0anníefí:urentt* 

~ 1U 

t 0nnur Ö3retn jbeff pfra 9?ífm'$# 

^iinc/m^ £u 0 rm 0anní«f e ö5tiö$ 

fDröf 




JÐrfrí íitöftfttfilpattu Ö5uÖ$ ðuööontf 
iiðu %artttiím/1ptt/pau ®uðs 
fenfímð<rt ©ítepna gttfra UmlPW 
ar 3urí>íetfncr utííöc Ö3uö ufiöfl l®tal 
ftjtcr fuíer uors 95fpfíei ia} 2íö rtísr w 
tt ffttt peff fynííar ^aröíeifrter oð ® l, fS 
iJíjfertiöar Sbetflpa fípílöf off uc ru K 
anial aö fa íaríom: cr aííeirta 
í;u£<r irteb fíijÍH ^aröíetfnu er flabft\ lt * 
putíqlar SarDíetfner fnt flfieö 
j fra upplktfe SQetmftrts/ aííf fií 
Poffuíanna/? tmcvur otr J?ar epíer/P r 
eru rnarðar og ntarð^mffaöar/ §vffl tat 
alíar a famf eöru fiaöff/fa pert#< ,rtrI 
£«röom+ ; ' ' ' 


rni öTtooco/oð fficr/a csrgrpraim'^'. ^ 
J?a Sfracís ^pner gcirtðu rtf ap 
ta íanöf/ ? @pöemjor6tmrtf unt 
(dtla 5)0gum %ofue/og atmáta 

ara og Sfommða/3íem. f ^aíiíon 2 a 

S)0ð«m fofirra ÓWaffeafcorum/ ty 0 ** 
t . iat 




« 


1 » it 


i* þefíatt fam £«r* 

m ííptEta 03 fiaWa* 

J M §tnu ttpi a IStftmmttmf $bt* 
?* <%t/íut margat 3>aröíei£nfr/ »m 
jjjjwfot fiait fo f aíar fií ©pDfngamta/ 
«öiíf é Jjfer rcfr frua micr/ Jba írueD i$> 
Jum $Öcrfum/3frm SÖpprifan €örf/íi 
2 yune S3pp/ífðnfn9/f augfpn fimpD^ 

mD fyianal §uar meö §an nppfpllfe p 
Pfia gprcr^eff er ^ft gaf 2íDam>- #>U 
DafemDar QSerf/ fm aö fennu/eíff 
ð f ím «ííi off aö fulín« 3 fa/fo ofer frpö 
um ®uDs jOröe/ @ft ®uö af ftfíe mqf# 
©fcefíu fjepur meD fo mergum í)mf* 

*um oiffaö oorti íöepííeffa ofD§fafpa + 

IÍI+ 

t @u Jjrtöfa ©refn §fn$ pfra 33 ffni$> 
»uröarfn$/ meö (juertum ®uD$ ÐrDe 
?Jníet£'e biut)fafl/ f?a er 'ffft/ aD fcuaö 
ve«fí ( 53 U {)$ propjjefar §af a fprerfpmö 
f ao fr aílf fraffs íomeö/ 09 oppfplff/ 
©patfagnanna oppfplífns «D er 
Utte ^r ftí/ aö 0 uD jaf e fprer pefrra 

€ t Wlm 


CföMirt t&Ubf »ier fifltM aítar f íí' 
ax @|?(Wfa9tter/p er aUf §uab DJíofeö/ 

ÉÖautb/ íöatueí z abrer ©patttettertter 

bafa (¥rtf «í> vm Stfefft«m(fcm er (ify* 
tfítie>erí>a fam^ít'obanba ©UÖfptatö$j 
rc SQtfíort'u/ þa fyefum vicr frprf waitii 
65 ruttöuoU vorrar íSTrttar/ SíugitUtttuí 

fetðcr/^cffa er Fundamentum 03 ©rúD' 

tieU? vorrar %mat/cic aílf £ua& 
nte fiertter £«f a f þab/pab er fuflf ottiuac 
j€&rtfio/ SQíer af ðtorer Srut'rtp^ 

ati Sírðumcnfum, , 

0« er alíetrta í?att fantte CO?ef|tao/ 
<tftBu0mmt meö fanttíeifa fci3a£ ,lia 
aílí fcab fm ÐTofee z aörcr ftetre 
meit §afa fprer fp«tb + Qtf ^efu 
iu 0p»efci9eff pab attt meö 0aff* ír ™ 
03 §am ítfífisQu verba allar 0p<af ty!. 
iternar fampobattbc/ Qifþuif er P e “. 
3efu$ áWariu 0on f« faite 3 ft é \í ta $ ■ 
íQetmfittö greífare/eft etnðcn affar* 
93ppa jþcffa ©runbueU vpbpð^ y 
Peírus o$ P«uíu6 03 fo abrcr P°^[[ 


I 




» • I 

*jW Sru $2ctótnðtana/(ju0rium Jw'r 
^Hbttt ntunbu fuucb (jafa fií fruarcffar 
j J £(jri(fum/ (jeföc ^ctr ct wffaö f?ctm/ 
^rfujjaö Épafaðnernar nröu fam* 

öuoban&c $}man$ €(jrifii ítjfo^ðu/ 
jf þcffu mctga OWcn (cfa/f ðmrntnga 
£°£ J3o|fuíatía j í»tjk £ap. tf. £>ff* f. 

£qla ct'rncn (japa £>rop£cíarner 
g te t fpmö/ m Ofoofncr djrtfjeítðrar 
«tu fjier j ^ctnie/ frcröetíts Jja fcm 

munöf af |5ctm ‘Xprftum z ?5aptf* 

«mt/fo fem ntcr mngurtt ft<tx ab f>enatt 
öerbur frafftgetJiðf^ 

5íf ^effttm @paf 0 gum meíðunt otcr 
^«9ðan fafa j ðicðn Ö 0 ?a(?omeí 5 ím 
conte oð Pauano 5BtHum + ©pmmcnn» 
et «rt/ Snnicí oð 3c rcrniao §afa mbur 
tí)tf r fpmb/om 5Xj|íe £>auan$ oð 
mns/o^ pprfj jmö 6 t£) f flrli a crfram 
^meb fem om ^ctrra 3?fcrðanð z BDp' 
i°trter fprcrfpmb oar/ fo mctðum mer ? 
fortnu ncsnfa peff fcm fpmb cr fprrc/ 
3efu ^rifít W t6 ftíeomu/aö §aff 

<£ ij. - ntiitte 


/ 








mum off alía opptteíta a pan {ettiafta 
&ombag/til eiítffo í\)fo/(^m pa P' 
guMigu/til eiítjfs S>aui)a ? cent> anteg* 
tat Qijnu/ f o fem.mfK Qetteg ffitntng 
iiem off z ooffar* 

IIII+ 

íQm ftoiba Öretrt ptfí pfta $3itn& 
Butbatm/fyuat nteö éanletfe ©uöfeð* 
ra SDrba fttttjfaff/}?a er fu emt»ð t f‘ 1,n 
fjpcfeíeð €trtí>rceðrte atlra &tert»ef cöra 
($^tifíinÐonif»rt$/a>?ofl©/(Spmrtian^ 1 ^ 
na/C^rt/ít/oð Pofíutafía/ É«öe i íw* 
Öotttertum/ (ÖuOíeðre ptortu/tuðtorlV 4 # 
íifnabenum/ @tt» {?o aö oítjiat & ti£c 
ittotttur o«re i {?ut ðamía ^efíam^ 

íeuu/2 (jtnu blpia/ joo oar £ceröortiure» 
of af ©uöe/af §ane c &iiia/ af %tuú £ j 
cð ©míu§taíí?iite fprer 3 íefum 
uttt/aUa ítjnia (jtn fame an ttccfrar o»! 
Crepfrte + íQeföe ©uö þenan £«rÖot » ct 
tot giefeb/pa fjeföe SQJofee/ @jwwt»effe r/ 
ner/ (Zfytijiut og $o/íufarner et fo (affl* 
Síioöð £röeö/§U0rtuttt cffum off fP íer ' 


t 


- • ' -I, .• • » 

*°Wmbum btt flb íqftafí/s 0H8UÆW afí* 
p 11 €«rbom fraín fetiaj emt þtncm frm. 
jjíí f íSofum DWofts/ ©pamatmnfía/ 
^u&fptallamanttafía/ 03 'Pofiuíamta/ 
^uar þttft íaröomur 'íi)'DírtfB/z ermeb 
Y 0 nb« fjafbur/þar er fafíarícga (fytiff* 
*‘ e 8 ftfrifa/efí §u0r3e:afíarff abar* 

V. 

r @u ftmfa ©retn ptff pfra SSitnie* 
JUfbartne oppa ©afííetfa ©ube ®ub* 
ö °mícg$ Orb/ cr ftabfefl 03 íanðuer* 
Í*^ É íangtabe/ þab crf ab joeffa fama 
^ubbomíega Drb ^efur oereb 1 oarab/ 
? W M fra ^etmftne 33ppJ?afe/ allf ffí 
Sjií* S)ag$/ 03 mun Eít}fa aíít fnn ftí 
3 %flné @nba. pa @£rtpfí«rber 03 
ryattfef Baru íXmb faman/ §U0rneit 
^úfetuðe ntbur jbaðgab @§ftfti íctt* 
fuefna/fo peit Caru ei »f (sfuattðcíium 
J fí f Œ%ri(ío/þa ffob opp fra Kmbenu 
'jujeföaríeður/ oó$ 03 gamatí ÍX)?abt 
J Wafne &ama(i'e(/z fagbe/ @r jbffa 

£ 33^ af$tefíum/jba verbur p, 








<*/ 

*’• ’ . ’S/ 
At*j . 


íj 


'£?i' 


uö mguo/Qú fíe púö af ®ube!pa fw* 

}?í£r ícfc f mou aö ftanba* P e J x * 
fampoDnr í)cim Oröum fcm @í)tifiw 
íofar/ 2íö Porí ^eíujffa ftuít aunð«£ 
OJIatf fyafa i moíc &cm$ &fy\ftM+ £ 
£>cnan moifa cr nu |? lanöðtaöc '\w»f 
uaranta/eitt otffuícðf '&fön/pt\f w rt ' 
fícíiga íccröomo/fcm aö cr $5uÖ$ P x0r 

Vh 

(gfoffa ©rcin bcff pfra 93 ífnt$fr^ 
Darfne/om ©anícff ©uös Dröe/cr & 
oö 03 Ptíflaruccffc fo í?ufunD mafð ra 
Ptjflartiofía/ fcm ftff föíoö fyafa tffð 1 ^ 
fcö fprer ©uös fafn/fym mcD pr jWí** 
ffifíðíaö þaö SQciíaða (guanðdtum/r 
íaUafí Martyres/SSofíar/fttltaÖ f r W 
ra 55ffnc/ci aö cine mcö 35 ?uiícnu/ ^ 
©atfícffa ©uööomíige öröe/Jcllöur * 
mcö ftjnu cigen S3íoöc/@fm vicr ícfujjj 
aöfífcö §cfur/j fra ^jlgum QLUh/^ 

jnn tií peffaia S)aga. 

Qlp þeim Qeitaga %gnatio fícnÐur 
jírff aö(^uor cö oar íocrcfucfm é>. 3° 


p 



1 


• % m 

W ít$ $offu(a)at! eitnt gimint vittbe 
°w<* fymu tií aö afnettö @§rtfío/f}U] 0 r 
3ðn«íiu$ anöfuaraöe/ <3íqc ma 
jjð fpnum afneita/puiaf/ %ií$ Olaftt er 
”rtfaö j mtjnu S7i«rfa/{5emfu STtran^ 

Ipat fjepröe/fteí ^aft opp fHtera 
jjítum / z £to fjn$ SQtarfaf fmrt fípcfe/ 
jjð f)u 0 rfu fniaff fem §ann funöraöe 
5turfaö/^a ftoö a (ju^riu (Sfpcfe (Frt* 
W&fus ftafn. 

@a anara (Tað$ 33ifnt$5uröur/íjuaf 

tttfö ©uÖ$ Drö$ ©afiíetFe fíaöfefíefí/ 
f r(jiÖ jnnra f fjuors €(jri/íin$ £(y?an$ 
^farfa/ paö er fa SQefíage 3ínöe/ fem 
Wnftðíar jDröeö j l^forfum f?efrra fem 

Í íl *a/ (juar om ©. potílfaíar fií €or«- 
í fprfía <£ap. (jtn$ fefrna pffífí$ + ©uö 
ft fa fent off ffaöfefíer f €f)rffto/ 03 off 
^Jfur fmurf 03 jnnftgíaö/ og gtefur off 
£anf (jin$ SQeiíaaa 2ínÖa j oor SQior/ 
ílt / þeffa fTaöf efífttð uppa ©annfeifa 
puöíege órö$/jifía fieröefffa ®uöl)r«ö 
® É r 30?efí /j petrra jitrífðu íBcena afaíle 

, <S fitj. ftf 




' 

ftí wt ÖWaöurfrt ttður af 

ctrnrc íifanöc 09 (tööugre íSr u/pa ftúj 
§an ©uöícgf anöfuar ftcr f Qiattanm 
og fíaöfcfítff fo f?ar af/ aö§ann ttutt 
©uö$ gprcríjetfum. , . 

ptffe crw f?au 2frgumcnfa 09 
utífíngar/ Ijuar »ppa wor$ rf?rtfítnöom$ 
Sífcntng ^ íccröomur er grunöuaííaöurj 
©uö gfapc Jjcffa mccfíc fcm fícffum t\\ 
S^farfans ganga- £>effa @uö$ íOrö/ 
fcm fo cr grunöuaííaö 09 /íaöfcfí/ $tfw 
©uö öffaíaö aö preöifaf? fípííöc »ut 
aífan ^etmcn/fprerfjutfrí Drö p (* tt1 
an fafíar ? fafnar jter djrfffeífgre W 
íiu fjier f Qtiw/fymiti (jann Jjefur f tl 
þef$ ci(i)fa £ijf$ 09 0míufjfaípar fift' 
crfjugaö/ pcffa Dröcö/ §«f cr aufíum 
d?rffícíf9um ðSafföfffornar m$num aö 
fiprffa/ fo f?aö f fciícfí fíarf 09 fjreiní í 
0cí?oíum ^ fiitfiuf unöcr fyumia drífrt 
09 cfrncn jbcífa ftaupenfjapnar &tít* 
gium/af ©uöfcrceööum .^ongum futtö* 
t raö 09 fffcffaö cr/aö Bfcöan foma \>tit 

fcttt 








- ,1 

í* ©llíí OtS j ffitfiuKí ptrtifd Euffí/ 
*** e M fyuma eg cm UUabut/ 09 £efe f 
tootð <at toc tiem 09 fftifab i Qei* 
OCtínmðu/oppa £«ímu mmí/@n 
5 Ppa }?aö aö cg 09 ctrmn m«ffc föugn 
J 9 $8nöewitjfun gmm }?etm fem ecfe te* 

!« ebut önöetfíunöa £affnumcuí/þa fyef 

^9öf ap ©pantannana 09 5 öo|?ufanna 
-oofum faman öretgeö jbenan íSceíífng 
' yU 0 tfum eg fjefe meö fíuffu DJ?mtef 
? íf m famane ötefgeö z framfeíí/§uaö 
r Qftabz ftal fSita/%ma/oq &maf 
^aö eiltjfa íqfvitt fa/fptet Œf)r if* 
um/@aumuíeföf$ ofí eg/aö d 23otj?ef$e 
u e uieöffemng mfnnar Sruat/ om }?afí 
^röont fem eg Ijefe ífenf j 0 cT?oíum z 
g*tt« }?ef$a (3faöar/ §arf n«r j þtfa' 

foter faufum þef$/ mfnw fronte 
^iotn Sae$/ z pöat a 9 f«fa gru/ €§t// 
J i m / 5íö pcfar 95eÍ9f0rnfn9ar erumfsg 
r^ér mfer ffí janöa/ ftjöan ]baö/ pcfr 

m 9 °öe ^roöer/ @ríe9 09 ðSelturöu® 

<£ 9ífe|$ 


fttteís $at$ fom íil ^tenfíu/ ftí mi frt/ 
fprnr yí:f« mtum/ £>a wtííDa <3 ab ptfa 
íÖccfímgjöf getnðeonö’ pcfm* Naftf 
ftt etmrar J?acf lccftfutDurf tentitðar W" 
er iitarga rtcfar SSeíðtövnmcta/ fct&iööe 
pcíur auömiuf Íega/ aD pi& fceífa ítf* a 
(^rftöc f af eö ffí pacía/tQ vma/$ mu«« 

öería áíímdrgum ffí ()iáípfamíiö$ í# v 

Dome i faitrar onDerUi'ifuttar* 

®uö aímmfíuðart fiö tq/ fprer fíurt 
eífM'igait 0on forn íÐrofffnn ^efum 

<££rifium/ai) §an íjaííöe fqno ^eifáðá 
{Oröe nfö rnágf j £f$u 9tt|6e/fqnu Wa \' 
ne ffí SprDar/en ö fíeffÖ ffí ©átfufjiá*' 

par/Dð ðfefe cííum fínn fteiíáðá 2írtj 
Da/5ceDe þefm íöeráííöífgu og 2 fnöíiðw 
fem Drðenu efga fram aö fpÍQia/ 0? 
ífttjíe SDiöfuíftns epöff?/ entt €§rfp 
ftirfrá upp fpððfíí ) aííra norrá 

íum/ Símett* íQfer meö ofFar eg pcm 
Babum Ö5uD$ ðím&ár og íöinffápár/ 
S^etífw z fteiíífrtðöc tií £t|f$ og &W** 
fprer oorn Sroffenn ^efum <£§ri/furtt» 
Anno^ D*. LXXf 


I 


/ 


C£3#ss*i^w/fA ab beiv ísita. íiimcrti^it 


^2í há\a$é Qpamabur 5D <x* 
^utb 2tongur/3>«n <t»qfar og 

fíftener jf. þám 119. pfa . 2fb 
Ralícr ZTJeit f tfóýrftum S^it^ 

L i * /*9 * € • « . 



»^ f r fítt þíaípf<tmlcga (Drb/OSPueOí 1 
l,r 5Ö«mb fo «b (Dróe/ ptff §Drð(S)ro^ 

Jfi) tt eift íio$ fptet iwjnum $ofum«. 

fteb er «b f>rili«Cfem þít befte f° 

I €•• 1t A ^ JL X. O A 


^nn enu «b »ill«(t/ So er eg fýter þ»tt 
® r bCl?uí>rt er mter ettt lioe ttl Qatlo 
J*bí«IpaO « Ííet'm rteft« Vti§e / Ö>g fo 
leíngc fem eg f?? fceffu íltofe b«UOet>Cfní 
er fJttt U>rtop« e«íi eg etge *nllt «0 f«* 
5 fV* P«iteit (Trte&ur bg ctruen «H«r abr«r 
*tt«ne| 7 uur j ibetme»tum/bu«r fírer þití 
* er bur ]«fn«b tt! t)tllur«f«ube Q«ub«/ 
fetn eru fr« fumt Qaut»<i brufe ? fotíum 


i’ytai«,/|o jem poru twtw 

J' u uteb þut eg l;efe f^rcr fett mier «b 
IKvifa tmt |?«ij rtett« Veg ttí Q«\luþt«lí 


U]e a fem eg f'írer »t«n bttt ö>rb ct «n«b 

r d. • 1 r /? . ^ f* 



p«reít«r/ 


p<mnar/þ« btí cg fylgtít vatbíí ÍDawW 
ogyqífa off p«t> ncaöövfamlcga iíoð/ 

tynott ét) f milet&cv ttl eilqfrar i&Icbe 0? 

Ö«tl«þialp<tv/alla p<t fcm pm tptetfw 
«t« allt til pcívva 2>auí>af!nnbav. 

€>3 af put at» petta iltoe/ f* m er 
©ubs <Dví>/funí>ur K>tp tcfí j tucrtt/Öí«f 
cv j ílpgmvttlcb og C£ua ugd tum/ p<* w* 
cg firfi fvamfctta paíi Ccjvta wr jcflL 
Cap . ÍTÍattl/ci. buar jtine at> er pem 
tucggia l/ant>a £<¥rt>omuv/ fcuprn pii 
tiauöf'frtlcgt ev at> vita ttl Q«Uuþia!p«r/ 
*)il cg fqbau petiaít &c?vbpm lipfara vt* 
Icggia/ 03 j fiuttu in«tlet>tffyra/ me<f 
pllunt þctm c&vctnum og Sfrttcitlte (eM 
I/icr j pcflimi tucggia þanba át<?rbOi«< 
ínnc fdaft * þicr at> þnqga/fo at> <í Í&* 1 
neitt cptcr liggia fcm naubfírtlcgf 
er/ ttl at> *Oita/ Crua og (Stfva/ fy rcr 
«11« p« fcm fotluþolpncr »crb« oilta* x 

(Drí> ^ubfpiallamanítns eru 
þtfíc/ tflattfi* Cap. 

ö T «f 3M)<mfe«mcr §epröu p/ 
aö ^efue (jaföe niöur j/aðð^ 
3?a ©aöuceos/ £omu jbeir tn 

fcmml og tim uf f e,ÍT 





yiir 


t 


\ 




Mng/fyeiliabe f)an$ z fagbe/ fflei ftate/ 
fluetf et þab ceö/írt öoöorö / Sögmou 
2S® Þn frtðöc ^fuö ítí (jf fð/ftu fírtlíc 
fjjírt Íötoífen fjttt Ö3uÖ af etlu fyatta 
nuu/rtf rtííre fönb þiúe/ap útíu þqnn 
wðffote/þetfa et þaö pptfta og (sbfta 
*p°&orÖ. prtð rttturtö er þeffu iifit/ cíj't'a 
IPalífu þiú ðírtungrt fo fnt ftaifan þigf 
I Peffum fuctmur SSoöoröum cr jne faU 
nUt ívgm mícö ? @prtmcncrncr. 

Öð cr JMjrtrtfcrtrnct ooru nu til fam* 
Jus fomncr/ fpuröc ^efue «ö z fag* 
0£/ $Quaö ítjfí pöur om f&tyifbmí íQu* 
® rs Son grt'tf fíc? £>ctr fogöu ftí fyans/ 
í-futö$ + SQrtú fagbe tii þeitta/^uútmn 
^uíírtt §)rtutÖ §rtit |?« i 2ínÖrt cfnn S)r* 
! ffÉn * £> ar ^ ar í f 0 fefðcr/ S)roff cn f 'ag* 
^ Ul mtjns áöreífms/ &etþigtií mnu 
ar TOre SQrtnÖar/þrtttðrtö tií eg fce ía 9 
ðf Oome jotfttrt ffí ^offfrtrrtt þiúa go* 
ía » ^prfí íbrtuiö frtíírtr Jrtff fiú 5)roff 
cn / ^itörncn cr í;«ítn /?« ijrtns éottúr? 

£ » 4 * . m 


* 


\ 


1 


£>ð íutíí uö fuura götíum íiuu 
(Dröf/ @t fccttöur f?oröe necíur fra fnt 
5E)«3c ípaií framar mctr at fpptiá* 

tAíSflc <0ut>fpúlifirttí Zcptc/[>an 
. r viv ficrleguflii og ®P««J 

iitg«r jne !?«ttba/fem vt «f *oetIagrc 
Ktmsngii íuúa fram at> fettafí/ og 
ciim cru ttl Qöaíul;ialparemiar imu&fV^ 
legar/Qu f'írfla Spurinng cr pþarif^ 
ítita/pa aí>ra framfettc vor >ocrr« J c? 
fuð Cl;riííu6. 

pþarífcarrteraf etrtti voiibu 1 &tar t* 
Og Jtorre voetpt er pcir l;ofbu ttl Cl/*Jm 
um/fcttu fratttcma Qpimúrig om £03* 
mtnleb/og fpitrbti Jefum ab/þuort pat 

vtyre I>ab *ýppa|ta 15oborí> j iltfgmarlc* 
nu/ibter meb metrtanbc/ab fírfl f Cpttr 
ttis aoiitaöe pbartfcana/' l;uorier cpter 
iogmótlertu ítfa þottufl / og £ar tneí> 
iiíufette fHtÍrnar í£m6ottte/ mn l;»ori 
JLoyiiiatleí) alle afert talar / í?a iiietntu 
Ijeir/ab l;aú httmbe citt þuort J>aí> 2 lnb* 
fuar gtefa/fi n j mote tlío^feo logmtale 
t?Otre/ buar f'jrcr petr mífittu flaga I;au 
og ilúfe |iup ta. 

X>or jDrottert Jefuð Cþvtfluo/f uxíft>)# 

de aumt 


1 


1 t 


* 


Jj? «umw a ^mfídra 23lmMe#a ptyan* 
faula/þu fpur&c «b / þuoría ttteúi* 
frcí r þefbc vm £<5K3Q£\?m/ 03 

fuirð Sori l;an íR'fllbe vera/ 3 >t'er met> 
*«t«nbe «b tt'lefne/ þuar mcb þíi fernge 
ítent og tmberutjfab meb &ítmng4 
ttnue/ þuoria tttemmg petr þafa íKfUbe 
r m Cþrtffum /|5 er/om þan/ fem @ut> 
j^fbe 5frerþetteb 03 Ipfab 2íbam/ 2íí» 
V<tþ«m ? <>Mum 6et|(jgum ^orfebrú/ 
Jtímenum tll @atlul;talpar/<£nn fo ab 
«tcr þeff Úetur mofttum off til uýtfemb* 
? v 03 Botluþtalpar iroberuqfunar fotra 
Jfflar Qpurnmgar/vm ílifgmavleb/og 
jbrtflum/ þa vil eg fratíí fetia l?rtar 
^rpome (Síremer/ og fijjban et'na epter 
meb <5nbe ntlia tlorlega vtleggia, 

I- 

Spter tyietia © 0 Í ab p§arff<arnct 
^flunöuöu fo ititog aö fprerfoma 3efu/ 

®9 fjmíqfí Sfapp í?etr §0pöu í?ar íu 

I U 

@a annar £«tfcomur ffaí ma »m 
^ðmmíeö/og vm.Cogmatífmo rteffann 
^ttlntng og íönberflsöu/ og feuat íil 
N er npifamíegf. 

'évj 




III. 

fmbie íceröomut fíat ma/vM 
€§r tfium/ t^uitifían offtpriar §a»» 
Ijafa 09 fyattöa/ og fmornen vier fmmtt 
aö aubtaft j íjans Wafnc pa eitýfú 
<gtotufyatp+ 

©4 potfte SwSomur. 

0;3?bt iigarncr / fietbetltö þáv ptyááft/ 
v “ ; !?pfbu fripp * a(!oiit><trt par a ' 
ttb •þcir m#tte f« jfcfum vetbbait i 
tDtbtim/fo þcsr nttytíu fýrertoma po^ 
iuYt. tVícrt þtct’ j fýrffo oliji? 3>ior tt> / c e * 
Cþrijfoe * t?cjfcr pi;arifet l;tJfbiJ tpoy 
cr til anara. jef os aíiuntKtbc/ rtt> þi a v 
pa pám fra párra &ynt>um/ fo P clt 
^rbc ð<ttloþi«lp!cgcr / i£it pI;<mfcariKt 
(iatu »m ctö oeiba l;aíi j l;«rt6 <Dv&»» m / 
fo i?cir mc?tttij Claga l?<in/og fomft 
jjum «f jDogwm* Qoböau rariart pr 
cíj nu mcö morgum Cfrui t>crr; fcm P* 

i;aí«/ofð^Í:ia/er pám gott gio'ra/ o3 
íciöaoiíia tt! Satlul;ialparitíar. 

>j£rtu þuar af líom nu iþctta 
pþ<trífc«ú« j gicgu Cbrifto/ 2(f fc»í 
bm ftrapbc pám |tor«r og mar$f al ' 


. 


\ 


L 




tS 




0'Mber/ fcm \>av pdrva Ðr«niO 
J<me/0> fm ctfiabi / 3>r# fne/2tgjrnc/X>tlU 
Ur /dg rangar Stcmng<t r. 

, . Ofmctftabar mcii * jDramfffamcr/ 
vftfa |>cff4 n<ui<*rt/ at> þcirvílú »cr<t 
^ffffaöcr /ö>g ef u&Púr þcfur miic tfí 
5 ö fKicrt>4 etm mtnfít f>círr<t tllctorb/ 

^cibur og þ<ntta£t<*t>« tnctning fcm pr 
y«f<t vm ftalfft fig/ Ixtrtn ofj<?Vi« |?cir 
?f «Urc tlíngt/ par f?rer cr ci Vnbur/ 
wtt þeffcr tT7ctrtab«rfpmu/Tp;l;ofmoí>í 
u 9 l ) Pbartfeor f>«fc l;«t«t> <£l;rt(ium/ 
9«or ct> met> f«fit«t>c fettc J>eim fjrcr 
Hl«fcr |?cirr« jll« I'fPtanbe í>ofmoí> 03 
©r«m$femc/ cii £r eigc bujtubu |>«r »r.t 
þ«n þcirn ttl $c(i«/og til 0taluþt«l* 
par |>ctt« gidrbc> 

3>r<*f»i«r«r/ í?«t> cru f>ctr/ fcm l<nt* 
*]} v>er« rícttl<ntcr farer 0 >ut>c * tndníi/ 
<n cru |>o fullcr þtt> }nnr«/«f 2 JllfKu o 3 
íwtim 0 «ýnt>um/ 3 <n/ ci olqtcr pr'íbbtl 
*3 m<nluí>um <3>rofum/fcm f>o cru fiúl* 
S af (£ t trc 03 «nt>|i'fggelcgum 

^«urint>öm / fltjP cr itft>« ccfc/ cf ndcPur 
1 «‘ 3 er f>« fent>«r« «l> »cr«/og fortxym# 

£« f'jrcr fater pva «nt>(isggdcgu B^n# 

p«r fsrcr villt>« focffer 6rfiffrt«r«r/ 

2> . fjrce 



fVtf <&iguft»i muu gtcfrt 'Jcfii clm'ffo 

#ru/fit> J?ftú cin i?#rc n'ertlortur/<>9 
ítller +>cir fem »tltc ttettlínter verbft/P* 1 
fcltote þ«í> rtb nf wortim ^errtt 

Íefu Cþrtfío. í?*rr fyu-et fc'gci- Cbrtftf*^ 
ttl joetrr<t/JT 5 <ttí/. 21, C«p. £oW/ cu . ,1< ! 
tunicn 03 fht'<?ftur/ fhttlu ffrer 'fötrr í l,u 
g«ng« 1 3 >imerq£e/ £>u«r ffrcr t pui^ 
<or<9|nnrar pittnfi et »cr<t f'fti&ugtcr/ 03 
trc'yfk þtit uppft í?ct’rr« ctgenltgt iU'etm 
t#te/ í;u<Jrt pet'r po et' l;«f«/ í£mi fco'} 4 
!;eímtumen og Ö^tfttFúir/ vttft ftg fPT 
ug<t «b i?crft/,og ecfert Ktcttloftte 
l;u«r vpp« |?ct'r fuiíe ftg «t> forlftttft/í 7 # 
fyrcr/tTcstr £ ff I;<itt«r tneii þe'jrft 
6cn« (irftffnf/ vt'Ourt'teiift Petr |tg laugt 
fn«rftr« / enn pctr <br<ffrt«rftr/* viX *. 

t>« glftbcr t>t& p« nfttbftrcúftr prcbt^tin/ 

gtorft fqbftii jbrftit/ * IftUft ftf liottí &S‘ 1 * 
bum vniueubft ftcr ttl (Subo f'crer £rn ; 
11 ft ft ^efurn Cl;rt(ium / og gto'rft ftt^P 
Cruftreuftr/ígpterbfttme l;ofú vier/í» c ' 
* 8. C«p. }?efrCoÍH;ctmtu tllftrtd f c ' u 
(iob utftrj ITlu(ieftmt/og pe(fp&ftr l r* 
ftrfti)6 fem I;rofftbe (ter «f fquu &rettltf' 
te/lql?« etrncn JÖLttc. 7 . Cftp. 2lfð»rt , i J’' 
onc /ftm &err«mim þ«fbí ttl tn<alt<r 

«r $ 


t 






/ 


í 


í 


) 


k V- ' , • > /, • 

^ ÍHrt 5ðbe&/» Jtttrre Serf'frtbngu !&uÍhí 
!! u fcm fruobc í»crr<ms Jcytur nicb fqnti 
íarum/ojj -borCabc |?a itieb fqutt 3*<are. 
r 2tgirnb þefur og þeffa uartcrt twb 
[ le f/ «b þurt uilt ccPe lijba (!r«ff uic uin# 
J^rtbetn «f ní>c?runi/ þdlbur fer l;uit/og 

J^'fber (ig mj 'ýferu«rpe/fp«rnc'j!trte/fyrí 

ffton og v m þ'ysgtu / ígtíii cr \>o i f«it=> 

eút 2tfgub«byrí«rt/fo fent 0. palí 
Jtater/jntirtb f« l;iitu 2tgiarnc fetur mctr 
uírta Cru « j?ett« f«Uti«Ut« ^etmftrts 
®obs/ t?cltbur cn « f»«it líf«nb« íSub/ 
P«r f^rer cr ei ttnbur/ f>ott br«m?|«mec 
i?b«rifc«r e-ýffe ccfe «b Iqb« Cþrí|lun?./ 
Krtt (tr«(f«oe j>rr« b^gbarlaufu 2ígtrnb/ 
°8 (Hamlcgu «fgub«b'ýr5«it/ þelib: l;pto 

'tou þ«n t ofeottu «f «Ure £rr« tl I«gr. 

, l£ige þellbnr gottu ^effer pb«r‘fe* 
Ubeb/«b oor í>err« Cbriftuð |ir«(if«bc 
feirr« X?illu og r«ng«r 2Sieúiitg«r/ j>ut 
f eir þicllbu/ab (?etr «Slein« þefbu vifho 
Jrtridp 2^M/ «b t>etr epter cigcrt i?ott« 

, N’ite fymcrtjEe «ptur «b l«t«/og vpp «b 

»Uif«/ fjtfi f>o fiuor'íe Cbgtnoríeb 

ller t<Ug«/ tnic l;ellbur viffu i;u«b j>eir 
fbjílbu vm i ríej'fiam/peíta (r*«(f> 

*°c£>roueii/ £«fc ec?< l*j;bít i'unnuí 

* / • » á* •. ^ ú 


l 4 % 


* 


iDu. 


í£inttic 



. •• 


* • - 4 • I 

ábqtá&e £þH(ítt« pi)árí{c&* 

wa fyrer |íaí>/ ab þctrctge ab cmswottf 
fialfcr utllrcr/bdlöur at> þctr og ctrucrt 
mct> ro'ugum * foIfKií Hcyr&ontc * ’&i®}* 
titguitt/otUtu abra j fra £m rtctta vo< rP 
ber og 0«\ltiþtalpar vci$c/ petta g«í tf 
pþartfcarncr t ccfc j uct'it mcnta þoiab* 
X>egii£ f?utlijPra fíorra &afia~*®>'? 11 * 
ba (traffabc Cþrjpttð pt/artfcaiiu/ ' 
fk'ollbu Utbrtctta|í og t>crba 0cnlul/olp* 
ttcr/ l/ootaubc J?ctm/ ab cf bctr 0ctruöti 
fjg ccfc/þa munbc þctr c-ybdagbcr vctW 
I/tcr a 30‘rbu og fqbatt aiiaro /oeitue^ 
Iqflcga forboftmbcr . ígmt buontcu tb" 11 
pi/artfcarncr pcffu t ífitnð fcm joab $ ai * 
dt Ulancfkta/ tctur a mote þcint/ ( iirt 
þeitcl/talpa tnTI/ j l/eitar Ötöííbortic bí 
^bcCbab cr )Iqfa fcm ctit obttr Úi«bu f 
0qtur og 0cr/rqfur og jlqtur pamt f f,1> 
Voqutit Hcífnínga Icúa vtil/fo gto'r&u ♦ 

pl/artptarner/ 2Ula ftjtic? Bttniiautu 00 
íHagt bofbu pctr j fraine/ ab fmi 1J,íl 

3 cfum/fo Þctrgicste bonum fvrcrtoiu^ 
cb/ par fjrcr fcubu þc.r til bano/ M 11 * 
ecnbe0oba/pr>yfuar ftúö/a trianuOM' 
cn ncjtflan fjrcr otbur eii pr frojffcfiu P 11 * 
pcfr cmt fír(?w Qenbtt0obar/ »orP 

pþrf* 


i 


ÞWt|ei/ö famtmcb Wbmónuttt 3>ír* 
!%s/þr fpnrbu ítaiiab btt(Jrt |?etr (kfH* 
giefa &ítfaranum @fatt/og meintu 
10 ef i^atí fcigcr/‘3«'/þa f c ^ l,r 2tlmug* 
f 1 ttónum j fra/fo víer munú aubucllb# 
|53« þa Qicta !/ónum f'yrerfomeb. Ænrt * 
1 e *ger þatt net/ þa Srijpa <berobíð 
^eít þaii/og fleu l/ait t þcl/ fo fent ait# 
^n lanbrabs tnaii/a mote ^ctf^rammn 
’-^n maitaiia ‘iMoPptapttr bugcr ecPc/^ a 
•note @uí>g 'Otjfoome/^an fagbe l/uc?r# 
3<a/iúe iTíet/ þcllDur/0ab þn þa ai> 
l ^ta fig fia\ BPattpentngeu* fca þii (tecP 
tt n Pemngcit/ fagöe 1/aitn/ 3>uórs tH'jnt 
* á?fcrfHrtpt cr þettaf petr fo'gbu/Bei# 
T«rans/ þaö fuarabe/giefcb þa Beifar# 1 
£n uin þat> &e»faranð er / og (Sube þab 
wnunt Öer/@o rctbbuftitu l/uo c rPe 3>cr* 
^ts picnarav af þeffu 2inöfuare/ <í 
^ellbur 2(!mugcrt. 

@u oiiur @enbefo r r t>ar af-@abuce* 
í® / buórier ecfe trubu ab tneii (k'fllOu af 
©«uba vpprijfa/ þefier Babuccar tttetití 
*n ab þctr guytu »t af i£l/rt(ii 2ínbj uare 
Jnufoff n^tirn ol/e/'relcgáu Hatrbom/ 
J* Rr Cbríítus Picnbc ab allcr tTícit (lyyll# 
* tt ' , Pprtjfaa piii fcina|ia jDomabag/ 


jD ti}. 


ö>5 


©g fettti Mtt fo fram fiJtl <Drí)* 

<in Ktitim þt'a oíf Cfctgta þíio fcm 
Vafoc 7 . tVJeii eptcr anatt / Þ? 
»oru aller baubcr/þa t*c , ý£>c og 
í>U(?r af £e|fum fsc? ffial nu fcafa b ana 
cptcr XJpprifurtaf petV þetnfru ab þ« w *- 
munbe ncfna ttlctrn af þeim/ebur all<*/ 
og l;uort fem þaii l;efbc gtort/ f>a W 
bu |?ctr fagt/ aí> ct o<?rc þab þcffcl#* 
ffrer fatcr prottti/ 2fufunbar/» 
©ututrbtrtgar ab allcr f);vllöu þafa 
na/(Dgm«írttu ftg fo l;tcr frrer ntbur ab 
ílot/ilatrbom (Ebrífð/ og gtutjfa ab l/ 11 
»c*rc falfKur/ og ab þan þtcr fvrcr ^bf 
jtt!3(jtrcltga fíraffabur. 
í£nn puorúi fuarabe CI;rtfíur pcúrt^ 

• ptcr farcb vtlltCfagbc í;n)þut ♦>(£ 
vtteb ecFeKttntngcna/ctgc þellbtir f>ccFcb 
<Sub8&rapt/og gtorcb ccFc grctnar ta». 
a mt’Uc -þcffa <betmo iLqjfcmto/V^irtirta^ 
rqFié 'Otfar cpter ’Opprtfuna. íbicr ncfn' 
cr Cl?rí(iur ptiar (Svcimv ttl/þuar f^ íf 
ab @abuccraner fovu vtllt. 

« ioirt fyrfia (Srcin / cr þefie / 2íb pt 
ecPe viffii Kitmiigcrta/ l;uor cö oflTallc^ 
rta I«ra og twberuqfa Fai 1 / þttab rictt 
cr cbur orfctt/ j f»efm cfnum fcm vorrc 

<3<nl»í 


?&InbtGlö *>ff> fotita/ f<rcr fet'gee 
*: ai, t‘ö fo /<D rC» þitt Örortcn er eitt iltoa 
[ 'ffer mqnjím ^oíttm. 

| Bu drtur <33írem/er þeffe/ þu«r fyr* 
* r keir foru utllt/ab f>ctr ed’e mflu (Bu* 
® ö S»rapt og 2Um(?ttte/fÝrer buo'rt þauti 
r V£ l gtetur a þinum fetuafla Öeigc 
vUuSDautni vpp reifl/ fo fem U«utt «U<r 
^‘titc t'uiíe cí> fFtdpa <t þetm f'ýrfía £>et> 
ö«- D«r f'ýrer/rtcjtr þter þtijtcb x>m t?pp# 
^fuua/pa tateö ei l)í« 'fbar S^ttí 
I^te/og þoll&ltgum ðtilttiuge/ fem ct' 
'^uíar letngra fratn cuu ttf þeffava Iqfr* 
í^lcgra <?Iuta / í>ellí>t fkulu í>fer mera 
buat> K'ttuiugen fetger/ m>itet> p ab 
^r er eíngen <blutur omogultgur frrer 
/ > uí ) e/fcm «11« þlute þef: fkapa£>. 

* hin þrtbta (Btdh/ puar ffrcr &at 
^eearner viílt foru/ l;u er f»effe/2ít> £r 
mnu eige aí> petm mifhtun fem er « 
v iunfins lifnafce og ’Cmgeýigne þier j 
£ f ime/og aiiare íbetme j /otmerqte. ji 
Wum 3>etme fuonga tnenn fig/ t£nn j 
^nierqfe cr ct flionfangö «í> Icita/þelli> ) 
mulu þav aller rtera cinö og©uPs’ 
r-tugiar/ 0g f« Ktdrlei^e fem £«r er/ 
mtin pufunbfalit 'jfer ganga f'effd 


tt tj e 


^eims 




^cims &t'#irIetfa/og formyrfua 
lijta (cm Qolcn/ uofir þutt a tTJornánx 
*>pp gct'ngur/prt futptcr pun «I(cr <tt>rf£ 
Bttormir þeimtoirte 1 75iavtkiU/& n 
clletna þa ^cimcmm í'ffer. 

©u þr ibin <örí>feiibitig/ fctn <&$* 
ingctrrtcr fctt&u pait fanm ÍDag ttl 
pum/<buit cr vnt l;uprta pc||c aöi gr< ,,,# 
Dur Zcptc l;liot»ar. p# ^gartffAH 1 ** 

^cpröu nö 3cfu$ fjaföe iiiöúr 'pm& 
pa @aÖuc eo$/pa geinQu þetr ftant/ c & 
fpuröu þfi ab/þum er paö aöffu %>&' 

orö j íögmmícnu^ íStge ab pcir vtH^ 1 * 
!#r«/ cöur aí> rtcma af þdnum/ þcll^ 
aö |íctr fctnge ttlcfnc til pcff «t> fyc€&* 
, ma \}Snum/ j?utat>/ |?ctta »ar pctrrit 
U íeittírtg/ í£ptcr pm/at> pc|fc jf efuö W 
tur (XQra/og praffar off fcm Ufum ept' 

<r íl<Jgm^Iemi/og l;oll 0 um o(f «b vtra 
xicttlmta af io'gmatlfuie ’OcrEum/ ♦»<* 
muu l;ail r>t(fc!tg« ccf e (kcfta rnn ilo'ðj 
maUeb/pellíu mun l;íí mctr tyallba frart* 
fine Sftj'm/crtn mo'ffee ilo'gmaiíe. Jftí* 
<li þetta meí> l;omtm/þa l;o'fum vtcr 
vallt cftie ttl/aö a£l«g« Ijaii fem aiutati 
C5u0la|l«ra/ fa ccPc acFtar <&uöo io'g/ 





il 



Wet> allt iLo c gma\let> og Spameilerner. 
■Petta anöfuat fom $>m ovatt/ þar fr* 
' íer gouu J?etr ccPe j MPcPimi m«\ta l;icr j 
Jljote talab. 3>ier ftouim t>tcr aí> eingenn 


©(» aftat S«rfecmur/ frm et 

£09111 mícö/ þar »m »ií (ð ptias 

(Sremer fratn fetta/ og 

4><?r Dtleggm. 

h 

fprfía fPaí ma/ »f af joeffum 

^fimur fcefuö íBoöoröum/ pu fföííf 


^föomur/ ctiigen Qlc?gt> bugcr j mote 
^tottne/ l;uJr el> allan 3*eimfiusXHjf # 
ttl fltaiííar gtorer og at> o'nguu/ fo 
lm þii fetger ffrcr Öpamajjcn í£|a. 29. 




elfía 


\ 


ttffa j?in ®uÖ i íÐrofffn af olíu 
ta píjnu/af attre 0aií ptfú’/ og auííum 
Síropfum f?4nimi/ iOg jbn (?aí\í (tfta 
pinn Waunga íqta fcm faíprtn pið+ 

IU 

0ufiúu t ©m'n/rr »m ftegrajjanDj 
^ittur/og rangfnunar 0)!einingari fw* 
inm-grr I)afa nm íegmmífno .í«r»* 

III. - 

0u pin jJrtbta.Örfin (?ní ma/vt at 
£öðmmífín$ riettrt £t jtian/ puD rr/ 

£uar íií íogmaUeö Jwtar og flc np^ 
famíegf. 

6upi)tffa ©rtrnn. 

G\3et ftam fetur uu fV£ 

^offtutfSoöorö/^ fyrrá/ puftaut 
fí(?a S>rofffn i>mn (Sub/ |?<tb anua&/ 
pu fHaííf eíffa j?ifi {ftaunga* t gn tyw** 
ncn tnajboreii fkwlc ©uO elfha/ vt* 

{k.sjrcrl;n » fetger. pu fhAlIf: elfka CSf’wö 
af ÓUu £>i«rt« pi\m/al\ve 8tal /aullurtí 
^róptum/ <Dg pufoncn VTaungatið 

fku fkal »«rcD veva/ |?4t> utfk'írer 

feiganto/ pu ÍK«Hf cl/Ka pinn ViwW 

w* 

‘ ‘ 'J * 

JPV \t r [' | — ** •* • . S J* / . 1 Þ . 


I 


Wfc fo fem jiölfrtrt þíg: 

<5n l;wat> cr Þab ab |?cd , taÖ?ub «f 
; 'lw 3>ú rta / af allrc ©otf/d'Uum Hst$V* 
S 1 **? 2ínt>fwar. Vt j þcffu a>rt>cn»/ 
MQ!&2í/,þa cru'fcrqr Vblutcr f in tnafc 
JJ «b gawmgt/jifa pg vnbcrjíauba. .^rjí 
tocíia þatl 4lut fcm tí jaburcn el|íia 
a l/ f»u,taí> cmgcit clfhar þab fcm I;anti 
f íc Per edV. pab annab/fu (Btvnb * &ta* 
afunbon/ fcm ricttrc í£lfhu fylgta 
Z'. $*b l;tb f ribta/ 2Itþoffc og aller 
r’t^rningar fcm þeffe meb rtcttu 
:S naubf'ínlega vtPrefuV. t>ar f?rer fet* 
; u j °3 (5ubo íLognual þcffa þrta £>lute 
famaiu/it fctgcr/ pu fKallt elfKa 2>r* 
JJöUBtob fiú afpílu^iarta f>qnú/af 
f'Jte Qail þiiíc/ pgafp'llum Bvaptum 
J?4'ium/(j>gcr þctra tnctmngcnab þar 
“5 l »era j t>J%&£2lttV CÞ*t> cr t>t i 
; f ‘ttnfutft QUilning * Styrtfemocift UIæ 
í* ^fos pg fáiiur 2>»unugletlfc CSube/ ab 
JMaburcn; vttc f»ab/ ab (S>ub 1?««« « f* 
jí't aUr* 6efícpg agií?ta(íc/ af þupriun? 
^ ttHt gptjt Ctcntur . 

^ ncpfí otttu ab cljKa <& »ub af allf 

aí> (Kilta/ alíar fJtfnar 

^wanp (^truöer pg Ctlþnctging«r/pg 

sDvi, 


ftugrcmngar/ffculu þett« aftmiba/ab þu 
clfKcr C5ut>/ocr giruefi þu* bonum ab v>t* 
r«/ og fittír «Ilt &app og all« 2ífiunb* 
«n þar « r.t> pu^uner l;(5num «b pocFm 
«fi/og þdnum 1 þifnu 3>t'arta etlijfl«Sf<* 
«b þallba ir l;aij3 ntota. _ 

P«t> I?nbta cr/at> pit dfKcr !;ann af 
óllum &K2tt0pCX^n |>qnum / pab cr/ 
2tí> pu ptnnar Öt'ynfemc og allrar 2(' 
fiunbuuar neytcr !?ter ttl / at> vernba for* 
fuara/oarbuctta/og frat« fvl 3 *« f?ut/ 
fem C5ube ttl ticmur/ og þano 'Ctltc er/ 
enn f mote ab fianba þui (JIlu fem'CS’ube 
mt|lqPar/|?ab cr/5Di(í|lcnum og ð’ín 01 ' 
onum/ og (fllu f>ut fem jDúífulfutö 
ebur S'ýiibenc af (Íab (inm/t þ«na efltf* 

í>«cr fiatum uter nu/þ«tr þrtar FacuP 
tates f tnaiienum/þab er/ feriar n»tt # 
tvrlcgar fnfotbbör CBtafur/ fcm fo £all # 
«P/ Ratio, Appetitus, Ira, p er Sfvu' 
fcme/Ctlbnetgtng/og Kcibe. 

SÍ'ýufcmc par Ictta ab |>ut þinu 0efía/ 

fimcr ©TOÖ/þar nostfi « vor 

ing ab apunba abelfhö/motav Ptþall^ 

ba !>uí 0efia/fem er CBTub.lOorKcibc eb* 
ur X)anblcftttng þun a abopp »cPiafi tu 

öb fbrfuaw bjj vcrnba P W 


i. 


;» 

V 


I* 


\ 


i. 


1 1 
k . 


í 


1% 


W - I ( / •• | J • \ y -f 

' / P 

fem w(B »ub/ 03 mc2> fullum JícrtbjTtap 
<*b þ«m allt baö fcm (B»ul>c er a mote/ 
j|m cr 2 >t(ífullcn/S'fnbcú/o 3 tfll ttlcfne 
^'jn&arciiár,. 

^ratnlctbtð/ þa þu þcyrcr/ ab þa 
<tt> clfKa < 0 >ub af aullu <oiavta/ a f 
ft Urc S<u!u/af (flíum 2\n>ptú/p« fKal 
bíwa fo nnberfíanba/ ab ( 5 ut» vt'll 
9 <tfa af þtcr þrciná/al3ufr&a/ctlq|fa/» 
fnblcga >>Sl|Ku/Öo a& þun fi'c fhtvStr og 
þrctn otn flccFunar/ algitfrb t fullFomctí 
^n nícFuro 6rcf?6/ci|uf/atrt allrar <binf 

®ranar/* 2tnblc3/atn ^ollblc^ra Jrcifí# 

[ n 3 «/ fobban <oivbnc vtll (S>ub vtcr fter 

*ritum; 

pab aiíab þífub Boborb cr bctta/ 

ff (tíif tíffrt jbtnn 9?aunga íijfa ftxa 

jtaífan pig/ <bter »tlí cffub/ab fa Hi#v* 
fcm vicr þcífum a offfialfum/ þaii 
IK«| öcra cin KcSla/ 03 thfflcr eptcr l;ua 
ö rrc tl iaií fKal vita ab clfKa fiii ríaúgo. 
" 2 íb pctta Func Sctur ab (Kiliaft/ }?æ 
mcrfctanba/ab íTJaburen Fatt mj tite* 
nu motc abdfKa fialfan fig / fcm cv/ 
^•HJlcga/* vietteligcr par n«tfi cr grei* 
•’ar ntunur 3tfranbe/ a mtllc pcrfonu 
^aungane/ 03 bcff vonba X>cvFð fcnt 

i&vúj, 


9Í 


v. 


xr 


» 




Vt<itín$en - 

HT^rgm: fcan dffcw ftalfart (&/***& 

01qfiibiim/ oforfioxlesum * {ÍtðbfamfcS* 
um Btc?rkif«/þuor «b upprciiur «f *>?'* 

Ibfúts TÓati<trtCí?<t!> rr)6f Q'ý nbenc / 
af Zxftóin ] ojfS'fggcr/ >i£pter J?cfT an * 
iWrktfít fkulúnt vkv c.fe djk« ' jC,ri ’ 
-H«»tig«/ þui ftqH (Jzljhct/ l/un er hfiW* 
fjrer (5ube og ðfttb. \ 


©tt oúur €!fk«/fem m«buv b<jf 1,r 
ttl ftalfó, ffjiis/ ?rricttc!tgur &t*rktW 
tipprutldt «f 2íiibauunt og CruiTc rt‘l J c 

fiim Cbrtfnmt/þuorjcb allau X)tlt« *ý’ 

íiunban l/efur a f>m/ ab gtora þjtb f ^,t, 

ífíubc cr þ#9d«3t/ '* (icr fiaXfö ttl 

bbtalpar. pcffe lo'gltgur 03 rtcrtc!e 3 lU ‘ 

XMcfrleitur/l/ii |lt«l »era Kcgla/ oO rf1t 

•* J'frcrm^Ubaii/cpter þucfrvc »tcr ctguut 

«b cllka vorn Ha tmga/fo ab vicr »nuu* 

tjorum Haunga a!!s þiff/ fem 

ma ? oma til tBiagits og ðoilubialp^ 

ab ricr í?.pitum i/o'ml alío <5obs/ab »»cr 

mcb (Drbuin 05 Xkrtum/ meb l/olI‘ ,rt í 

&«tbum/j* 3>i«|íob aílre btaipum jH>| lW 

til l/tns6ejia/ ogaf venbum mcb allre 

lTi«gt/<ou3 og ðine/óliu þui fcm 

íim Vamt j nocfurn moxtatil ©íabaab 

vcra 




jlqfog £W(S» 0 fs cb: $*ru» 

m •. '* V % . i m Æ . f • -4 # • 

lOorjDrotmt ^cfúe Cbufíus/ammf 
* r öjf dfíut vorn.naunga/£ú þanrt 
ÍUur offfitt (£ptcrbí?mc trl f?rerm'?nb<J 
* r /og feígcr/íélfhcb I?uor «itan (q£a fo 
i {, u cg clfkaöc ^bur/ <Dg fallar þar 
f?ct ta/ cttt n'ýtt 25 oborb/ <óuar meb 
^bnfíuö mll off Kcnt þafa/ab vter fhul^ 
u, ú fafnttd meb l/afha vore Iqfö/btalí 
N ÍTlaunganum/t ct Icita vorrarn^tí 
icmbar J?ar mcb/ þellbúr noutigans 
ð^ðus oS 0a\lubralpar. í£nn_buor»ien 
Ctrifoö pcfur clfHab o|f/ £ ticitcr potlí 
Pofíuíctil &omuc. 5. Cap. @0 fmvicr 

^Útum f pctm foríbta Hoitbomc fram# 
ftr meir fa ab l/c'jra 

, aunab/ j'ern vel cr mcrhauba f 

fJíTú þófub löoborbc/ »m £lfhu vora 
^unga/þa er fcetta/ 21Ö búr gferii 

ö rÉ fnar niun mfílc Perfonu ^atmg* 
pl og J>eff ooöa oerí$ fem Oíamtgan 


. 31U ITfcíi og ©gubltga fhulum vtcr 
vata/fo m'fPcb fcm tpat> petrra ö'ínber 
p 0lc?ipe aúr#rcr/í£n f?ab pctrra per* 

lonii vib ^cntur/fcm cr ab ficir crtt IVtcH 

íD yiif* l> 

1 \ 

V* ‘ 




fo f*moúr/ þa fRoltittt m’ereljlwt 

Örrðffít cígrntt otcr !;»at> vic r 

um mctt nauiigoituitt/ 4 >a 6 cr/ ©wtier 
ogHófiti/cti clffc« j þÁnim J?at> offfM 1 
t'ítr aö clfKa/ f?ab cr/ uicr fKuImn aftuu* 
ba ab tna&urcu metge þialplfgt vcröa. 
<K>3 fo imj'Peö (Tc mi fag t vnt í;iua f'frfiu 
<örem fcm cg vm lcfgma\lc6framjct«» 

,* S's » ► < . - ' . í . ^ ; . - if 

@u ®fíur ©mncn. 

/cXIO óiiur cörctu/cr »m Villtir og rait* 
^gar tlíetiitiigar/fcm falfCcr ^fciuic^ 
fcöur l;afa v>m iLógmaxIcö/ og cru Jacfr 

Vjalðl<?rcfc6: ftcrOcflfö mcbfiorö þomö. 

I. 

$prfí cru peit fem með aHu vt ftwf& 
£ögm mlcuu/z vilia ccfc/aö pab prcötfr 
eft j ^tifteíidte £tr&u. 

II. 

£>ar rtcc/í cru ttecFrcr/ fcm íöömmf' 
éttti &<fi)aí(Da vi iia/ @ntt ftcttna pof aö 
ÖJlaðtitefi funr mj ftjnum cfgcn OJMtt 
ÍöðmaiífD »pp aö fpKa. 

III. 


3 ítiW 


I 


■ 


I 


íl 




J »• 


■ 


3 í)rtöfa íagt tru þtitf ftm feigfifr uð 
COíaDurÉif fune nucfuö af íögmmíemi 
Dpp aö fyUa/þo ecfc attf* 

IIII. 

S^tner ftorðu og fqöuffu /pa etu þet't 
f«m §aíföa/ að fíer^u^r ptoö Qafc fifn 
tiQcn Í03! §uor eö rtagtaft mune ttl 
Saíu^iaípar þtim fem þau ípaööa* 

ÍJcffar fíorar 'OiKur mi oauWiga 
f^abfamar/og ci aiían (Bfruutuio'U 
mu þeffleiOa ÍDiófulð citurlegaíi jfi$kf> 
mr/fcm IVkncna »pp tuáht til t?cfT/at> 
fuifBia fig/ít abra ab Iciba frfi pm föUt.* 
og l;rciua 4c?rbome/ 0c?bc Jlogmoal# 
|»is og (íruaugciq/ P«r fvrcr uil cg jiutt* . 
«ega c'fba pcfeum porum rougum iftein* 
úigunt vm Jto'gmoilcb . 

\ f peii* þimí ffrffti fcm Surtffrsifa 
Jogmatlcnu/ * rilia ccPc pab Uta prc* 
fi j djrijleligre B,irfiu/cru ccPc 
*fScr/ ab fjeirra tHciuiug/ mcb moVgimi 
^rOúm fRuIc nibur fcaggají/puiab ^r*i 
pleimng cr j motc allra ttiana mttut* 
J59ÍÍ S£iíninge/par n^fi j gicgn Cþr i* 
|^./J?an« po|iuIúm/ og oiíwm ^ciíógíi 
^ntffotiw fm ucrcb i;af« j d;rif|cIjK<« 

rn ; u 


> 






/ r 


ri* 




/ 


1 


ti Éfvfftt* pctr jéfgt'c fo/(C(?níIti« tttcit 
I;af« cí p«r mct> tno'ýfcs ItJcjmtol/þar 
f^rcr cru j?cfr ccPe (?dlt)ur t?n&cr þaris 
2L<?gm«U l'}bfí i 'fllt>ngícr: jftem/þeír cmi 
(Tþrtfnu erit frtalfcr orbncr fýrcr (£þrt|í* 
um. 3tent/ Cl;rijíus $a»6 «t> prcbtfa 
íSuflngelfum fvrcr ollunt SPtcpnttm/llií 
8flut) ccPc flt> prcött'fl Hcfgmfltlcb/Jícttt. 
©a £>aiflge 2ínt>e tkmt og mtbcrmjfflc 
4?etm lnnurn Cþrífínu/ jbarf'frcr purffl 
4>eirccFeílosmfltl|iíis tHct> þcfsttm 

©Ftolum * 25cutjfttigum I;a11í>« þctv fig 
«0 mctgfl flurt fpmfa jSLogmfltlC (5u t>f / 
fo þflt> ct pvebtt'eji j cþrtjidigrc G&irFfw* 

J fývfitt/ vil eg þeffl l;inu fotmi 

fpurt þflffl. f£tg« ccfc cftrífncr íTíctf &}> 

dfpfl (Éfut) og fúiti Hflungflí f£g truc ct/ 

«t> noci’ur fte fó «f 2)io c fknum fiocFcn/ 

flö l>«n fctgc þ«r net tii . Hu fýrjl þfl & 

cþrtfner tílcú cigfl aö elfka ©'uo og 'Clf* 

tmgatt/þliotfl þetr þfl ecFe flt) oitfl 

nctt þcirre iSIft'tt fCfll varcí) veraf <2ð 

truc/jflt. put cige er í£ifF« og lSt(fvIctt-f 

uv / vtan þflú fie vtettfevtmguv . Htt W 

flö (5uDo JLógm«\L c£ ev pflit tttt 

ort>) Btcúfl þuoVtttcggtfl / (Jopbe «0 clfFfl 

©uþ/» Vlflúúgan/og fo etvncn þupnif 1 

vúí 

\ 

4 


/ 


cígum þab «b QiSta/ 3>u<?r cr 1?« 
W fcm ci'gc fulluel tt'jniat/ «b þefjer 
r«r« wllt/ fcm ci t>tlú «b (B>ut>6 Xo'g* 

ÍJW fíulc pret>t£«íi <t mcb«l cjjrifiins 
^lmtiga. 

n«rfrcir fo fcigi«/ tno^fts &$$* 
JJtol þc'frcrcitíl -þeim ínnu Cþrifimi/ 
^fttcr pctta/ fo vtjftt fcm þat> SirE^ 
Jun«r lógm«UA Jt«ub|Ííom«r £ogm<ul 
21o'fft6 «íjr#rer/fcm »«r<Öffur 1 1 0nw 
lcurtmr $x\x\\/t murgar «t>r«r Ccrcmoni 
u r og SticF«ner / þuortar vibílíagt 
<uttu «b 01qf« ttl |?cff ct> Cþrtfiur &<$,<> 
juc/ tii ccfc Ictrtgwr/ bcllbur ft'jllöc 
þ«f« cinu íi:nb«; 


„ í£n« Jþcffu cr ci fo oarcb x>m (B>ué> 5 
2-ogin<ulCþat> cO»m þ«u tiu Bot>ort>cn 
H’m íHancnu eru gtcfcn i Qífaupuncíie/ 
°3 fijöait t>ppa irftt f?rcr fctt a tucimur 
^ícfnfpiollOunt/til citirar etlqfrar iTJiú# 
lu 5ar/(£;i;rifií fialfur þcfur t t^QmcaU 
£ o prebiEab og »tl«gt/ SomuleiOts þr 
*«u íbciiogu Spamcnn/ og þcirra 
terlíontenbur. 

_&ainueigio fcigta þetr/ tBþrifincr 
,n «» eru ccfe tni&er £o°gm«\lcfiu/þeílóur 
imt>er ríaibeiic. pctia cr riett talat>/ cf 

í£ tjf. 


£>u fPtítir pab tktt/tptt? þlii fetit P^ÍI 
Pojiule þcfur þnt» mct'nt/£l;n|itjcr rtiett 

em ccPevutJer íltígmailetiii cr ab f?iy 
i«;l;ttor þ«ít mter a ^efum £l;rt(?um/f Æ [ 
cr ec?e »nt>cr JLogmaUfiuð Btíluan/ 

«t> et'ngett ffrcrbo?mc(i |a fent er j' £t;ti( 

3efu/ Ct'm. 8. í£ít £>o alltöbcúiu 
rf fa l?tú£l;n'(ttie vt't> idgmtulfuie kw* 
bomo/fo «t> þaú Putme at> ut'ta tjuormrt 
þaú fPal lífa ) J?e(fum ^etme/ fo (3't ,í>g 
IqPe/ 3?anu I;tytur ab oita l;uab (S\& É 
imflijPar/ íénn l;uortueggta -f 74 | 

tieúer l;v>tium Jlo'gmoUeb’ 

3tcm. ©eigia peir/pcfr ctiu £Í;ri(fr 
mt/cru fuj og fttalfer orbhcr/þar fjrer 

eru þcir c<Xt ouber Jlo'gmarletiu/ 0anu* 
lcíf ur cr J?ab / Joct'rem fnj og libugcr 
fra iltJgmaúfiiis ?3oíuau/ B'fttbcntie o5 
ibeluijte/ íírú cejFc cru 3etr j Joaú mcata 
frtj og frtalfcr/ ab 3ctV metge «tora allr 
J;uab feut í>a Ujtcr/ £>dlbur j J>aú \ 
ta/ab pctr fFule Jtfoua (B'ttbe / cíft'a l?atB | 
og Plaungau/ af olltmi iií^ite fofm* 
álo'gmatleb J?etm Fteúer. 

pcir fct'gta og eiructt/£l;rí(iui3 
«t> prebiFa Ofuangclium fyrer o°llö 
mnn/m íil to'gwotlftuð lagbe þaúec ff 

. pfiS 1 * 


f. 


' 



l 

P«r? par ttl fuaraff fe>,' 

_ 2 íí> (Cl;rr'flus 0 aut> ab prcí>t?Æ Qijftb* 
«it« 5'?rergtefm‘rt3/ ífiil bu«b er S’ýnbcii 
fiu«b cít il(ígi>i(nÍfírto D?fcrtrobflaf kaft 
Htí þetr l;tmi Cbrtffrtti ccfe £pcfm<nleb/ 
ka fjetr 03 ccfe l;ellbur ö'ýrtbcmt/ 
Qtfmuleibíö fhtpar vCþrtfíur 03 fb Po|í< 
bkriter/ ab þetr enu Cþrtjíim gio're %* 
*tó«u 3brartare:l«r/^<tb eru gobuerfcn/ 
l>ati fcm ipgmotlcb Pýbur » »íl;dntter« 


peír fetgta og fp/ Sa þúl $ei!age 
■4ubc fieitner og vrtberut'ífar þetm euti 
^brifímt/ þtii furfe þet'r ecPe ipgmotle 
l »'13 vib . 

pctta er btnríega talab/í>ellbur cjtfc* 
l £fp ab fetgiají/ r^etlagur 2ínbe Ptftnter 
Ptfm Cþrtfíim/ þar f'írer l/U'ota Hlertit 
a b l;afa prebiCara/ Stertnefebur/ Jtpg« 
^toleb pg iSuaiigeltum/þuiat fa&cilaí* 
8e 2íube í#rer pg þr#rer ntaíifÍuB binx* 
: a / ba/pegar 0>rbeb f\*rcr ÆvrPiiú þítp 
r*y vt j l;u<?riu (!>rbe fa 6ctlage 2íube 
1 l " ocra Prpptugur/ j f?ctm fcm (Drbsb 
vCýra/t ^ni trua * f> niebtaírt. 

. *t5p ftouim »icr þier/ meb þiiprfu 
torligajj ft : abfamlcgait £c?rbpm f>r 
í«ra/|cjtj vtlta. 0urt tafa fro, óff ©tibö 

í t ui* ipgo 


f. 


ecPc pre&if<|i f Cþrip 
cligrc "BdxPiu. t)«r fírer latum off ff<* 
Síefa f>eirra fttlpPau * fPabfxman £W S 
^om/og fcocnim ©ube 2ílmosttugu fg* 
er fitt íbeilaga £ógmatl/og&ií>ium þn/ 
ab I?an gtefe off paii ióctlagatt 2íti0«/ 
at> vtcr gtora mcfttum notfttö JoaO f<m 
þínum cr f>«tgeligr. 

í£f 2 >iofiilleii 5 t«:me þut' iil vegar/a& 
Œfobíi Jlógmarl tc^t'efí PurtfraoflT/ 

fem I;attn giórbe j parabqs/ l;uab I#g* 
tjÓnum f>a aijab epter/etm aí> fc?ra oflf 1 
sDauban/t- etlijfa ójfrerbccmning. puio* 
fa fem ecPe viOmPieutier ftjrta S^tlO of 
ÍLógmcnlemt/ þni Paii allóret ab fmacP* 
afi naxbeti/ fu fern f íSuaugelio verbur 
til fógb/Sa (em ei vcít fín QtitPbom/ 

ebur fft'íniar l;uab fliabfamlegur f?aurt 

er/ þami famc þtrbcr ecPe ' (Íoríega viti. 
2l«íPnarami. 

2 par ;t«:fi j óbru Iage þa eru a&rer 
Zviemtefeburpctr fem rangt Ptcnna vt af 
ílógmatletttt/ og feigia/ at> lógmotleO 
fluile at> fótitt prcöipaji j d;rifieligre BixP 
iu/ enn vnbevmbre Pienna peir og mcina 
falfklega/at> þuór fcm vtíl/ Punne vtaf 
eigeii rtiagt 03 notftmlcíjttm formc?tte 

&P3* 


< . ' V . 9 

A :’>- V 







r 


r 




í.ogma\!eí) »pp ab fylla/ og fíWP í.o' 3 *, 
jn^Iíms Vcvt ríettlomtr aí> vet ba/ 0£j 
K>t‘mcrqfc ab forþtena . 

£>*f]e tl7cimrig er rauuj/ f?«r f'írcr 
J’tl cg: meb Itofum (Sírctnum og órajliau# 
* f 3»m pttmó^urbu &ítnmgareiwr |ícb# 
r«(ilig« 0 tiujf a/ab ctngcn tTT aúcfKí^: fra 
f^uum 2Jcfu Cl;rt (?0 allcíua/tunt lóg# 
»n<ujeb vpp ab fyl!a» 

I. 

í>an ftrfta 'OttníePurb * Beuqftitg 
ctngen t'unc Jlógm atlcb »pp a*> fýlla/ 
Siefur off manbomlcg rTotttura/fmab 
meb tfllum lYl<fnum/ foab cr. 2llUr 
nSöin allt j fra foctrra ^atbtngu cru o* 
ytciuer/ faurugícr og Q'ýitbómmt fefcr . 

^ru cr augliofi/ abaf ctnum faurugunt 
fccFtar 0ruitc/ tan ctgc aúab ett ftvlt * 
'j* a l'ýcFtaube X?atu fraiú ab Foma/ 
Farl í ct ’oab ab Ouc/ ab ciu oþreúi 
%ut>um faurgub Wíane\kia/ Fuuuc 
p ö Jeita ®ubc bKiria/fkfava * flccFí.tu 
fr ' ' ^l'ýönc/ þav fsn-cr fetgcr Qalomon j 
l«i»e prebtFan 7. C«p. '3anlega er par 
nócFur a ^jovbnite fcm giorc gott if- 
Æ^ nt> Sr/ og 300 feígcr / i4-Cap,- 
Fan gtcfa prcint $-$u «f put pmu 

Uz u q. olnx’tV 


o^rcíiia? Saníeg* Un íttigen <tS> 5 ,<>r J 

í?flb/ þutab viex ernm «11« tbmrt<röT 
rortbtittre n<atturu/* öf S'jnbum fPJJU* 
re &oót vppruner/ íTían tuíd'ub mPSu' 
lcgt «b ZuSptuxcn (U Betre cnn Crtcb r 
fcxtrforer cc ptt* óPrtgbönlig 0önwbe/ 
2(b öiler í?ctr fem erti «f ftölfum ft« b 
^reíncr/ þcix riiúö e<fe 1 itócftirn niöttö 
öb »ett« <6»iib8 l(?gnt«xle fHi]r« og 
íiö vjl'fbne. eru öllör maiteíTkmrjtJ 
ntntturuíie ttl obreírtör Cfrafítlbú pt JJ 
etiium 3efu Cþrifíó/ fem etge er epteröj* 
mcrtcltgíi þ#ttc fcpbbur fem öbrer tijen/ 
t:f öcpbe BköUmörté cg 2&uintOþier n r \ 
er þa er í?öb öugliofi öb etngert tYlanw 
e|Hi« |öíi lógmaU cSfubs npp öb 

• II* 

0ö ötíör 'Oittit80urbur/fém P 
I^fer/öb etngert möíidHtö £i»7e 
leb öb fullSomriö/er fo‘n &öu»i og 
fla l/ii órs etns miöits rticb föífum yfJU 

öf þui öb eútgeii er’fö f íóeimertum/efy*; 
röttföíör fitt votörtö/ og fkobör fÁ rt * 
éömutfHu / öb !;öiÍ e<f e fine fig öb 
löugt 6ttrt fr<t þetnt 2tlgtoruclci?ö fep* 
l<5gm«ilcb t>t£rcf»r. í>ttor er fö feiw/* 
fornímttr |7g opt og ttjbum |?öb 




i 


I 


i 


i 


fR'ýlíbé tc?e/<># 5 ogiorá 
|<&tc& fcm þan (h , ?Hbc gt&t bafat 1 ©«n# 

;«S« / £r fcm fetgwfí vpp fjll« Æpgmwí 

U()/og a& «brcr gíctc p«b ctrrtcn gttnt/ 
fcetr fn« fullnd vttnts$nr& j fqnu eigín 
^i<trtö/þtior t)ttnÍ60ur&ur/ þo 
ftrcr'tho'nonum &ulcb/í?« cr &<u1 lqP« 
*el <$?n&c tunng:/fcm fúr/ fho&ör ♦ r«n*> 
Utax «l(r« Vfiana Snórtii * þngrcntngör 

III. 

^tn þrt&tc tfitms&ur&urcn/fm «u&* 
ftner þab/ ab cingcn t!1«&ur gictc log* 
>Uí>ítc& opp fjllt/ cr ricttfcr&ugur 
®u&ð 2>omtir/m3 !;u<?rium 2>omc (B>t»&> 
^nguan (ír«ff«r mma pán fcm fcíur cr/ 

* cSu&s Boöov& og Btfnlntng ^fcrtro&^ 
*& &cfur/riu cr fo«r stngcn f« IHa&ur/ 
^fcr þuórn c& (Su&s Domur og Btc«ff 

come ccFc/fcmcr mötgut]f!eg«r ©oítcr 

jHotghngur/ og ÖAUöeti mc& fq&«(íá/ 
tu«& allt a& crStralf ogpqmt/ fí'w 
pin&cna og ^fcrtro&jlu (Síu&o fi.ogm-wc 
* 8 / p«r f^rcr cr í;icr x>t «f <twglto(í * 
fwclegt/«& ítllcr tllcjj jtcu fytt&ugicr/os 
©u&8 íógmmlð ^fcrtrobfw tríen/fo «& 
W fcurnia cd*c fyrcr £,o c gma#n6 Vcxt 
dettl^tcr «&»er&« j nócfurn m«vt<t. 

£v. 

• 1 f f # • J * 


1111» 

Sittbt Vttnið&urbur/ ab cingef 1 gfc* 
te (Subð logmcal »pp ffllt / er btfícf 
Ö5tií>0 íltJgmotl og tíicnftrtð Vl&ttuta/ 
\>a\x crn íll&ungtð olqí/og þuc»rt er £<* r 

íbru motfícMegt/ pm'ctb á,(Jgm<nlet > er 

2íttM egt/ífin tlJanfino n^ttura er Uot* 
Ieg/þu«i> ogetrnen Q* p«tll augtyfer/ 
pav 1/an fo feiger/ Kom. 7-C«p .tf * <r 
Ditum l?at> íógmatleb er ant>Iegt/eit eg 
em ^ollblegur/tmber Q^ena fellbur. 
pabcr ab fRtlta/ í£g em fo Svttbemte 
t>n$ giefen/ab eg Kan þenar allbret frtit* 
tur ab 0lqfa/ fo eg giete Subs þtb atib<» 
legailogm<nl »ppfyllt / enn egpacPa 
(ffube fvrer *Jefum Cbrifínm / puiab 
1/uab eg ecFe Pumté (talfur «b fram^ 
Fuo?ma/ þab gtorbe f?rer mig ^errati 
tD/rtfur. peffa (Brein framfetur paull 
pofíule meb morgum Órbum f pm £&* 
pttula fem nu var nefnbur* 

V. 

öu piti fímta 25euqftng/ ab eingetf 
giete <£»ubs Ho’gmoxl ttppfrllt/ fba erti 
Subs eigenli$(Drb þia tTCo^fe/pfalm* 
onum/í l;ta QpamtJnonum/Ojubfpial* 

lamottrtortum/og j Pofíulatttta ptfílum. 

»^ta 


trroyfc er fo fKnfab %>inat 

nrfiii 25oÉar/<3>ut> fax/«t> ÍHailfíns 311 « 
<t ^prbuní »ar mqHd / » allar ^iar* 
^«0 ijugrcnnt'ngar og #ílt 2ítþo?fí var 
'’ont. 6 . c«P- í£g vctt fjrcr mjfi 
£& fo j QanleiHa cr/ þab tHanncíluan 
^nn ed’c ab gt'óra fig ncttloxtan fvrcr 
®nbc/t6if m'Itc (Stib ganga j 2>om t nb 
P«na/ þa faii l;tin ccFc ab fuara þontutt 
(E>rbc a mot pmfunb. ýtetn. Bctgcr 
J05/(gf c gvtIrtcrtlc5tta intg fialfan/pa 
torbcfmcr mig mtn eígcn tTtníinv/ 2>ao 
fetgcr i 13. pfal. 2tllcr tOcii cvufor 
öt «rfat>er og fumitrbelcgcr ovbncr j ftjnu 
^fetninge/ Pav cr ccPe npcPur fcm gott gt> 
^ r er/ j«* ccfccirn: ^tem.Qeigcr þann i 
i a ma pfalrne/ <S»ub i;an lcit ofan af 
jjímnum ^fcr alla tnarífúta Qonu/ at> 
*!?/ cf nPcFur v#re ^yyggeii og Uitanbc 
jpn&s/ pa roru aílcr afutfncv/og on'yt? 
I«mlcgcr orbncr/ fo par fa nf ccPc eimt 
|em giorbc þuab gott rar/^tero/j pití 
3| 0, Pfal. ^rottcn/ í6f pu gicsitcr at> 
^nbonö/þuor i?aff pa at> íianbaft fvr<* 
er þtjnu 2íuglitef pav fyrcr 0ií>ur ÍDautt) 
Ipetm 143. pfal. SDrottcn gacf ccpc j 
^oitt meb prcjtlc ptjm»ro/puia!> eingcn 


£*>i 


lifanbc 


9 

Tt'fanbe tTíabuv f n|? rfettloxtur fprcr 
mt 2íuglíte. (Dg Bdomon fetger j 
(DvöOttubum 20. Crtp. <buír Uaú <xt> f CI £* 
irt/tnJtt ^tartrt cr prctutA eg etn f’í 11 - 

lrtuoí Æfrttrtð. á’4. £. feiger/tfier er« 
rtllcr ortmer fo fem frt o^rctne/Jrtx/rtj 1 * 
vort &tettl#te er fo fem ettt rtnt>|t'f39% 
lcgrtfrturttgt 2Mí(tbc/t)<cr erum rtller 
frtlliicr Iqfcrtfem iaufSIrtb <tf Crtetiu/* 
»or <orecfutfft l;efur fuípt o(f rt Cutt fm 
cirn Qtormur. Cprifíue fetgcr f þtrt J$' 
I;rtite 3. tC«p. Drtb fem rtf ^oU&e*^ 
frttbefl/prtb er <óoIíb/ PrtuIuO ttl 
ttcrirt 3. Op. X>icv þofurn Geiitjí frtö C$5 
rtubf'ffiO rtb rtllcr mcntt $o?bc (B'íbinSrtr 
og £>etömgirtr ftc fjnbugier/ CtT <£pT?l* 
2. <£rtp. ÍOicr crum rtller rtf ínrtttturu»í 
Xeibmrtr 2$<fw. 

2íf pefTum 'Ottm'e^pr&um vpp &}* 
bum/og morgtmt obrum j' vjeilrtgre 2W # 
utngtt öuglvfcjí flrtrlcgrt/át> cingeti WI&* 
bt func £<?am«tUb <Sube opp ffl*#* 

VI* 

fctrirt ftdttu og fq&ufiu 25ítttjfTtig / 
£ eíngen gtete lcfgmrttleb fttllfotmtrtö/ 
íjrtnrt frrtmfettir p<nll pofíule til <&<*!** 
2. £rtp: ífif &tettl<*teb erCfeiger þrtwHJ 

rtf 


; 


u JJ»/þc er £l;rtji«s til OB'ítið b^en/þu: 
ft £ Cþríjiuö Eom f?arf?rer j þciian btint 
fti> W i<5gmo\Ieb »pp ffUte/þuab etVig 5 
tn fnaocflua tuiie «t> gtora / fo at> fa fiii 

ft truer/þínum ffcyllbe ttl leggtafi t 
n«jl Htfgmatffme riettlcpte/ T* aí> CI; ro 
‘1‘iie fýrer fijna perfonu gío'rt l;eft. 

v». kcfief eru.im þetrfejr ortufanleger 
^itiifjgurbcr og 25ettfifiugar / Bem jiab* 

J^ltlega aubfjim/ tnetmiig fjeirrrt 
pPtjía er rottg og fplflí/fem fteiia/fKrií 
j^/og prebtfa fouerta mote fútue eígeit 
^fmuiffcu/ aí> tn«t>ureiiíi gtete (5ub3 
pðm«\I opp fyllt/ og fcröe -Þ«r fv?rer 
‘cttloitur f'yrer ©uöe/ «f í.pgma\lfttio 
v crrum „ 

L ,j5n&t<t fiaga fals l'.teúefebitr ilp .ií 

1‘^lfiits/ eru peir jem wt&urEteutta ab« 

tf 1 fl U /^ í> ccfe j all<? mata a(sa 

' .'-pgmatlebvpp f^llt/ Æmt gtete\í?o 

k J I J t 4 ^ ^ Am A AVA ^ m T M * t 


* l jt‘ct> giorc og'mavgt p fem Æn«\í 
IfMffer / pr“ ' - 


tc v r ' ar/ ^ ar t yrcr W* £0 W mcw 

Z ,uu fTlaburert giórer af íðmúknuf 
í /? e ír ficirc goboerEen fcin 1)4 frem;/ 
..‘"1 meir er þttrtri ricttloxtur epter iLó t« 

£<o> I?aii varttar ■#/ 1*« M/ 




cM' 


* é * < 


»' '.A 


l 


it l?«f> »m. P«fT« 

íng þafa allmargír/fi'crbct'Iw rcralIbJfC 
gcr viifinba tHcn og (talf^irgíng«r / íöi 
cr f?o rpng 03 fól) 1 t / 03 þaburtgar(am* 
\iq i tttcan oorunt /;>erra vfrfu (C^riíto/ 
^uór cb oilcírtacr fa fcitt <t>etmfirtð @ 'frt^ 
bcr 0 urt tcrur/ og þa rtcttlatfa giorcr/ 
fcni a t>aii trua. pcíTc nictmng oat JW 

. mcjia |óií til (Slóiunar (S^btrtgana/ fcm 

e. pcRUtúiirtcr ttl Kom* 10. Cap. af 
þuiCfcígcr þaiOab þetr pccFiu ech < 0 u' 
bo i\tcttlc?tc/ l;ellbur þtciibufram f^uti 
cigcn KtettIo?tc/þa tuilu •þctr ccFe (5ut>0 
ÍCtcttlosttc oiiöcvgícfiicr ab vcva/ putao 
cnbing ilógmculnttö cr £þrt(ujð/þcini ttl 
rtcttlcptis fcm trucr/ þab erab ffctlia- 
Ba fcm trucr/þann l;cfur þab ollt fcm 
álógmrjlcö »t Frefur og bcimtcr/ fcm cr 
ívicm#teb/þuórt &tettl#te Cþrifíus tU 
tciFnar þm fcm trua/S. poHlttlpl? 1 * 
5 . Cap. öeigcrjo/ab Ktcttlojtc í£uan* 
gdq cí»u. (öitOfptallftUð/ og &ierrl<ffc 
£.ógmaU|íne/þau crti mcí> «uliu oIqI= * 
ttOíkilianícg. 


ífiuangcíq Htctti^tcífblaí? allcr pt 

fcm tru«/^milógmaiI|Trtð Kicttlcpty 
■þa Faniucsíctuv eingcn fctngcb m 5 




3 


um XMtam/vtan (Cþri|I«d 
^uleibte |?a t«rm og etngeit tn«bur jo«b 
^cFub epter logmoxltmi «b gtorc/ fcm 
Wr CSubs ÍDom[íoIe Fuiie «b [í«nb«(i / 
tyn <»u b«ii er «xbur fyrer fr«m orbenn 
tl «ttl«vtur fyrer Crun«. pm«b þ«b er o* 
^tfguUgtCfeiJfer S* p«xll)«b tiocf: fuite 
^nbe «t> ^>ocfrt«(í rtem« þii fie j Crune. 


2íb fo'nnu cru þ«r mtfrg X)erf fem fq* 
««|í fjr<r tno'iionú «b ver« gob/* 
nytfamleg þter j 3>etme/eii etngen gte<= 
tur þo fyrer f>«u rtettl«xtur órbeb/ pu t <« 
f« fem Prýtur «f etnu25oborbe/ pari 
í o'lltun Protlegur orben/fetger3«coP 

^ítule. d>g ccfert X?erf fatni 0>ube «ó 
' ^^efttftji/ jent f« frcmur ebur gtorer/ful 
ei -»eer jíeju £l;rtjit iltniur/ogrietrl«xtur 
°tbeit fy rcv i;ane ^l^one / ígpter f>ui 
ftin 2tb«mð cino ol;l , jbne fom 
?fl ollunt j Jorb^ming/ f« verb« «iier 
pirfem tru« « 'Jcfum Cþrtftum/riett* 
‘^ter/ «llcín« fyrer b«no iol'fbne. 

Qo moxttu nu þtcr liojlega fí«x/ «b 
f«r« J?eir (iorlega fem vtli« ver« 
pttlouxr «j-‘f>ctrr« eigenlegumverí 
uni/og fo fyrer jcfu Cbrijtt X?erbfhttjl<^ 
1 an / fo «b Jþéff fktregobverfen fcm pi' 

. íc vúí* gior« 


# 


í v 
l 




Vív 


Stfra/ pcff þolpn«« í>í««f! £%***£ 

£n *>aí> fcm pa Cr <(5a tMH/ÞefflatW 

þetr vilia ícita þí« Cl;ri(ío. . „ _ 

4 Ga fiorbc 6oopur f«lö &wn<PP J{ 

cr fonKU «f 0d)ol« tnaponMi/^ 
2i> fo t?ícntic/vppA J>a& At> þú £(f Þ eu{> 
iir £'C!íí «t> fAUöA fijtium iLcjtrcfuctrtum 
i?iií>«gúfrtu ^oUc »it> jtiin 2Jío"f uíe 
|)t>m/ í>U(?r tllAÖur Cf«0Oc þaií; v ^ rt L, 
'Ö«\lui;oipcnAf l;artrt I;ellt>ur fffs 
wiffli / þno'viu iiArtii ev »rtt>crgtefírt/£« 
cv/í£f ctm CS'ítrtiigur Uaíí þcllöur fq«f‘ 
CcrcttiOrti'ur og »mfkurt>ar Bíqvrt/ r 

vertxtr þaii l>ar fírer <S<uluþialplrs ur/ 
?£írrt\C^rfc ef i;aii bellöur tfjapf wy 
tlég/pa uerbur l;aii * fo ötoluþojp^' 
#IUua og cirrteu ft l;trt Cl;ri|í»ic i- u J 

' " Igm# Pa fvr l;aun oð 

^xfíMp. peffft mcirtfug \jafa oS I V 
locFrer t>qfirt‘o« mcnn/ fem ccte jiv'í 
ia ö^rt&Arertuar X\r«pt/ « þellOur jel 
Cþrífti XteígiomúigA. áiíí ) gieS u » u u 
ioeffum/ fem vili« vcröet fo^uþtAip^,., 
fjr'cr þa\> £.$gnml fem peir vrtöcrgteí 

(sev eru/ í?« fct <g Jþejfe lios og 0^0» 
íeg OrO/rtr £am pninA C«pf tala 

gpa fem nmr & 05w«/þan þef^rj! 






H 

if 








*1 > 


m « íi\f! @íf (jiiot gafí ecfe frufr a 
prnen/ fa fFaí ecfe fm íi í'feð/ OeK&ur 
Wijfur ©uö$ 3?eiöe pper (jonuiin 

@U pttbM ©rctltw 

»m íðQ\mteb. 

5>X) eptcrfflger þiti þrftia (Gíreítt vm 

*H(>gwmUO/ fem eg Iofaí>e ab wríH'p 
t(t /og er þun^cffe/ £>uar tí( á.p'gmoalíi 
fien'ctfamlegti 1 d>g þuar til þ,ai> fric* 
tte tnonunw/fterOeilte j cíprifídrgre KtrB^ 
'u. fc>rtí> þpfum wier pe'jrt/ I>uat> ilp'g* 
^leO l;eimter at> off. par neyji/ab eiu* 
S c u fie fa fem fsat> vpp fylle; V7u m<t 
upcft þav f’jrcr fo fp>’rta/3>uar ttl álp'g 
‘Uotleöítugc/ttl þupro í?aö fie/fr rfl |?at> 
J/ugert tan aO fulltomua j>aO/og eiugen 
Jamt riettlottur ai> vert>a vt af peffum 

I 

r . £ií þier fuaraft fo til/2ít> ílo'gmatl* 
f u * 8 L©agu og n'ítfemö cr þrefOllö/ öu 
I r |ta cr þiö ^tra / ö» óiíur er Í>iO jitra/ 
^rtoia tallafí 2íu0leg. 


U 




$ 


V 

> 


I 




33í dp Éttte t)£tc eíut \W" 

ítgu OTpffembinc £0ðw<ttífín$* 

Gvfa ytxa þienar &ogm&let> \>m til/ 
•*Vat> j?«l> fi'ýrer og jltoniar ítltífíoiitm* 
* þcUbur f?etm i C«ume/fo «t> pv 
citt ftctöítrkgt ^rrttufevöc fu^'frbttJ meo 
<x\ trjmmna/fo ciugen frcmic no'cPra P* 
©itírninga openBerliga/ fem ffrcrooom 
cr crn i &.ógnmlenu/ og abfcHafí / 
ollum fqnurn 'jtrc 0tbum og allre vm 
gcingnc íPter íLo'gmmlfine þlto&on: 
&íer Pfri«r nu J?orellt>runö a 
ium »(?/ «t> l;«f« Cilfton f'frer 
?otrfc / 'Oalkfíiornar tnonnum ffcr 
inuganö/ IL'ycPtunar mcijíorum 'ffer w 
num XtoOergiefmim / ^íem . ^ojírum 09 
Joruerio'rum 'ífcr pcim þetr cru tfcv w 
ter/;>/li}ea cirncn (Suö6<Drt>o ptcnoru 
^uortum et'num cptcr f inuc Gtfalntngu/ 
tocíjum ollttm og fierpuorium til 

ett> fun grautmarUga til/at> fu Itvc 'O' 1 ’ 

ttcingncn og ItfnaOur ni^ttc ftt>|amic9 
ur vcta epter <5ut>6 ilogmatlc/ og tv; 
jpcm fallafí (B ut>9 íLo°gmatl lck tnovu 

lis / Sít>fcmöar lo'gmatl/ putaO P*'t> e 
e(n fllniínsliS 2^eaU/^uar cptcr ficrpj 


1 


1 


íl 

4( 


í 


fóftl fqmim ItftiAbí og Sibum fyg&ft 
°S Brc^ta . 

3 f?rffu er tiu þeffe l;t‘rl **ytre 2fagíieii 
«pter ípgmtnleuu ^oreUbronú 0ifolut>/ 
<tb þefr ttene fqnum 25ornum/03 f?«llb< 
í>eim t>iD ©ibfeme 03 #rtr. d>g ,þter til 
kft fKuIu fretr l?<tfa j' frcme iloírbom/ 
^pterbomic / 25lqb Órí>* flrqb/í 
bincf altggur/ fo framt fem í?eir vilut 
'cFe jtalfer falla vnber (ffubs <befní> og 
^traff/ fo fem f?eir foar ecfc ffcr'ýta t>m 

®ubö aluarlega Öijfalmng/þuor cb vtll 

ft b ^orellbrarner þallbe wrnonum »íb 
2fga og ©tbfcmb/ epter put' fcm f?«u 
tin Bobovben fne l;«Ilb« * *>tuijf«. 

1 p«b fyrfia cr ^ovellbrarner et'ga bt* 
cr 1 frame ab fyafa/ foa er Istcnfla ebur 
2.cítvbomur. ©tvajr meb þab f'jvfia þeg# 
<sr öo’rnen f« 0^n og tTJcul/ f?« fkulu 
^eíriiena peim þeirvaöarna lc^rbom/ 
fétn er tiu tSuba l«g« !Öoborb/ $abcv 
^or / Cruariatuíugen/ 3nfetning«r orb# 
®t Seggta 1 Sacvamentana ðFq'rnarenar 
oS2vup*IIbmatltqb«renar/og ab öorm 
m þetta ^fer lefe a ^nollb og tHorna/ 

pau fianba vpp * leggtap ntb: . 

2 par n# pa flvulu ^orellbramer 

S<h W*i 


\ 


f<tia Baumonum ji<Mír fialftJ ftj^ 
i£ptcrt>#me 03 fíitrigen iLt'fn«t)/«ö 
þav cpter mrige 0re'fta/og lc<tm Öít>f e * 
mc/fo «t>/ pat> fcm pctni vcr&ur me& 
tDrtx>numfagt/«t> pao fíaxc pab j 
cllbraiia cptcrbcfmc og framfcrbe/ o5 

|?ui cptcrfflgt/ íSti petr fcm Pieiia I 1 !"* 
um iöaurrtum at> cúte mct> <Drt>OrtU ,,1! 

íiuat) rietter/enn.ltota cii«i> j 2.i\'nabM* 

iim a (ter ftot og cptcr fter fiiiaji/ P* y®* 
be fcieiia * Pieíia ccfc/ put pat> pcir l teit^ 
ntcb tlTuncnum/pat) taPa pcir apri #5 
JUfrtat>enum/l;u«r af mijPetvjTlt ticriu/ 
0<fC>c j anMegre og verallblcgrc Stictt/ 
fcm SDaglega giefur ratrn vitne. 

3 3 4»rtt>ta m<uta/ pa eig« ^orello* 

raritcr at> Vrtberutjfa 25auritoiium 

gobttm (DrOum/og met> mÍuPuttt atuwj 
ingum lotfa pau til öit>femt>arcim« í ' 
0<5ibcttl0rbaitX?erPa* 

4 3 fiorba m&ta / j?a þItot« ' 
ellbrariier (iuntunn j fraiHe at> l;afa fM 
urp 0rt>/at> n#r 25aurn.’n vilta ecre gou 
gaji fjrcr met> mtuPum t gobum (Drö 
um/ab pau fnne (?a po‘rt> ð)rt) og • 
atier/fo f>eim fagt fte I;uat> jllt par 
«nur af <D l;l'jt>ne t ©fibfcme. 

mcb 




í 





5 íTfeb fqb|fo/ |f>«re 5 o«Hbr*r* 
her og ecfe íbríjjíb ef eí x>tll 0 etur vcxba/ 
JS Ifate allbret (Djtbfeme ebur |>«ii mtit* 
U« Qtratniap ofíraffabart »era/ l;uert 
v«it (kier j 0rbum ebúr X>er£um/fo ftíi 
'f/ií'íge/StuIbur/ fEibar/ ^auggog 

j3l«itg/oþ^feíí(Orbt^e/af þueriu \)t* 
*}l* Wb vera Éauu. ^efue ófyrad; 30 . 
p*P; @etger/£>uer bti’elíkar (ítt 23«ru/ 
v<tii latte þab optjtiics X>ortbeu (túa/ fo 
van meige glebi«|i meb p fqbaf a . d>ct 

g<iIomou i jtne (Drb(Ttutba25o£ 23 * C. 
^dger/ (élefnt ecPe frm ab aga þitt 
J*W/ flater |>u -paö meb Xieubenum/ 
f* bc'fr f?ab ecPe/ (iraffcr |ju J)«b meb 
Ptffim/ frelfar .þu (?e(f íltjf / í£mt 
vúier fe m la\ta epter fquum Bauruum/ 

JJ Jþ*ta f?au þafa @t«ífrc?be/ þetr btuí 
} 1« umu cru @auS og (£fuc til allrar 
^ r «u(uar f (DlucPu Baruaúa. 


Poutauuð fyict iHabur/ I;ai? (krifar 
*’ú etrn vngau tHaii fa fem var meb cp* 
^rlpfte af (tnue iTTobur t>pp aleu/ peffe 
iTiabt forfot fig fqban t nar bam* 
. Ur til sDauba. pa l;aíí varb uu wtletb# 
hr af Baiibleumn ttl 3Cfrau?w íiabar# 

' ,t VP«U«b£ !;aii og fagbe/^e er £>«b 

23fiúb# 


I 


BaufculleM/þell&tir mqu etgert tí7obt»*‘ <*■ 
fu fem mt'3 ttl -þeffa iD«ut>a vt leit»ev/ 
t>ueu meb (Sptetlcpte vpp fcfsbbe mi0 ft,, » 
2lg« * 3»irttTigar: pcr f'jrer ItSjgur oJJ 
ellbrunum (íor m«St a/ ab »pP t V c ‘ f " 
Saurtieu/fo j?au þtb vjtra/ Itfe 
lega epter íbltobau £rra rtu (0ubs &y f 
orba. Hosr Jforellbrarner gtora nino/ 
verbur f?ab í?etm l;útum attbríí lif” 
ara fqbar metr/ fem 6?ferftou et'ða etrtt 
est ab I íáfo/ a ^eirre vtre StbfembeiiMe» 

tbeffe l;iu 'ýtre vpptfcPrau 00 
itu epter tllo'í f ts ilaugmcttle/ I;un er 09 
^feruaUbiiiu a /oeubttr faleu/|>utab patlj 
Pall.ar ■£allb5m«úcú<0ube pieuara/ ,íl 

ab framfylsia l?tti fem gott er/t .(IrflP- 
p fem j'llter/ (ög af þuí ab"ýtreJPallo* 
ftiorueu er af <S'iibe/I?a I;o?fer þeúe auIUt 
|?m‘ fratít ab f'ýlgia fetn (Sube ma r»cra 
ttl lofo/og I;iubra í?ab. allt fem (Bvfo* 
era mote/ fo mijPeb fem joa 'ýtre V& 
getgucmebal tlláúaúa al;r$rcr/ par f v 
rer íallaíi D?ferualibeb ab vera/ Cufto 5 
Vtriuf<u Tabulai. pat» cr/l;aú a ab ð*# 
ta þuprtueggiu Caufluúar. <óaiin (Ttat 
meb allre Poffo[i#fK afíuuba ab þall&J 

fuuum 'Onbcrgiefmtm vtb goba ötou Ý 

<0uo/ 


Œu&letjan epfeí ]bdm fm 'öobf 

^bnm^ 'Oallbsmttbureó fKal óg jíalfur 
»«fc fo/aS l;áfi ftc fqmitn XJtibergúfuum 
fö fem aítab Stotiargkr/I;t»ar vti tYÍcíi 
Hiiue at> fta/ þuerneit þetr fkulti 0revta 
l.ier J;tcr f <óetme/epfer iaugmale cUtibo. 

^it fk«í og fo bne'íStít «IIt fttt ilaugí> 

*JM|/ alla fqita Öoma og Bqfalnirígar 
™ugab/ab þab allt faptI;Itobe þetm pt 
^oborbít/fo ab uerallblegilaijgfaiigtt/ 
pflt XJalIbfitonteu Icftur vt gauga/ fyun 
l « cSitbs Haugmatle fl-m amíur élqf eb 
. r Öttaullbur. X?allbsmabitreit fKal 05 
^neu fíraffa open0crleg« D?fertrobf!ti 
^ubs ÍLaugmcuío/ og alltt <$íl#pe fcttt 
«rucS'nbIafiaiter/2(fgubab'jrfaner/onvt# 
utetbar / ítlcíuföre /$ymlitiiin<i Ou# 
(Drbs/Óþlvbne/tnaíibrap/ &orbo* 

* ^rtllulqfc/ilvgar/Ötulbur/cSuí 

!: °3 ^aleuttne/og abrar pm'lqlfar opeu* 
0 r Itgar ©vnber fem eru a mote ®uba 
^ 0 3»n<ale. ^ter (T;al X)allb5maburutvt> 
^/notr battglevmer |?cffttA cd’e firafp 
? r openSerlega afgongu <5ub6 öoborba 
ferbur I;a» fet'ur aílra |?et'rra 

c? l em. l;u l^tur oref|tar I;ta Iqba. £>«r 
1‘Ctb'ur af emum tnanbrapara/ab I 


S U»|. 


flo 


flo fio íHcíí f &e 1 / öcm þii fom »n 

fií'bcr fjrer ÍDom 09 Kt'ettcn/ 09 vat a* 
tlcgabur f'yrer flijft tHorb t tfíí«nbr«P 
þa f?«r nícfur fem afertfabe 
09 f« 9 be/ ab ei þefbe l;aíi brepeb nent* 
a‘rri af þcím fíó/iÉii fa K/aIIb« tn&bw" 
eti fem ecfe b«fbe (iraffab |>ab 
tnatíbrap/ þíi l/efbc l/t'rta fejr j' v?el fle‘ 9 * 

eb. 2 fb t>trf«/l?etta er fo j'©ait!etPa/ab 
'Oalibsmabnrcu l/ií cr (ePur fjrer Otibe/ 
uojtr I/aim Icytur umlqba ofiraffab/ 
fem |T;ie r motþroanlcga f mote ( 8 ^>° 
JLógnmlc/ 09 ntcb fjctm þofttte baat 
I/ait fo flcire ttl ©vmbareitar. put 
er ctu omvfkuufáittleg Vlaxb/ ab 
etmtnt/ aUtttprgum ttl fovbtprfuuar Pö 
öatlar BPaba. 

J fama mcctta er (Subs iLp'gnttuI a 
!/ettbur faleb &ieitefcbruvtt 09 t'jcFtunat 
inetfip'rum /ab þetr l/allbc þctitt ttl í»b # 
fernbar eptcr 0íub6 Jlógmcale fetn þetttj 
eruótjfalaber/fo ab þet> xmbermife 
cituih |piiiit ntcb £ieíti»tgitm / 
t*o?mum/ (Drbtmt og Straffc/ f> e<%t* 
ftttcjf la|Utgt cbur (Irpffuitarlígt ) þcirra 
ftra Jramfcrbe * SLifnabf/ <buab cf W 
' «Fn 7 ar tneiffaraiter ecPc gíp'ra/þa ff’r 

Sfi Þ £ir 


1* 


í 


:■ 




: 


í 




1 » 

8 




I 


í 

i 




8« bcir motí CB>ubr/» fo 3öarrt«ií« 
5orclU>rum/ ocj2íimugatimn/ þuaO ci 
jnuti a fqnum tqmc ofíraffab* Öa fem 
I*«li ftilaro tTTaiie VT&nte eöa @auí>/ íoú 
H«ga tneii f (Balga ab fceiitjjia/ tizti fa 
vaii ccfe meO 5Dvgb »PP t^cPtar )pan/ 
fent l;aú l;cfur j $ifaluúigu al> ftcnua og 
*lfta/ l;aii freniur jiofrra QtulO/ ogcr 

fcar frrer fleirc ^cttigúigta maíleg:, 

^ojírar og ^tarballba meú/^r fcm 
«u ^óruottum j ^oreílbra (íab/fr fKuln 
og etriicu I^allOa (íg/cptcr put fcm otöur 
cr fagt vm ^orellbratia/ t>ar fs’rcr þa 
c ‘Sa |>r ci alíctnaíia ab foruara <í>maga 
®offcn/ at> þaw ci e'tbifi ebur 6ríalcfi/ 
vellb: ct'ga fccír jafuoel ab ftot til/fo ab 
öímett mcntifi og vpp t'fPtcfi fo fcm 
^oiiiim er til truab /mtanbc ab ftt íof# 
fcm joctr gto'rt l;afa þcím afgctiigint 
oorcllbrum eb: þtiab pcim 0cr á.agatia 
^gua ab gt(fra/í>ab fKullbSiitbur þa 
tc < 2>omfioIc Oubo/ cius og befbu peir 
§nbe lofab ab ta?a f>au ^oburlaufu 
j forfuar* íbicr f«rer tallar <Sut> 
U3 fialfatj Jióbur fóburlaufra 23avtia/» 
oorfuara maú ii:cPiiana. í£ú buómen 
*‘I 3et.ig: j Veróllbuúe cr augltofi ab fiat 




og fatotfu 25örii og favcubar ífrPtor fit\* 
nn fullud. 

tfjnbð d>rt>ð ptcftðrar rru og ctr»ií rt 
ttieb f«m« þfltte fTk'flI&ugcr ttl/ oí> 
b« fpctrra Olþe'yraitwm vtO ogwt/ *P tet 
<B tabð il(fgm«tle/m£t> figinttgum/ tSP t<f 

crb(5tmum/0rt>nm og Stroffmieiíe/ 

ter f>ttt fem 1 Cþrifluð og &eíl«ge p^ 11 
poííule Pteiter/ fo framt fem petr 
ecFe ftnuaíí ) f>ut/ «t> gtor« ©ubo 
fuíFfamlega. 3>u«r fjrer £r meíg« 
n« epter ^efnb og CSíubð ötrtJjfurí/ 
^eim fijbafic 2>etge/efí>etr &re<jt« ubrtt 
»t)ð. íbtcr ftíiají marger foetr fem 2>»P 
urnttr (íraffa og I«rt« 6r«frtana 0urt 'Jp* 
v a / í£iui cBwb »tU ab þu ptallt etrtft‘* 
perfouu fpara/ í>u(5rt þaoit er fc«*r et>ur 
torgur/ eoo |?o for(t«Ieg« og meb 
rogfemb/Qo fem fagobe ITlatbart 0»< >r 
bc »tb iDautb/ 0g er langt »m W xC \ 
fjrer etrn prebtíara/ ab mifla ^alfruj 
meb l*bm/ bellbur enn ab »era i fjfl* 
og <B iíebe meb ^erobe®/ íoier fkal 
mabureu meir »trb« <B»ubð ?t’ru/i- 
jirtð ^orgetran/ bellbur tn fitt etgeb 

og fifrta Velfcrb. 

petta er nu |>«b þuab eg vtílba faSJ 


# 


bftfc H'ftfemb <B>ub!tg$ £óg 

{mule/buo'rt ðb »tb lílcgt fhcí 01qf« oS 
v«(lbc|í/fcufum þejfcrc p<Jsrc (Svcina 
i ,| tcrfdtgrc/femm 

I. * Oubsöqfclmtig. 

3 cb tlieii fallc «Je t)ttt>cr (Subð 
**fub og &etbe. 

3 Qo cb írí íctl met'ge It'fc frtbfcmle* 
8« til fcmcrts \}kv j fyimcmm* 

^ So og cb tneii UtJrtne <tb uer<t fktcP 

SMger tíl íocfT cb be'jrá og ittebtcíc / 
^lfuptmlega ^efu (Cbript í£u«rtgeUú. 


Í00mmípne. 

93 ta etrtð fertt fu fcrre tTÍ'otfemb ebu* 


m 

• r omtir 00 banbto/So er nu j flftart nta* 
: *? S-ogmoxIeb rrýtfamlegt /t þicm u- l;tb 

Uir« ý tfí aií ftrið »otarta og Q<fm»iíT;u/» 
tr «u þeffe it'ytfeme I;ter jmte falöi/ ab 
,1v *f iTJabiireit fhobar og fpetglav fígj 


II. 

©u (jm Jnrc 9?píf< mt> 



Sv i. 


lígmal 






álógmaxlemt/ þa ftcfitefí fcHanjttts 
offT;Æ frtun fýrcr (Subs iDomfbl <tb gs> 
ra i>ar meiititgjTtap/lnjort kii l;cf: ep' 
ter áLógmtoljtitö I;Uob«tt/ fultfomttab 
ííllt þab fem jfcrt'fab er f logmaxleiiu/ 
cbur ctgc/ Júlur þaít fig mi ab l?afa fu" 
tomttab íldgmaúeb cl;uab efitgeit tyefw* 
4?o gtetab »tan Cþrijluo «I!efim)þa uta 
l;fi v^uta JÖIeffaoar * tn;*fhuitar j' VuR 
unb áltbu/eptcr,^v«rþeitc ÍLdgmotljttf*/ 
ícii cf I?att fnur jtg ab þafa vfcrgcitt?^ 
cb ©ubo Idgmotl/ j?a þevrcr baií (I r<l í 
ab cS»ub6 6efub og Qtraff fkal «$fer (?ati 
fonta/j |?rtbfa ogf orba íib/þat w c £ 
l;e'frcr þatt og ct'rnen |?ati sDomo at£t»#J 
j'ð al'ýd'tanar X?rfhitrb Cffubs/er fo 
ar/ 25dluabur er fa fcm ecPe gfdrer «»» 
pab fcm j HdgmoHemj cr fftrffab/ 
£>ome 2ftCuatbc »ar »pp fagt/ fý*p * 
parabqe/par notfi þfa ttío'ýfc/mj £J5 r 
um (Drbum frainfett/ þttdrfu 'Oftite vct 
Bamuffha fterþudro ÍTÍane/ petta (íao' 
fefíer og cfriten ÍTíotgangur £>effa 3>eti»> ð 
og iDaubeii/og fqban |?ar tíl jhal vfi 
uqtfo ptjita (f jinlega jírajfa alla J>a f»»* 
ccfc »erba þolprier fyrer vorn ^erra j c * 

fum Cþrfjlum. 


„ £2 tyvt. $ar ö^ber fíjV 

x?tí> iipgm&Iet> / fagbe þ«nn/ Hlqn 
cr metre eíi eg fumie H&t> 
K/lxt Qtuil )&ortg«r J?«t> f«m<t giírbe/ 
f e 'I þ«n i (Jrwtlww/og «crt> fo fort><?m<» 
röf/ íCrtn J>« íDautt> 0«r f«m«n iltfrtab 
* iogmotl ©otto/'í fu futm ð'ýttb/ 
p fagbe þan/ (D 2>rottert vtíter J?w gte? 
t*gi«ttur abtllannawa &ang!c?te/ J?a 
pt þar eingert rtettlattnr fjrer |?t'er/í£ii 
Pi« j>ier er tn^íkunert/ at> tTIenn ottefi 

pS/StJmuIetbtstnianaifee/ tTí«gt>«* 
‘ tr, a/K^ntngeít/ þeffer m't>ur£ient>u/jú>I* 
^ajiita Qtynt>a/it>rut>ufl J?etrra/» gírn* 
W H<ut>/ ©o fiatrm vtcr ílpgmaxljtnð 
y<n jnnre nftfemb er J?effe/ «b vter t>ort 
j<jferne ranfoifum og ^feruegum/ I;uort 
f«ml;ltoö«r Æogmatleuu/og totuirr 
ftrer |>enOur cttt Öot>ort>et> epter atw 
og fo opt jem vier finnum offl;«fa 
? ci «gti> «f t5ut>0 ilogmatle/ fo opt j>a 
cfty'um mcr Htígmarlfúte 23olwán ? c3uo 
ö &eft>e t /oefno yfer ojf. 

^>uat> er 1/ter t í l Kotba f <ót'cr er ccFc 
^tan tueir *Octger/f« etiie fvrer 2íuruiín? 
j^/til et'Itjfs íDáuba t J'jraOatmntngar/ 
V* í« aitar fjrcr tTcuoavenar (ip! ttl cí-n 


#vú 


l »íf? 


/ 


I 




i, 


Jijfo Itjfe og mff flnar/þeffe 

(íoU cr >fus Cþriffus/fem off M*g 

vtí> (SubJobur/ og gtefur 

11 «f/ puíab þuor þánn trucr a JflUr 
(Tl;vt'íium/l;«n obl«(í fjrcr þ«n 
ftita fv'vcrstcfutug ogKtettUtcb/J W' 
tu þflít jngctngur til ctltjfð Iqfö/ 
€þrí(íuo þcfur vpp f'ýllt £<Jgm»Uí> * 
Ktcttlostttð þm óllíi/fem ft þ«ú tru«* 
pcfTc <£vu ft ^cfwm €þyt(tum cr vj* 

r«r S^tuþiftlpftr (SriirituÓllur/ jcm v 
ifttum j vorve Cruftrgrctn/ þftr þuor c 
Cþvtften fo fcigcr/Æg truc N vcrgtcfuU’-J 
©'cnöftnft/ þftber/íoo míjrtftr Ö'jnOcr I 
,nftvgftr/( 5 uöo rseibe ftc (íor/og ©^jí 
-4 ptjim S'fiiöanft þrcfbclcg/ fofltrut » 
þo fflúflvlcgfl «D S'jnþcvrtftr fírcvgt<f«I . 
f'jrer €þvi(U 2 >fluí>fl * PQ'nu/fft cvmt^ 
ftt> ctnö þrcfnfftr og þu<?r ft^ijrtrt SjJ, 

ur ctvitcn tti vctínr.v og lcgguv «»»« H 
etgcO Kicttlc5ttc/foflt> - ogmotlcD > MJ, 
m ótiguft tn«gt ‘ffcr trttcr/ttl «0 fo^ 
m<t rntg i nórfuvn mavtfl / þut cgcm 
vníicr &ógm«Ueiut/þelííu »ni>er 

pe(]>. tfu óoír.fuin tm «f 

og ITícþtíNngi? tcu«ngcltj/ 

\ • ' . % I 


V 


i'm plhim tntfnum n<nt) | 

J, u £i)vtfio / f'í«v |í«bf<?jí« Cru / fo 

l<m fa £>eil«g< 2tugu(iiriue íirrteu tiener/ 
íbrifiueCfcigcr þíötofc vor«r Q'fnbcr » 
S'írbe jo<?r fqrt«r/ þ«n tof » fttt Ktetk 
t<tte/* gtp'rbe J?«b vorit Kiettl<9tc/ jftirí 
Jfitrt f«gbe/ tHqrt B'fnb er|ic?rre enn 
H«\bé/ Æíi 2tugufitnuð fu«r«r/pu tygt 
^tn/|?ui«t> trjeat> cSube cr rtv^Iu ficcrre 
t&jmb allra fjnbugtairjana/Jjetta 
f fc«b bu«b 3oþ«nce feiger/Sta cSubð 
fem 0urt tctur ^eimfirtð Qynber/ 
Jtent. £þvi(iuð er ^orlqíunen/ ecFe fjr* 
€t ^orar S'fnbcr ab cins/ bellbur farer 
JlUr ^eimjírte S'ínber/puilqe trua !;u 
C°%tur ftg alleina vpp « ^efu (Cprifíí 
'3‘V'bne og »erb(KuUb«n/ cn ccfe a norf > 
JL r n blút auiian/ buortc « 3>ímne nte a 
3orbn/X)m l;uört« trucg vtí feirna mc* 
tr flctra tala/ i fjeím (?ribi« Jlwrbomc’ 

III. 

Stnfctequ 9?t)í" 

femö £0gmm(fin$v 

^ngmatlftrtð írí-ítfemb fu l;t'rl 2ínblega 
bun þefur «b etne jkb j l;i« petm fiií 
r n« « ^jefwm Cþrifium/og'b<tf« feing^ 

5vit], cb 


A 


9 


«b frtcvgfeftrincj Ö?nbamta/ ff r«r CWfl 
jDcu&ft 09 £ramefióbu/ 09 tru ttu or&u# 
Ttcttl«\tcr/j þm <tb .þeim ttl lcg(í »r«ij # 
uft|l 3cf« í l;rt|ít Kt'cttlft?tc/o»«r W(P 
Cru« cr fo'n/* aw vorotfnc/ þar cr tTlur 
tcrc ^ctlags 2iut>a/buo‘r cí) 8(sbc vtrt 1 ** 
Cruua ) tl í aiijtno Íoi&rta/þa l/<tn 
cr Æuatigcltum prebttflji/ og en&utftfj' 
cr tllaneti/ og vpp vcfur þann ttl 
l#tt6Vt!> (3uö/ fo aö in<tt>urcn 
fter at> »cra 1/l'fbcn (3ubc/og metr 
. <3ut>s XHlt«/en allt |?aí> anab j 'ýúitöP 
unt cr/ 1/uórfu gott og #fKcligt paO & 
Ta t&n/* 1/L’fur Cruna alltqo (laofap/ 
» ctna goí>a ÖamutfKu* 

riu frrfi fa fcm trucr/ vtll ð?t»&* 
þlfbcn oer a/ pa tetur í/ann (3u0o &o3' 
iijorl flO rtfíu fter f'jrcr <óenbur/ og 
pat> fo fem abrá fanna 2\cglu fter fí r j 
2íugum/ j peim X/crtum fem 1/ann 
gtórá/cbt ccfc gtóra/fo mqFcO fcm tS‘f 
•öo íD'jriíflii al?rcí:rcr, tí>g cti |?o fa fí n ) c 
ir>«otir ccfe t'unc Ho'gnitwlcO vpp aO fy* 
la/pa cr po þue <oI^í>nc (3ut>c Jo#geli0/ 
ptttaO í/aíi cr frtj fra ílógmatlfms &$}?, 
uan/ og ctviiOcr natbcnc/ fjrcv £l/ rl r í 
{hullO. puiaO fo Jctgcr Ö. patluo/P £U ‘ 

»erO<* 


I 


ei fotb#mí>cr fem exn *ti <£þrt|ío/ 
l c m ecfg Ufa epter 60II bem/ t>eU0ur epí 

tit 2tnb«num / 03 þeffe íbl'Ýöne l;»n er 

«cfe íiria C3»«be ^c^geltg Cþui cS^uO’ af 
f*ne ^ótmrlcgrc (5t<y(Hu fHtpar þeitn feitt 
futev/ oí> clfha fig/og etrnen «£> <tut>fjrt<c 
Flautiganum &t#rlctiían;) þell&ur fyrer 
bctter (Sut> og círiteu launum |?ar f'jrer/ 
io Ab þancill noglega launa aIIa VeU 

Sidrntng«/3«( etm XJatjOrjcfur er tíiabi 
Ur gtefur i Cþrifít ÍTí^fne fkal ei ver a o* 
*«miat>ur. 


<bt‘cr ttl þa þofum vtcr nogleg í6pí 
* e rt><5tme allmargra Cþlifiúm lYíanna/ 
i £ <n Af Crtme l;afa vereO (SuOe I;lyö»g* 
c . r / og þafa pav met> ot>la|í ^ojiOc 2ínöí 
J5S« og X)crallbleg« 2Mcff«n. cSrim pt/ 
J- e m feigtají trua/og l;afa |;o ei fjrerfett 
*A er ’ávnbernar at> fort>a|í/ I;cll0»r laita 
pfH og •feollofína ji$la(iur og ©irnter 
• ,e 5 f«t>«/ 4?eir enu fornu ganga ecfe i 
r^aþama ^otfpoi/ fcm þcllour vilioe 
! ln tfnf a @on * tSrftngta j l;eí fliu/þcIM 
f Ur cii at> giora ecfc @ut>e öot> og 25q# 
ÍJmúig . tiu fctgcr fa vbetlage paulu6/ 
f> eir p cm tr»a/og vtha tXcao o“Ola(í/ 
10 Km,2í(fr«pam/Í?eir fkuiit anOfyna £r 


m 


v<t 


y* 2 ím meb ^bl'ýbne \?tb at> 

fobbcrt Vícab þefur þeírn f'ýrit/öt) þ^Mrf 
gáf fúirt eintá Son j sD auí>c>n ffvev f>a» 

pab er etít þrejtbelt^í' otj 
legt 2írgnmeittunt og tn«tft$fce fem jujj* 
cv | fvðtne i;afa/ og fdgta. 'Oter *i& u 
vt af n^trteferev CKm2í afletiJ«} tl J 
fctalpleger og Öatlttþolpiter/ pot ff*' 
er ci jío'rf ao ví'er gobocrten gtóvú. *| w 
tfrtit fuarar S. paxll petmf petrva 
erbefrtirttiigCfctgev l;an>’r rtctt/ ct>: rt»av 
leg/ Jca/ fa.iirtltga matleg/ puiaö 
jrtitc eru margar bpfuí> ö'yuter til f <?w1 
<U16 Ottrtbnar. 5ft(l þoeba petr aí> t5 ll or* 
par npflfvarpa f>ctr vnbcr fí« r P”' 
b'írmoita Blobe d?vt(«. Stjban ret<*.jj 
fra fier þafi <beilaga 2úil>a/ Jratöutfð 
ltiiga feir a fialfa fíg.eóter ab au£ 

Jþétr allmarga fra tiíuaiigeltíe* rtie^ y* f 
/onc^Iouum/ ? eru jpeim ttlcfnc ti\ T'f t 

erb^mningar. , 

i <eg fetge j frr(ut/f»aö þctr 

cb (Snöe/þupr cí> af P|eiganlegre tl >v 
tttnfcmc villöe +oeim fra S'ytiPPrturtt 
^reröatmtitgunc (iialpaO þafa. 3»/r‘ 
cru Itjtíer oþifbouw Öprmim/ fem f 1 {C 
jfftf « raóyeiiörtc pg ÖtrafíKapar/^ 




k 

r 


*f ÍJeiVm 5ovdI6rum «fl4tið pg t)tW8 
Wýtb/ pcffum f'ýrier /faberenvm fqber 
w«\b/og tefur þau aptur j Sottt * V(n 
f «p/ er f?«u jt>r«|í. öEuu fem þau 

H>m« uu j 5«u6«rfin® &w/ tata 
f>aw ttl fin« gomlu <bfi6«/m3 pilltfltap 
®3 fKíemeligum tJerEum/ t?ur« ecp e »m 
HjUð Sðbuvð X)ílt« ute 25tf«luin3/þell6t 
HúfBrufca þan« ^pburlega cBíieejRu. ku* 

í<tn ^afceren auu«6 at> gt'cfra þier tií 

*ð P/at> lotta flqí pþlfbenBp'rn Cpma 
Juber þfíti fftarpafia Hiett pg Keföing 
•«m |>«u fprf?ien«6 |?af«; 

} P«r nc?fi -þa trpba Ipx vnber S* tú 
‘ l «r |?a6 6'frm»t« BlpPep Cbrifii/ fem 
2-^rpffenö t>ar Ptþellt til fyrergíefmng* 
J* Q'jirtöaúa/meinaube/aPCfjrtfiue 
< c f?ar fýrer vt gtefeb fitt BÍPb/Pg vct 
Hett ftjnar Slpbugar 3>enbur/25eúi * %v* 

’l^/ j<u/03 uW«n fin álqEama a Brpfp 
,r, s (Saltfa/ ab J?eír mc5tttu pg ftýllbu 
^rtetta fún h ip'rtu/^enbur pg Sfttuv/ 
* Úa ailan ftii CtjVama tti <Dfrqf^tö/<D<* 
^ttinba/ SuiEa/ ^alfMetfa pg X>nber* 
y^SSUi/Snp'gt abfeigia/ttl alls ^fffire 
^ífe 0p‘Ittabur ^eímur * <pp!lbftn3 Cfftro 

íann epter ab tfetbafi/ pg feigta fp 

<B? q, et afr 


MT. 


ti ab C!;rí(tits ev ttit'íl ^rclfaw/ « 
þii truc <3/ l;ta \)m viUba cg Sltjfa ctí- 

í?ctr jcm fo cru (timbcr 03 jlqtí 
gto'ra/ eru ct olijter ctuú forb&b'ulcgunt 
Btrtjt>ð matic/ fa cb l#ji íotona fquutw 
ibcrra / af þuo'rtum l;an fotr 03 fo íUu rt 
03 pcntitga/iiin onbcr mbrc/ (?a þcllbur 
l;ati fi3 ttl þane ^tanbmanð/ og giotcf 
bab þp'iiímt þocfnaji. 

2 (b jctgtafi trua .a Cþrijiutii/* 
ra fíg þar r>t af/ cnit fremta joo »on & * 
an 03 nrtcmcltganilifnab/ þuob er 
anab/en ab tala þab fratít mcb tíiúnj 
cnum/jcm Ufltbc vbtartab ítjía nftiie/ 
allur iltfnabur 5 cr aptur 03 fcigcr ^ ctt - 
nct til» ©vbtngarncr broniéubu vt a t 
£111/ ab f?cir vcyre (£>ube öorn * 
þantð Q<¥be/t£»n þuab jagbc £l/vip£ 
|jctm þar tils* ptcr erub Cjagbe þawO^t 
2)íojlcnum/ptcr gio c rcb þans X)crl‘ / l; 1,í! 
ab áUraþamccfcgto'rbc. Öo ftcr j?uuti 
ab joab <r prcfbcltgt og 6o c luanIcgt/ 
þafa £l;rt|h»m j tríutícnum/ cmt 
fcans C < á'fnbena)j <otartatiu/og Iw <j ! : ^ 
fqna lUntu þib júra og 'ýtra/til ab P l<> , 
«a bctic/^uab cr jlq£t attab/ cít ab 
ba 3cfu (£l?rtjit £iob vnbcc íotúi* 0,3 


tW 




fvrerlffta b<ui3 öauba/fcm bail leíbfrr* 
? r Dörar Gfynber/ecFe upp<r |?ab/ab vi> 
^fk'íllbum uu frqlega (Vnbcta/ bdlbur 
v Ppa I>ab/ab ©'yiibernar öff fVrcrgtef/ 
c ít / fo ab vi'cr þfellbum bontim f 3>tárt* 
C| iu/og D#rum bonum bl'ýbuger/ cii af# 
J^itobtiin íDfoflenum >óllum bans Vvr# 
Cl, m/p cr ð\'íibii > íLoftuin 
^ 0Jmukfbf6/pefr fem falla ab iiy* 
| 11 v>flfauliga f Qtynbcna/eptcr þab þefr 
v«fa \)^n ígitangeluim/ ogcru orbncr 
j l cttlattcr frrer Cbrfjtf TDcrbjkulIban/og 
bar cptcr íbollbeb <bcfmen ogiÐtí 

í '' u <l !. t,t 'b 1*3 taba/ £r cmi fomu bwgg* 
^ baii £>etiaga 2(nba/ og reta bn £nrt 
Rm, <bfartá/í£n taífa fii f bans ' ftab 
^fuljtns 2(nba/og vcrba fo ban$ htU 
n,I c/h]fa fcm £r uoru ttl fovna. 

r <buab ftcmur bfcr cptcr aíiab/cmi B 
* c ] n Cbtiííue fcígcr ífóattb ♦ 12 • <C«P- 
j; nc * n : (Tap. t^cstr obrctii 2ínbc gctn/ 

u, nt *f ftlaitcmmt/pa raxfar 1;» 

, »*ta|íabc/Icftar ab <buqlb t fi :ii ecFe/ 
fc*3cr baii/ vftfa muit ctj <y.vo mqns 

Ur^ r -^ aí>an c 3 vt fbr/ tDg foa bn frem 

ah,' V 3> w fc £> tomt/Copab * fotg# 
/ • n ' , fev (;aú og tefur fu> abra 2ínba 

& új. mcb 



meb fu’tr / f?etr »<rre <m tn þan fia! futf 
cg |?<»V f«r« i'riri og l?«r/fo »crC>uf 
l»<ff Wíans þtb fqbafía »<rra em 
f^rra. ^ier af m« flu‘lta/!;li«t> J?at> tx/ 
ab mcbtaía (S'tibe ö>rb/og tru« þai/* 
f«lU J?ar fo bcrfilcga fra/ meb híw t<* 
ogo'llu ^ramferbc/ 03 vtrelfa Jþail <b íl/ 
laga2ínba af 4?artí5 í&etmtle. 

4 ^ramuct'Stð/ |?a Ituga pv l;tb fl}* 

matiultgafía a fialfa fig/fcm brofa ft íC 

afCrunefiú lífa |?o ooiibflega/peir 

fctgiafi þafa J?ab Jjctr þafa ecFe /fo f en l 
ÖFialarar 03 ^ooolo fuller Kaupo itic' 1 
platja ab giora/fcm i ITíutteníi eru tticr 
tcr/ctttt j Kauu ot$ 'OerFi petr allra mipf 
fíu. pcffa ^antar J?ab/ab peirmta eí/ 
-þab (Sub battu fter jrm allt j ^iartab 
eíi ttleúerner fia ab etiis J?ab otan ttl <r/ 
<Sub baíi fier ^íartab: j tTíuncnum et" 
(Drbett/citn) ^tartattu l'ýge fcm fyrcr 
(Sube «fc b'flíi/ par fjrer vtlí "lacov 
pofí. 2lb tnuítur 03 &jarta tnanrjfú ,ð 
fie eitt/ fo ab VcrFen famþlíobe petrrc 
Cru/fcm ) ^tartami feígefí ab vew/&Q 
fem mert'ia ma a 2 í 5 rápams i£ptcrb#f 
mc/þufab ocf ab/J?a cru faml;lioba H* 
artab » 'ftreXJevfen/Öte Cj>iartab gott/ 




.{** «ro VJevíett gof>/ (Sf rr flft 

Jo ?r» X>rr?crj fll: ^cix / pctra cr f?«t> fiíí 
^brtfluo mctrt«r/í£ttt gott Cre 5cr go& 
^ 2íuort. 3>íer ftcr rtu tl«rlcga/ «i> 
^dr fcm fctgtafi tru<t a CSfob/ eiut þafa 
t!, i3eu X£rí?ert goí>/ þuprfu jjcír lutga 
fialfc fig/ 3«t/ þdv eru et oUjt'er 
vetm fcm fetur £oronu vpp« fitt^ofub 
* J>ilíejrí þciv fsrcr t>erc eirn f«nur £ort* 
pur/þúilíjfer þafa Cfem tnotlaþotttureu 

P«oOar)cí;riííírt« tnmtc; n«frt/cu p'ttg# 

^&ertttí. 

J ’• •. í ; <* 4 • 

J. <otef ab <utg/ fa. l;«ttrt forer fig «f 
MJrtffo / þetter c^rtfcti / er fjtqróitr/ fetg# 
fu tru« a <E>ut>/gcútgur ttl Qacrameitt* 
‘ ð 03 lifer f?o> famt jll«/ ft famc fii'yr 
p ormrt fr« íCtíaitgelio meb jitte ^meýflait 
°8i>ortbu íEpter^rtte/ og cr |>eim ðoE 
Ctlefne ttl cSlp c tuitar. patll pojíule 
! tl Ser j f'frra BettbePrefe til Cor. r. (f. 
■vj? |ir fem mtðUruíar fitt d;rtf eligt Sv' 
*l e /j £ m (ólutum fiií et eru for6oöiter/ 
J^um ttl afieYíiugar/ f« l;mfamemeí> 
fjrtum XXjeOomc og X^artUruBan d;rtftc* 
.^3 ^relftð/fyreríiemur fqiiw vcfta Í3rf 
^our/fyrer l;uo c rð f7i.uí !t> Cþrtfíito Oaotcr 
r M 6C> m^Iti rttetre jof j;efur |?a fa/jitt 

<S »q. me> 


mtb jllum pgbaubkgtmt Qtynbum gle f* 
ur pbrum ttlcfrtc/ «í> tala jll« »w b«b 
í>oI«g« <£uatigdúim 03 1?« djrtjíeltSa 
Keljgt'pucm. pauluö talar »m (BlbinS* 
aija/ ab fpfuitt JþetVra vpnös í.tjfcrntð 
þafc©ub6 riafit fppttab »creb/KPW' 

2. C. OlOmptþ. < 5 \£ap. þmsff rr<* 
ptjítlð/animcr þaij þa tvuoPu pícitara/ 
abVþetr (te ftjnum s?antr»PDum ^errurtt 
þtybncr/ fp aí> <S»ub0 Vltxfn pg JlatrbOf 
mur cttjc lajiefl: í£n £ joeff bcwttar W en 
(kulc £pma a ftjbp'flu S>tígum/ -þab fa # 
m« bcfur I;tn /petlagc petur Ip'ngu tubur 
fjrer fpoxb j aubrum £apttula þtfi'a f a * 
ma ptfítlð. 

öp ftanuu nter m» l;uab þr<sbelcg 
öfnb -þab cr/ab fyrcr tpma cd*c ab ct'nð 
ftcrfialfum/þeílburab nera ctrncit mpV 
Sum (fbrum tikfnt/til ab fprjma CþrtV 
ftt' Æitansditím/ pant tt'l ctlíjfrar Sl rcr- 
, öeftmntiigar / £nn csrnbs Píafnc pg l;att» 
£<5trbpmcttl Jlp'flnijar. 

par cr ettigcn efc a/ ab margcr af 
(D?r£úim l;a ta þar ftrer £l;rtfít tfiíuaiu’ 
gelíum/ab þetr ftox þup'rfu jlla> þerfe* 
lí'ga ^r cnu £l;rt|jiiu Itfa. Baumuletb^ 
'i9 cru þar allutarger «f papjjÍMm/ f t,,í 

fv’rcc 




fWr fRuIíb og ofð#£úí 
^uartgdmm/ ab foar cro fo ntargcr «f 
■Pet'm fem lottafitjcm ífipatiffel ífiter / crtri 
£*lf«cr f>ct'r fcm lifa cptcr í£u«tic$clto . 
^tmb fí;«l tTTaíí t>m fea fctgt'a fcm meb* 
þ«fa l;retu«n ígoaugclq ílatrbom 
*|teb off/a mcbal l;uc?rraab marger cru 
^Vj-er/* þafa ccFe gruubuallab (Bttan* 
«fltí iatrbont i fqnu hiavtat @«nst!eg« 
^r^cr af petm tata tt! ab cfa fig og 
!*%«/ £>«b 91'ccf öctur til f pauabome* 
^um/ lYlcn Iifbtt toa et fo agalaufcr 00 
j^þutjalaufer/j allrc (Dftbfcmc í 
Jitin fo fent nu Itfa íTIcit/o 3 ífceyte* foar 
J'frer ccFc vm/ f?ott pauatte Jítítrbomur 
* ö »nc npp aptur: í£ti buo'rícr þafa l;ter 
Ifcullb tf/ a j) rer eir |, et ' r f C m x>tva fk'íllí 
J* ^to 6 og £etbtO0«rar fýrer obnun/ 1 

^itti eptcr pails CDrbum/| t>Uum þíutu/ 
er/meb Ö>rbum/X>erFum ogtíllum 
rirnabcab pryba tSuangrltum t Ílrttrí 
öo,1 t ©ubö t>ore ^rdfara. * 

£>ter af metcjíi vicv T?cffa Conclufio* 
e«n ebur tnaleciibútg gtora/ pctr fcitf 
<Si s a 3 cfum Cl;rtjíum/f>etr fkulu l;«f a 
& ’ . s fogmoíl f'írer fier/ fem annan 
pel 3 dA I;egba oTlu fqnu Jttjfcrnc f>«r . 

® . cpt« 


t 


id> 

it 


epter/<Eto&í <H Æof(?/ ftalftfró fídtn í 
íSílet></> oöritm tt'l f5«gtiG * goPs &P* 
ierb^múí/ fo SDtöftijf n& t?erf met'5 c Wí 
beleggtöfí/eim (Hitbe TOcrl s oot t?t'|íe fr<rój 
tuo(im(tíI/(5ut>(? t<l og ÍÐ'írbor/ 1 1 " 
fo natbarfamlcgd pcfur off f?rer £ rt,l ?~ 
6<xtlui;taiplrg« gtort/ «\n vorrarTOerb 
ftullbanar og 'Oería/og pcfur off 
fcjttt/ vpp«í>at> vtcr fK'oHOnm Itf<r°5 
fratít ganga j go&uró X>ereum/ fo P* 
feígcr e. pa\U í£pb* 2: C«p. 

" ' III. 

Q 5 m fann þrtbm S(rt« 

öonmtiu 

í þribit lw bomur cr vt «f 
^6crra fjcfit (Eþrtjio / þuorii efíjffi. 

túttelega pecPcr/fa fttiur ctlqft íU]f/lf 
1/aíi fctgcr ftalfuv/ jíol/aiiee t7- <£ fú, 
pctta cr paí> ciltjfa ílqf/ at> foetr Wj 
-þtg faunan ©ub/og 2Jcfú ab vcra <C9 
fium fem jou þcfur vtfent. par & x .< 
3efuo fps’r nu CS»'fbingana «b/þu« & 
íirbefí vm Cþrtfium/ pa vtil 
meb gicfa *>cim Ctlcfne til «£> 
Kttntngtna/fo Kcir mc?ttc af 

fcua& I?cir (K'jUou þafa 03 ^ al c> ^^ t jto 


peir fptn-btt (;«» ab 
ft1 o / «b f?eir gto?t< þ«ri veftif 0rburn/ 
^8 \)émm fýrcr?om<b/í£» \)cm fp^r þa 
^ €l;rtfío/fo ab þfr f»«r mcb fctrrge pm 
R l b l?taipab. Síax þter bu<?ffn olíjfF «* 
EJtoan •þob l;irprer b^fbu/ Cþrtfur og 
rbarifeawcr. 

. ÍTítr mltn m'et fyeyra Cþfifti Spur# 
pS 03 (Stybfogaitft 2 ínbf mr/ Cbríjíus 
IJScr / 3 >u«b Itjjí ^bltr vm £l;nfhmt$> 
^ora Soir l;«ir cr^fteir finfrubu þóml/ 

, «mbð öou/ t>utðb jjctr rnffu vt af 
J.J 1 wrbcitc fem flttcbc ttl sDauibð/ab 

v bnfluðtttte «b fybttfi <tf (épie&emcn* 

b /Jf 2><tuiba . ícnii |?ctt<t 2fribfu<tr fulls* 
j ^Sbc ecFe til <tb þccFrVt Cbrifíum ricttc# 
kV fb f»«b 1103 v#re tíl Soxlul;i«Ip<tr 

mv,,' ICítc €l;vi(Iuu l;ter frtttít abra fpurí 

«f bup'rre fpetr matttu vel fa Itpfo 
i, h ’ .•^oberfípöu 03 QFiInt«3»m £þrtfí* 

‘ ujj , S fciScr fo/ 6uar f'yrer Fa!l<tr 2>«* 
fö'tn Cl ^ ^ocrra j 2fubanum/ 03 
^acr/^rottcu fagbc til mtjftis abrottíns/ 

ifluí ? Ucr ítl ^gre íxmbar. Vlw cf €L;rf 

W u m er Iwwo 2 >rbttcrt/ f?ut Fallaff 

fg tafi ?i nur batiöf Bem l;efbc 3 ef«s 
Hiap/ jabereti cr jafnau otbre en Son 


< 5 ví. 


mjren 


mimi / og ©'íiicHimt Pcr «b vcta vifoet* 

gtcfnum (Tfnum 5 c 5 ður/(Dg cin 6crra cí>: 
ilðnar&rotten cr ^fer pienctranum/ <*3 
t>t'cn«rcn cr vnöcrgicfcn fqrttim /ocrra* 
Hw met)í*iciter ©ctuiö aí> (Cþríflus ec 
jDrottcn og voerra / l;uprit*m þonum ^ cr 
^Í'yöen ab »er«. 

<beft>u (Sföingamcr þter þujr«ö _ v,,í 
3>CtIaga ©frtpt/l;uor eö »ppa Cbt'í*i ,n * 
l;hoöar/ og gt(?tt aö þui (maö <CW l £ 
mrte aö baf«fí at> þier i <oetme/fca P<r 
bu þetr vt af Kitmngune matt gícfa W 
t<x 2 inö|uar/tCbnPu ð <r jDautbö ðon^P 
pa tnaubomfino vegna/í£ú (SVfo% 
nur vegna fcfnpJ<Suí>C>om0/t^an&o»i í U , ^ 
vegna er l/ann mtíie/ iSrtii ©uööonil" 1 ® 
vegna cr l;aii iÐrotten 'ífcr ollum 2>r ott 
num/og ITongur vfer ollum ^ong«J! ,/ / 
fcrcr l;ucírium jDautö ma aubni'ýíia IW 
og I;onum tií 5ota falla/2Ít> fb ,lW /? rf 
urfcfenna/þat> þann þafc af þo’mim /09 
fvrer t/an alleinafia ©^iiöaiia ftrergtcí 
ntng/Ktcttl^teö/t Saainl/talpena. 

X?t af þeffiim Cþrtfio talar 
ogfcigcrf þinum 51. pfal. BtocPtU 
mig D?fop/ |oa mun eg vcröa þretn/ 

J/w mtg/ mmi eg vwba e " t 


# 4 


» 


ytem/y ]ptím 130. pfa!.- 
5 U 3 Wcr/ 2 >rorrcrt/aö ð^nbonum/ í?« 
:* u n ctngen ab (íanbafí f«rer f>ier/ *£mt 
ffj Wer cr íorltjfrtnen , t'tb þe|fa Sov* 
pi“<m vnöcrfíenbur JDaut'b I;ter trbrt|tú/ 
IJJ* *f l;«ns ðpftbc fKyllbe f«ba|t cprer 
‘•Iaítboinenum/íeii vegna jtnnar c&uöð 
omlc^rar nauturu 1?« fh’íllbc l;an vc> 
* fannur <B ub . 

c> í?anrtcn milbc m Cþrt'fíue ntcb (Tnné 
i?Ptirni'rt3u vt'b þialpa <5'?bingonum/ fo 
r n, ^ttu fa jítitau ðftírttng a v£l;rtj o 
■^ar vtíj þab eilijfa Jltjf er folgcb Cfcnt 
.a Otbur fagba>g fa ðotlubtaípar v>tjp 
^'nur/ vrn þubrn pcnll pojiule talár j 
e’^PtjiIc ttl tCor. i. tCap. ðetganbe/ 
(W T X?crbllben þecfte ecPe ðuo |i 
lea 3 X)ijsbonte/ p er/j ðubs bafama 
f 3uiit Va'tmn/ fem l/auu t;afbe gtbrs 

t l^ r X?ij6bom/þab cr/f?rjt tnaitepttait 
r/J ^ecPtcíSfub/frcr p Vit * þaðityf 
»1 fc fcm tllaniieiium cr naururlcga juu 
a f ® uöe °3 mcbfatbb/ pa ptrrcji 
& , e i’ub ratblcgt/ab gtbra f?a Crubbu 
^luþolpna |^ r cr l;et‘m|Klega prcöitfun 
|uP tc c þut/ab d?' 9 btiigar letrubu Cctifns/ 

1 ^ufKer X^ijdbome/ {?« pvcbicu t>t\r 

• <£vq, , fctgcí- 


1 A f 


K; 


'Oqfebom. * 

ier gto'rer &. paU! cyreútor njji 

(Uttoo XJqfbojiie * tTtona na X 


Cfcíger pofíulert 5 £l;rtflutn 

lnmr <tf <S'jötit$«r fyntwlafi/lknGw 

cr farer ^oeimfW í£n ^ cm [^ 

triw/0#ö« j(uí)um * íE»rvcirtum / prcbtru 

»úr C l;rtpum <?t> vera t©uOe JTTfigt/09 
®ubð •Otfebom . 

3>ier **“' — 

miUe v^vv.mv . 

fti/ petta retí:rt6|í <t pqebomm g” rt 

tno'iionú/ aO <B»ut> fK\’U&e l«t« ^ < 

ipurfa 9X> ttf* tn«nt>om/ og Jjjöa " 
þftv'oa og 0ttr« íD<uit>« f\rer 

bcllOur ffnejí pcttaöarkgt/puiaöœ** 

rmcinar tn«nnUg X^ijKa/þami vatW". 
morttugurttl/ aö þialpa trianeíjt«»^ 
einbuórn anan morta/0:» ©uOe WJ/ 
mur oar ei fo/bellOur m^ílu oOru W 
2(0 vtjfu/þar þucrt a mot/pmaö W 
f\rer úlíptioiium er <oeimnía/paO en > 
rer cö'uOe XUjfOomur t X>tíTra. 

2Í0 vicr m< 5 tttum petta enu 

k«ar víiOerflauOa/ þa fKulum vtct í yjj 

Íeggta þeiian ©‘runOuoll/ @n po fo h • 
paö 0uD íufíe og ðteíí ðí 0 tf 

wttt (ef oter aíjffum fjane 3tímce«0 
•öittíie Jjait po ecíerf $fsif4Mtyr* 0 yi 


JJf fomrí* fpfí$ ©uböomífðÆ WlakfíaHs 

^imíttíe 03 g)prö/ þab txj fcuaD rteíí 
‘‘■/09 ) attati matfa Cofíegí/ |o aD atter 
^Wgíar/ COUnn 09 eÖwflát/jos attar 
ítorar 0 íte)mur/ fpntte meD éaftíctfa 

f«tðm/íÐprD fie ©uDe j Mum 

c »ni/ i cf t 

. H<*r cím £oug: ebur «itarD?ferud* 
J.® *berra / tefpr efuum j fr<t t gtefur o c O* 
p ~ ,n / þa gio'rer l;«n ortett þcirn ct'na / 
J e r mtllDnr og goDgtarrt þt'mun <íOrú. 

er 09 l;oxttaD »jm©uD/6efbe l;aitri 
V le ö ftiie tllagt DmlpaD manefKíuiie/ 
v> e fóe l;aii tete t> fra fúnu Kt'etrl<yte/ 
, 3 tii lacjir ftiie t) íffkun / paD er/ pam| 
^rfOe þa ballaD ^ietrlottc fqrtu/fj-n |> 
' ^efler ftorer <ftrapfar C«xn l;uo‘rrá 
v»ub er ecFe djitb} fent eru/ 2 llrit #tte/ 

^ l; 'rt!oete/in'ffKun/og , OijfoDomúr/v>.xtí 

k\t& vbefD 08 tnajt/pa faú CÍ?nD 
HaxD/ aD baiivtilDe loxta fúi öon 
fj; a pltnUtfa íTTauturu/fo vtcr 5 'otium 
1 "rcr bmi aD verDa öaxluDtalplcger. 
v ■ Y c f^ e 11,1 ®uD fynt fitt 2f Imoitte * 

oct'S ^ tc/ CcPc 9 Í0Sltt í*»«r m#uitar 
v ^lfDoroe/ þa pefoc patí forD^nir 

® vtq, alU 


4 


.. » 


{ 







«11« Wen etlqflc 3 «/rpfiim þeff/ «& 
Q'yitbum þpföu alíer fívS^ ^uöo et l I' I 
tnatefíatis TellDc/ * vortt allcr fc«r IX 
rer (T;ullC)8imt)iier ttl eíltj'fð 5D«uöa/;W 
t>c l;amt þetta gtprt/ þa nmttccm^ 
«tlaí) fetgta/cn l?at) l;cfbc fjní [}\ 
2Umo?tte og Ktcttl^tc/ ígn þuaö I/r . 
Joa orl)£ö af þan& tn#unf £>uar , 
(oa þans 'Otjð&omttrí UlanefKtan V e r 
orl>eö fjrcröcamt) otn allfar 
íSuC) 8 X)tíðí>omur/ fcm níaiicit 
epter fsíjc ctgcit Htynt>/til ctlqfrar 
ul;talpar/l;eföc ttl on'ýtte vercí> . 

H« vppa f>aí>/a£> ct l;«Ha&e|í 
‘KiCttlífttc/f>a vtílbe <2>u£>/2(£> fo f en} f ( 
tnancJTria f<itr£>c alla abra ) ^all * 
í>c?mú)S/fo (H'íUöe * etn tVíane(H l « ;. r / 
aía * £!orSa f>er allra tllaiia &W t L 
fo eingen mo?tve feigia/ at> 

tcftc vccrc 1 ifocTurn nnuta l;allaD/ 

ar mc£> og ^rncn <2>u£> auglvl^ ' ' ga 
iri#wnfcme/ fo «£> batlgaffu^ 

\ •Bon ) sDaub.ui/a£> l;upr a l;a« ^Af, 

, ffcal et glataf/ l;elíour l;afa ciUitJ ~ 
voier nta og mertia l;aiið 2ÍIm»“ c ' 
t?an þefuv me£> fqno Bonar 
vnc£> t jtgrat jDauDan/ ^eluqtc/ * ' J(t 


1 


Jötft/* alk 3Öi5 fuljHií? nutt. Vjjö&dm 

wns m« þiev og mcrí*<t/þ«b l;aíi frr* 

J í»n Qon/fem er þitö naatturleg tn'frtb 
f í <tí£tlqf&/ »ppa ri'ýtt enburti'ítetr fi]iic 
^fing » off/ * gtefur npttir etltfft Iqf 
Ö«iluþtalp/ fem tt’er «& p'nt>uert>ii 
^orö <tf þns 'Órjebome ttl fknpaber.Og 
f t»m«ri f>ett<t er l;ter pu&er íomeö/ 
ÍSf t>íer truum <t ©Otien/ f?ut fo feigec 

Jo^uueð 23 «pttffa/ £>uo'r fem truer a 
^oucn þan l;efur f?a& etltjfa £qf/£ni» 

■ ^UíJr fem ecfe truer <t Qontn/ f« f Jt«l ci 
|t<t\ Hi]fe&/þell&ur flijfur Otofcö Het£>e vf 
et þínum. 

fceffe er f« ©«rluþt«lp<tv 'Otjðbom^ 
l,r /fem aller ðpamen/Cþrifiue/pofiuP 
^ruer og fietrra iEptcitomcntmr þ«f« 
^eut/ og cri « í?effum itOeige freíia allec 
ö^er lcstrefe&ur/ l;uórn ’Otjðbom/^r enu 
J/Hfu |?eff<tr«r X>er«llb«r Cfem iucPan. 
f £ fur aíóanbþnód'um og leiturxnb/ffr* 
2Jt« og forfmat/ £m ftfilfum til ctlijfa 
* ^yrerbofimtiigrtr. 

. ,pu meb í?uí <tb allur Vq'a&omur 
cJ^Itgrar Birt*iu/er gmn&u«U«&: vp>‘ 
^tuum þeffun* m«nne >fu Cþrtjio/: 
* **• e 3 framfeíia og lioflega Ptlegg* 


<> . 




i 


x>i< v eígum ab *ita þam \ 

fcalíiNt / fo framt fcnt vter vtlium fj«r 
írtt ð<ttlul;t‘alplcgcr vctba/ <Dg cru þú* I 
fterbetltð fcjr cSpfuOpartar * (Bvánev , 
|>ctrrct 2íftbfu«rc * “OtfK'ýrtrtgu «f C0ubð 
(Drbc/fiú tlkú fKuIw grctrtblcgct tHcrria 

i + 

2íö 2fafu$ CDíariu ©on/ fit fa fp t{t j 
Jeifne CWeffia$/f?aö tt @ljri/fuo+ 


feu0r Díauöfptt bar nar íif* I 

III* 

2íö Jjrffe 3ffus fie fanur £D?aíur/2 
fptet Jjmma ©rrin £ J;íauf fo aö » crU * 

IIIl* 

2íö Mfc 3*fus fte rin ? 3 erfona í 
furimur Díotffurum / je ecfe fucer P* 17 
fonur i fuetmur D?mffurum/í (juar ÍP r# 
eí ]5&íauffoaí> oera + 

v. 

2Cö t)f|T< Stfus Oami fit jjdwf*"* 
grclfare/ og ijutfrnen/ ebur nieD y u0r 
ium fj«fíc^ 




) 


VI* 

SQuöttteii »fet Cunum aö S^tut 
fítlöMt Sefu Gíjtilii %t1ði 0 tttingaj 

®ð fí)tet §«n nö 0öínfí J?aö etíqfa íqf* 

I* 

Kt)tffc ?)<»« Uí Cg $0fu& 

ðretn vt af ŒQtifto* 

|)2íb f'ívfitf cg framfíttc/ * þtfb twír* 
r íum tnáiic «r ítyllbugt tfb vita t)t «f 
íþrt|ío/j?tfb cr/«t> ;>fu# ^omfru ttU* 
*> Bouur fabbur j 75etUþm / þftftrt ftí 
f ft €t>rijfuo og 5«lf<uf*/ frrti tBab þcft 

brerþcitcb oorum f>ír|íum ^orellbrum/ 
5lbam og í£uo/ þuab allcr tncit cftrtfíru' 
er fullpomlcga trua * mc Wiena/i pojií 
Jmgre Cruarjatm'ngu þar oicr fo fcigiú/ 

(ruc a ^efum <£|)ri/rum ©uöð em* 
ðieícn @on vom Sroífen/þann ðt’efen 
öar af S^eíðum Sínba/fceöbur af SDíarv 
itt 9ftetuu/Pt}nÖur onDer $iíaío/ £ ef+ 

^ e ífet>or £rua l;un þcfur þciian (S’rúb# 
JJ°ll/l;uar vppa þun cr Ifygb * fl«bfe(í/ 
«b port fteluqtie fuiía £«r ccfc ) mo* 
tc ab (lanbfi . 


©a tt vifíutega m att$ tfa fatiut 
Wtetftae/ vnt fyuem attat ©pamantta 
®pa|'<3ðner vetba famírttoða/03 f a all ? 
ema jem paD aUt nppa ^ítoðar/ 03 »w> 

(Safíieifa ma ap fetðtafí/ fem pcrðttm 

toat fprerfagt vt ap Wíeffia/fprjer QJtpú 
@wö6 SQtilagra (Spamana/ jem vp 
S 0 ?ofe$ 03 aðrer fTetre. 


95 m 3 ff« 3omfr« m?ar«t 0 n vtt 
í>a aíler ©pamenernrr famtytoM/ 
fanum aUcina enn 0«suum cbrtím W 
fer cg fypbet/ 09 ma meö @anfeiía vt 
ap §0ttum fetðta/f /atit fjuað aö frrr vat 
fagt vm dXefíiam I af jbrtm $Jeit 0 &f 
©pamoítum/SDíofe 09 oðrurn fíetrttoi/ 
}?ar fprer pa er peffe 3efue £D?« f,u 
©on/ aUeinafía/z etnðen a(iar/fd 
09 fafte WRtffiae/ |3 er ^fjrtfíus SQtiw 
fme firetfare z <Sa(uf>ia(pate. 

petta cr mt £l;rífíeltgrar ,2V‘rftu5^ 
bamcrttum * CBTruwbiuJHur/i all«u mf 
ta íWfcugtir 09 orafKanlcgur/ vm þuoj" 

t«Iitr/pef(a er ©runt>«0«' 

;í i 





r 


y ^rUAf/aö a((f þaö fem 
fop m fynt/þa uar }?aö möur af 

^paniöjtoniim fprcrfa^ ■ 

3>t'cr vm Þrcs’ttc p«wlttö Bptirm'iig# 
c x>i & J ítcffaloinu öorg/ j -þrta 
^Sa/fem þar (ícitbur j' (B»torníugaf>oí; 
r°l«*. 17. <£«p. «2>g fanabc/ at>y<fu$ 
'r CbrifTti^/ þuor cb be'íia ffcfllbe og 
^PP rtjfa epter Kttmrjcjunc . ilucas feig# 
* r °3 J ffrr nefitbimi Capttulc. 2íí> mar* 
vx ebl ;Uoruer iHeú í lUitÍiur l;«fc wj 
ÍL.tb íCuangdtum ntcb fíorre vóiartana 
lftrnb/» l;ef£>: rafatab Bí’riptcua bag 
J' : 3 í t/l;iií>*rt þftí> t>#re fo fem f'ýrcr þctw 
P r cbífabeít/ pab cr/ þetr 0aru faman/ 
v‘ aö wn Cþrtjlttm fkrtfab nar j tHofes 
S°|um og Bpamaiiaíia/ víb þab feitt 
fJ e fum iTjartu Bou l;aföt l;eitt/og fuit# 
h, »«r allt famI;ltobaiibe/Qo lef* 
B n Wer jr ) tBfitbfpto’llíi /puar þar fctet* 
lt nocFob af jfefu/þa fetger/ ab þ oar 
lt fo orbur fyrer fporb. 
cn, ^ugletbttm JCtjmatt paus Jojtbmgar/ 
tr /^ et, Z P a, ið tllober/ þatis ^arbtettu# 
y/ ( S'ybtugaíta öþacFl^te/^etbtitgtaíia 
wUtueubau/ l;aus 2>auba og púutt/paus 
^Pprtji,/ rppíngmug/ > 7 oei 




vóeiiags 2lnb a 

Vt* 


50tfertfc>tng a fcuijtafunubag/ &uglei'&8ni ^ 
JlucFu 03 ^ramgang cftrtfieltgrcr 
íu/ (DfeoFuqr þeíior/ og <&famþycrt } 
(Cþrtfirtenc/og «l!t i?efta fnurn »ter IM* | 
gu otöur ftrer fp&b/ af (8ub$ 3 >ctipgum 
<5p«tm<?num / fi(?3ur bunbrub 2í«rum/ 
fjrr. en £l;rífius fo?t>t>efi t Betleþem/ b&' 
or vm fletra fltrtfab ftenbur j múiue w 
leggtugu 'ífer 44 * 2>aut&e pfal. ífiu^ 
l;t er at> eino fluttkga vpptett uat> / fo & 
gober 4)rifiner fcTTcit 0ere faman p 
la Cefianientum/ i?ab er Öpotmeneuu/ j 

*>ib f>ab tt'jia fem þltobar vppa 3vP. 
Cbrtfi* .igfspgu/ þttor famjafnan mt<?3 > 

fiab fcfier t>ora Cru j mote ( Btybingum * 
Pbrum (Sublífiorum/ j mote 
fem fra Cruúe cru fallner/* j mote 0 W* 
um (íbrum 2ífgubab^rF p'rum/ 2lb fptw^ 
eímen/ j motevorum etgen Qftinútge/ 
pufx'ti gietur miberfiabeb ebur 
tnecFtugu (Btobs ©torniuga/f<m pauluj 
fctger/^oHbleg fcTianefhta/Fan ecfc ub 
ÍKilta p/ fem ©rnbe til Fiemtir. 

par f?rer etgum vier vora ©Fynf^ 
m< ab bafa j Caume/i- gtefa off fnS&‘ t 
vnber 0iibs þtalpfamlega <Drb/* gteff 1 
0ubef>a íD'fvb/og #ru/«b l/ancr vt'jf ^ 

«v* 

I 
{ 

I 


/ 



**e emt alíat: QÆiepmtr/og allt !?í 
r«8t * lof«D þcfijr/J?at> cr l;<Jnum mó* 
S»Iegt ab f?«llö«/ ígttn £o þab fytíeft 
JJru vqs eí>ur om^gulegt f^rer vorre 
“fyrtfeme . 

tTíóífur víjt tTCab: »«r faeb fo fa$* 
Cruan og tnaiileg ðP'frtfeme þafa 
Mín a mtlle ©trqt> og 2*«ppf«m« !ö«r* 
^ttu/ Qio þ«v er butfrt ot>ru a mote/ 
wto'rfe m'II vnban (5t>ru Icata/ f?rr eit £ 
JiJJa/ I;efur armars 2íugu vt|íun3eí>. 

befur Cruan fqtt 2íugu f fqua Sfit 
JJ* «f <S>ubs (Drbe/og þeim Maga 2Irtí 
Ulaitleg Qfynfeme þefurfqn 2(ugu 
?3 fqna Bfit vt af bollblegum QEtin* 
^S*. <óier fkal nu buor ttlab: um fyupa/ 
^ fíabfefia fqn« Cru m3 6etlagre Qfr« 
'pt/og ■(otartgrotiie Bc?it ni ©ubð/Qo 
^tita ab eina þallbe jiiie Q'yn/j ^nt £>lut 
u,, » fem tírSatlubialpar be'yra/ og fae 
^b pllu eitnbab þari bollblega QítU 
J^S/fo ab þ«ít etge brage tTíaiien fra 
f bt' Q«\luþi«Ipar iLtofeCI?ab er)fra uor 

11 * n <óerra 'Jefu tCþrtjio/uorö etitfa Qorl 
^btalpara og ^relfara. 

etta er nu þab f>yrfia fcm off «* 
ab vita vm Cl;n{ium/ þuo'rn eg 

2> úq. Cíb 



I 


£ít> afollu hiavta/ «í> þaú vpplyf* CÍf 
«13 fqmint í?dg« 2ínt><t/* »arbueitc ^Jl 
j fqtmw 0aíildf<t 2ímeit. 

f II. 

6a ítfíat í)artut 03 

mm/vt af ftcrrmtum ŒfytifiCr 

1 

fo2í£> amiab fem vter etgum <tb vita vt 
«f <Cþrt]fo vorum mcöalgougu tflaií* 
03 ^rdfara/ í>ab er |?c«a/ 2ÍÖ vicr írW 

iim «ö |an fic fmtnur ©uÖ/03 fp«r fy* 
jória ©reitt aö þab vat wtu&fpníeðf/ 
pat fym t cinn ©uö ocra (Hpttöc. íSn 

ta 0em']fa(í meb forum merPdcgum 
oírtgbaulegum Btitqjt'ngum. 

Qu fyr|ia er * Eicmt «f (B>ubs (öröe/ 
j þuírtu £þrt(íuð néfiiefi CSTut>, par ricfí* 
f.ru þarts (gfubbomlegar yaxtíUtffttt- 3 
^rtbta lagc fu ttlUcprelig Jtotnfrtg o$ý* 
fall allra Qttepna fem CI;rI(?o vcitij*- 
t>ab ftorba/cr tncbítciiing allra drjrifí* 

tima niarma. 

5yrfla Jbcuflfíttg. 

2 íb »or íTícbalgougu mabur * $*"' 
fare ftc cfrn faitur cilqfur og 2ílm<attug' 
wr ©ub/ pab aubfíneíi f fýrfíu (5re»i / 

mcb 


í 

I 

' 

A 


( 


' i 


5 ' 


I 


'i 


Jtcb Itofmn oty £>crmn ©rbrnn 3 >ettagrar 
Httiuiig(«r. í£f<xt. 54, C«p. Setger fp/ 
^iis tlafti er jfeþo o<t 5cU«otþ/ pab er 
örottert 2 ÍUsþertar/ og |?iif ^rclfare fa 
^cilage j ^fruel/ puii (fcal neftiAff (B(ub 
Vfer allt ^arbrqte. '[Jtem/ 25. C<tp. 
í>ctta er i?aí> íTíafn fem þi? (Kal l;etta/ 
^X)iD/ fa ofT ríettloita gto'rer. jí l/ítttl 
^8. pfal. <BT* 02 > er l/atis Fíafit/ŒÍeM'eb 
’ybnr f-jver I/iie 2íugltte. ^ol/aííes >i£i»aii 
Seltjia fct’ger/ t. Cap. 5 »ppþafe x>av 
©rb/og 0 rbeb oar 1/ia (Bi»be/og (Bftib 
bar (?ab 0rb. -í>ier fallar þaii tCbfifiö 

®X>2>S 0K2>/Í3maí> ©ubs 0>rí>l/lio& 
«r ^ppa þaii. Ctl Kottt. 9. Cap. 2 íf 
(Cþrifluð er fcfbbt epteri^ollbenu/ 
yuór aí> er < 5 X> 2 > yfer (ílium 3 >lutunt /at> 
^ífuBIcnabur/joþ. 5. (Cap. fwa 
PWtls feiger fo/X/tererum j þc im foíia 
• e ut er fyane Q011 Ifefits (Cþti|ÍU6/£ffeer 
miiur <Kub og þaí> etitjfa JLqf. <oier meb 
J r merh'anba/ ab fo opt fem (Cþrifius 
V<<Ua(i (Bútbs eingietett Öonur/ fo opt * 
J«r meb 0 tutjfa(i/ aí> 1 /ít fte faúur ( 5 uí> 
meí> ^pOuvnum og þtim 6etlaga 2inba/ 
im eru fprtar perfonur j (Btabbomlegre 
^^tturit, par fyrer me&freíiú ttter Cl/r» 

6 n. i|iuer 


<r JTícil /ab ptttx eírrt cSTub og 
pcrfortur / cpt<r .þiii fent (Bub í*S 
ppentfcrab* 

25eut)fttt3. 

t>ar rt«i(i i anfiit inmta / ffabfcfia 
fama þiiö <2?ttbbom!cg t>crí/«b vor jrcl <? 
farc(t< famtur (Sub. í»ctta cr «l!ctrt«í* Æ 
(5ub3 vcrP/ab fkapa alla 6!nt </@£i<P* 
num iliif 03 2íitba abgt$fa/ab l/af(t 
tHagt sfer o'llum ^íutunt/ab npprctf^ 
2>auba t>t af et'gc £rapte/ab fta j tíJan 
anna&tortu/ ab 0c?nl?<'íra f>c?r 
manjtrté ©trnbcr 03 2ínbuarpaficr/ c? 
uera vrtbcr ctrtð j' allra <Lþrt(iiíta tTíarta 
«ótórtum/ ab »cra j'óllum Ötóbum nfi 
I( 9 gur 2íi»II þcfic (Sfubbpmlcg »<ry?5 
Icggtafi 3<fu (C!?rífio til i <oei!agrcK;írt 
ingu/ þuar af o^rtgbanlcga (íabf<(«l» * 
Ccutjfufi/ ab þii fíc fanut 03 rt«ttturleð l, J 
(Bitb. pefie öcunftng grunbualIa|t/,» 
■bcffarc Kcglu/pa af ito'cfríi mcb Ba'». 
Icita fctgcji/cbur bónum ttl legfi/ 
no'tfurð tíattturu ab ctrtgctngu til W 
tx/}pa btytrfu H&ttura i?cim oitim r 
tna til ab leggtafi. 

prttta J&cui)(?ng* 

pribia fiag« ttifnið 0 uvbur/ W** 


i 

1 






*hé& Þaí> 0úu]f<íf! at> vor f<tí! 

«r <Hut>/þa er ft» 2tyrt> ogVcgfemt) fm 

PPrtum ver&ur ttl Iogb og ucttt j <xíl«g 

*e Kitmúgu, (Su&ifetger &t'« 6p<*möíi* 

ruum/ ígg »il pugun gtcfc mg‘n« ÍD'prb/ 
ÍP cr/ £ ílof/J>« b'jrtan * (5uí>í>omleg4 
^ru fem mt'cr etuð til þtfrcr. 2ftem/í£g 
rr fa Öruitur «f þirfrlum 4ÍIt gott »pp 
ttemur/ ^tem/ íSg em f« <tllejii« l;upr 
«& @yuí>em«r fvrergtcfur/ jítem: ígg 
fu etlleúKt þetn fem ÍTJairengtprcr Ktett 

l«tt<m og ípetlugcii. jfrem/ íSg cm «II<í 
rt'na tYiamfim Q<alu&t'«lp<tre/ % mtg 
Jr« 1 þup'r og ctrni Cru«/ ÍHtg <tCaIl«/ 

*»ífg Otulu <tll<tr Q£feprtur/3>fmen t Jo* 
rí >/tTícíi og Ætnglar uegfama. 2ít> t>úfu 
J?ctr ] ^eluqteeru/þa fhulu fr^gfa 
Jtín ftm'e f'yter mter/ðlqE ii’va t 2>s?rt> 
y^rer (Síube aUefna til/ og 1/un gt'efji » 
5 l » Ieg(i vorum &err a ^efu í l;rifio f fyei* 
J^Sre Kítm'rtgu. pauluo fctger j' fcrra 
Pffje tfl Cor. i . Cap . Clprtfíus ev off 
öfcfen af <S»ube/ttl 'Í0qet>oro6/&fettl#* 
rtö/^cIganar/ogíSrtbnrlattfrtar/ fo ab 
vtipr fem ffer þrofar/ l;artrt l;rofe ffer j 
fwrottrte/ pab er j jícfu C&rfjio. 

£il >bc$reos i. Cap. ötenbur fo/ 

& vf . 2ÍU 


2 (l!er /Et'itgiar (Rulu til $ibU 

Cþ«l> cr)3cfum Cþnfnim. ©tepfetfnts 
fcfgcr i Otorm'rtga Bofc poftuíana/ 7 - 

Op* jDrottcu 3cfu/ mcbtaí fcu uttr.rt 

2lnba/p«ulus i obrunt pt'iílc ttl tcfff ;' 
2. Cap* Betgcr fo. X?or <Dcrra yjM 

(Cl?ríjíusftalfur/o3 (fi fub »or 5«í>erpJ 
elfha&e ojf/og gaf off ctlqfa 3 >uggatt 
eúia goba ÍOoii j ttabeiie/ þn buggc y' 
ar <oí<írtu og fiabfc|Ie vbur 1 ^ rc «. 
ittcsibe » gobum lOeríum. paxll pcjfjy. 
j ÓUum ftjrumt QeubePrcfum t pt(t* w v 
ofhar f?ctm ftanrt ttl fhrtfar J y 

vorum /oerra 3c|u €Í)v\ |io/3 Pttm )ý 
nta ptjilc ttl £or. 15 . Cap. Bctgcrjtt/ 
Vovo ^crra ^efu C þrtfit tt«rb/ * 
^o'burs ^rldt'c/ og fclutttfnútg W 
l;úis S>eílaga 2ínba (tc ntcb "jbur ollww > 
famau. 

^t'otca £>cut}flitg. 

0a ftorba flags 

ctr mcb ab fiabfcjltfi/^ vot <berr« <£P rl L 
tus fic faiiur ®ub/>J£r fo faroþlfob# 1 ^ 
ntcbfcícntug djrtfíelcgrar £tr£m/f«rtt 
cb befitr alk tqma Jt fattlcg Ke^rtjm/J 
allra tllaita ínortum / f>etrra fcm 

dua fa»a og Íífanbc Cm a vorn 2> r<>tr t 


f • s * •• 

01 ctm’ffitin. 

Htþanafme j fiijc Éruar 'jíat* 
nwgu f>an fRrífar fo. 

V<ffe er |u a lmeiicltg<; x>\* 

tr jatumcmn (Sui> j premn 3 „/ 0 g Prcrt* 
«n j tStnmgu/ fo at> mer ct f«man $lo c , t * 

tum pcrfortonum/íetgc I;dlO: funt>; fkif 
»umX?erun«. 

Uuteb ínur rr pcrftSiM Sftttrfim/eil 

Z n ”^r m '- 03 Pmn,r wrW» 

^ er (0fwb&dmitr S&butíitt$ / 

•Æ? í?« st <r * s#í 

trp H c éalttgur 2íni>c cr 0 « 

« cÍr? 0,,mt ®W , 3i , r/ Soimrom 

, éíilngur aitfc rro* 

v »nr^ocícgur. 

fur/^ b , cm,cr tilijfur /^Sonuren cr ctlú^ 
* r ecFc *«jr íStlgfcr/ þdlO: ci n cilijf;. 

«&er H?*. ab cxu ccpí Þqr ftutu 

v«3< prtj'r oumr^odcgcr/þellöur ctn 

£ *»?• 0 fk«p> 


cflt«pAbuv/ö 8 dm om#leltguv. 

©ámulít&tö et Sabercn 2llm«ttí«S 
ur/©cuuren2nm«tttu3ur/<bala3«>f 

* W C* m élm«t« 5 cr/ ' 
(Bfub/Magur 2(ube ®ub/ d>3 crw * 

ccPc prqr ©ufctr/ þcUb: ctfi Cöub. 

So cr ^abercfi 2 >rotíen/ 
jDrottciín / 03 f* ^ctlagc 2 ínbe «j 
ten/ og cru Po ccfe prqr jDrottrtar/l? Él 

&Ul ptH^IfiS'f^ Cbrtflcltgúr Jj^íj 

pcuga ' Crptt/ ttb ucfna prta c0uöc cour 
jöiorma^^n ^ ^ 3 M3owm gip'rbur/ & 

^ ftP sÍnmcn íf^^urnum aUcW|/ v 

ecPe gtórbi ntc fHapabur / t/cllbur f<*w 

^eilagur 2 ínbc er af ^o'bur t && 
ccPe gíórbur ntc fltapabur/ bcUbur fra 

farartbc^. ^ a< etmt ^a&crAJJ 




% * * 

ÍÍJ yfy. Scbur/Æirj 0onm*/ en eiþrtit 

Mt/ er ' •* M' 

nRÆ* • V ru > kr ** rt « r Píffo^ 

ffc , .Púilqfí $ri(idíctrat’ jfiUvStti 

wa&sss»sf,7 

5 L®r 

«!eta§? , í ðra lífWftra <b!ut«/«>g 
r «r .* t^a Ur eu et íWp«í>tir/fí»n cr eir/i 

to,?Wí tt - mií> ^o&imui/tt/ f'orcy 

p m«Ilcr 6Iutcr cw gtprS>cr. ” F 

rbrrffc^J^ íf m<t fa&fcffa 03 f 0 /f Æ 

0? f / n - a/ f° f cm Þ»n *>«r «í> oppþ Æ fc/ 

4 mTZm! ,mMsvm < ’ ,kr2l jf' 

T ' • r « 


£ víý. 


€>/? 


0» (Svifca ott StrftÆ/ 

kefitr all« tqnta tu cirnrar ctUjfrar fanj 

íj'ícfd tgrrtr tn<b*ft<ffíH0«r f«rtgd> Ml* 
»<?tt a ©rtfKu/ B'frte cfctfott/ ©íottcil 

verttt ofT ltp»if«t»ur/ Ct;rí(ie cktf)U/ 
(£l;njic vcrtw off 1#«f«im/»frtc dctf^j 
íDrottcn vcrtu off (qfttfamur/tTícö Pii 
arc rtt>urPiciT« f?ctr crtu CWrt»/ 
c i»(0íut> * Jm«r pcrfonur* 

eomukioíð |?a vita allcr rtcttd;rtíj 
ncr mcn <tf fsctrra etgai Xeytifl o/Þ*jL{ 
ab Hcfue Cl;rtfiua þ«ii cr cúi fannttr 
mcnttugur (Bnb/ puúb ] fjcirra 
2lCaUc ftn« f>ctr þans 03 ©•" 

Comlcgan 3,vapt/ l;uar mct> þattn P« 
Vuggar/og infigUr Banlete 
^ctrra £>iórtum/og gtcfur 
unct at> ganga j mot jDaut>anum/aynv 
c«nc/ ■fecluijte / jDto'flcntmt/ og ollu I ^ c 
£tmum / fo fcm wer lcfa mctgutn » 
morgum pqfl«ruottum/a md>«» y u ;, y 
ra at> t>oru Inuíiuiv og jomfvuv/og 
mavger abrcr/þuórter nvýtlu fu| 
ru til afcteta ftg iltjfiata f>jrc^ 
tiafrta fHullí>/ VcIlOur cit at> þafa jr { 
fltoranlega f?effa foetme X)egfcmö/ 
i^i/^oom » CöÍcOc. ióuaOan rom 


Cþrp erpptugre / fm 

*& ffn&c j' £m fqtta ©ubbomlcga tTla^ 

St og B,r«pt/ peikn fama ^efum ci/rú 

ílwin þpf um vícr ct'rocu/fem off vtll x>ex& 
ttal^gur/ fo framt fcm wer þaú aífp'IU? 
Jtteb fípöugu 3>i« rt«/ 03 ©uöfejjBni 

> ^fetrtirtgc . 

í>tcr þcf cg rtu Itojlcg^ att&ffut/ p 
Jor Jrclfarc 3cfuo Cþrtfue l;«íi cr círtn 
utnur (ð>ub* íCrtrtuu cr l;ugletD«nt>«/l/uí 
riaubffrt P«r »«r fa fm tTíaÍi 
^ncb (Kfllöe en&urleyf«/ þtt fKvlI&c vcr« 

I ttti fanur 2llm«tttugur ©U&. 

Citcyr cru fttfcr og grctner til/ þu«r 
nrcr vor ^rclftrc og Öo\luI;t«lp«rc þls» 
fl ut «& *>er« eírrt faiinr og ^lmoittugur 
®u&. Qu ffr}i«/2l& «Ilt í>«& þtö jlla 
lun íTJ«íifirto n<tttturu pí<ng«&e/|> 
'P'fttgra og fleira og mcir«/ eú þ«& fyiie 
A f ntfd’re Qticpnu furt «& t«í«|i. 

Qu óiiur/2t& ctngcit fKtcpna «f (B >»&c 
jtt o'p u & v«r fo megtug/ og (i'jrt / «& 1/tl 
c fite «Ht þ«& þt& go&« «ptur «& vtuc* 
S<tog gicf«/fcm m«neíKi«rt þ«f&c mífí 

> 




1 »owipcnw*. 

3>ter t>nt •þelfjr tut?r (B>rciner »il cg 
^ct’uS t«l«/ fo «ö »icr í'íúwm þc|f þell> 

3 ? &ut 


bur ab mcbttcíirt Velgúfrrtiugá CbrijTtyt 
iofa og x>egfam« hann Joar fyrcr mcb 
pacFItyre alla vom íltíf&aga. ‘ 

6u pycic ©rctttett. 

1 2fllt þ«b jíla fcm Hlaí 7I?g<t CT» ?' 
tum hutngabe/ p ma fKvm’a og mcrPfc 
af-þcp frorum 6lutu/ fem cr: 
©ynOareijitar ^ungc. 

Kiettlatte guWcgrar Ketbe. 1; 
2>auba»ö iDagt og XJaílh. 
íDtofulfine (Brmib og >ocruiíP irt 5* 
ÍKapur / 1 _ \ 

^uuge * ^Ytbc S'yrtbaíTa var |w r ' 
re og ntcíre_ ettn hat) nocPur ©t’i e P rt f 
^uprfe mcii nte f£úiglar ttyie þeunej* 0 
»allba/ ebur þeiiar f>unga ab 0er«/P rtl 
ab ©'yubarciiar ©Pullb og l;eiitiar 
voru ciltíf og oomr^belcn/ meb l;u (5rn [ 
©'yitb mobgab oar í?ab oenbartlega 02 
ofeiganlega ©oba/ fem cr fialfur (0ub/ 
þuoro maiejiao og Ctgnar ucílbe m íC 

©N'nb oorra fyrfiu ^orcílbra forfmotb * 
-X5anl;iebrab og f'jrerlireb oar/ Ö>3 Pf l 
fyrer þ« hlaut joeffe Öynb annab I;uo r < 
ab |ir«ffa|i meb etiqfre pqnu/ep «r &“'■ 
bo &tcírl#ti8 2>omc/í£liegar par 
ab verba emþuo'r fullnabar 2 5oot o3 

W 


4 




/ 


fyrcr S'ýHbctnt / fo «b C?5ub$ 
KiettUtc vd art<agbc. 
y. í£hh t>pp« í?<tb ab befft fullit«\bitr 
'öoot fyvev étytit>eim/m#tte att#gta/og 
fe 5 rft etlt]f!cga f'típtttg/ £a tujie þun d 
^ íKú af ttíJcFre QftVprtu/ 'Jcx/ (Dg ei 
P e Ubur -þott allar öffepuur ttl fhmatts 
5$«ie/par f-yrer !<a í>ar tHagt a/.ab l;5 
• <,T * fK'íllbe, afma B'yrtbcna/t- fírer i;a<? 
'to «\tte ab $ttala/ ab fa l;tit fame votre 
Jjfrt faiinr (Sab/ put (Bub alletita/ meb 
Put þait er oeitbaulegur/fo ían í?ait aí! 
£ t‘rta ab e'íba og yferuiiia *>ab þtb jlla * 
°enbanlega/fcm er ðvrtben. 

J Kfettlotti (Sublegrar Ketbe vtíraf 
öe og betntte/ ab pqnart og Bot'cn vrbe 
l^fuar. Hu fyr|Í ab öp£ cbnr Btullb 
/ Íaitffrt3 var ofeigartltga fior/oibi CBub/ 
Jo, x>ar og pqrtan o&*releg og Kctben o^ 
• ^ganleg/þuorfa Ketbe (Bitbö efngen fkú 
'Prta fuiií ab 0era/ ebur ab fit'lla/ par 
[jrer U IHaft a/ab |a triebalgangare 
mtt ©ubð Kefbe fitllá fRfllbc/ ab þann 
2flma\ttug: (Bub, 

w X)m pef] a Kefbc talar B. p«1! tfl 
uíap. (Sub5 Keibe/ fet'ger þaii 
^PenSerafi af /otmitum ofart/ yfer alít 

3 1 |. (Dgttbí 


/ 


<J>3ubIegt 2ítt;#fe Wl&nat ia. íHrtrt M>/ 

cb l?effc Ketbe þmt tutine ei fvrer vtatt 
ÍTícbalgougu maú j Purt tata(í/ p 
cr 3öþaú.SapttJía/þar l;an fo (írtgcr/ 
vbuJr l;ait trucr ccPe a Öoucfj/Í;amt flt#* 
ecfcfia ilijfcb/l;dlöur Ciijf: Oubð 2W 1 * 
be *9fer 1/ditum : 

3 B'ínbene / l;u<?rre (fíub rctbcfr/í*’* 
bragaft til famauo J?c(fer l;rcfl>di3 íf 
♦blutcr/fem l;ier vpp reititafí. 

1 (Bíubö tllaiefíatið oe$ jDyrbar udl&k 
5*j rcrl>'titmg. 

2 tnotþroanIcgt/Crabs j mcte^ w?í 
^gmatlc 03 23tjfalni»gu. 

3 öuiuirbeleg t5aurga tB>ubs tlJfiiw* 
(epter buórre tnaiieflctan fltopub eO 

4 íDiofulfiiis /olfbite, 

5 ^orbcfbufamlcgt jjrafall j fra <0>M& í 
og ttl SDiófulfmð. 

tDg l;icr ab auií omcfleltgur og/>‘ í l, 
anlcgur tlktuabur mote CBfubc/ 

^otii £>a ab fo margtog jllt er meb ðj 
beiie farnan íniiibeb/ (Dg ^etta alltfv' 
gcr þeric/ pa er ettigeu 'Onbtir/ Py* 
<fí ubö Keibe fie flor og þrcfbeltg 'íP 

ö'jitbonum . 

peffa <fíut>8&<foe ma tHabt 


/ 


«f ð»ír(tff; vorr« fjr^ 
1™ 3orellbr«/fem « fcau x^r l«gt f-írce 
^>?nben«/og «f þuí ötrajfc fcm f'jí>«i? 
Ér ^omcb 'ffcr «llt m«n^rtc&/J?ett« m« 
°3 fi« «f C??rtbe 6otomim/* «f flllíKvrte 

*£'ímí>um og tno.tgatigc fem íTC«rtfyn* 
tb vnbcr ftggur/ «f jDtffitífme <S»rtmt> * 
•Ðflllbe ffcr tTCoiio num/ jorbttmtc og j 

^‘onum/af pyngb og cflgfo oeubflrtlfgí 
P^jlfl/ þuo*rtflr þetr muuu aller !ijt>« 
1/m ecfe omitcrnt>« ftcr ttl ©ube fýrct 
^rtrtfl a ^cfurn CþHflnm/ 3»fet «b fluí: 
íí l « |odtt« fKtltfl af J?ui b'v'rmi9tfl 'Ocrbi 
l c rti 3cfue Cl/rfjtue l;cfur fyrcr 
,. lt «lab. >?tior cr þfcr fo Clfubur flb fyan 
5j»«e/ «b |?«br>«r omógúIcgt«b |till« 

, u bo Kcfbe/ fyrcr »t«rt f*«nn tTCebal* 
S°rtgu m«it/fcm 2 Um«tttugút »C 5 rc/og 
mcb cmt fafjttr ©ub/ 

. b«ub«nð m«gt »«r ffarre/ <rt» p 
jjrtrt ^'?nc «f nócfrc Qííepnu yfer «b otij, 

3 * 1 To «b f« »itftrtb« m«b: pltnfue fa* 
?? e cþ«, f a i|Kk S «r • 

tocfurn «f £ 

l ..-•'Uflf ljuiabþflb 

t)crF og <£m(>ccttc vors meb«TC 
8 p rtgu m«ue/«b 'yfcnuúfl 5D«nb«rt/ og 

D iiíf. 


áb c'fbrt bffs X^rapte/£a var fnl! Hau& 
fv»i «í> þ«tí þcfbc cffu6bo«ilcga Vft&tyi 
og vof.r^eútn fgtinur (Bub/ incb þu^ítí 
llíat't pan fynue 0c^£>e ÍDanbait ff er 
vina/og iLqfcb abgiefa/ putab <Bw c . 
cúmm er ccpcrt omtígölcgt/fem <2>a0* ,íl 
fagbc til 2Jýmfru tnavtu. 

4 ©’rimb foúJfulfine * I/«»16 
vnber fnnJriu fílaiiP'yneb lat fangeb/ 
círnen vferunncb ab tfcrba af Jxttit 
tfíebalgo'ngu ntabur (2Jubð oS . 

wera fít'íllbc. í€ff fuorfu |?etta otnbð 1 ’ 
legt er tnaffbomlegre t*lo\tturu &tbr' 
cn cb '?feruiffa/f>ðb Pteffa off allar f 
ftno <bí}íoritir og QagnaSí^ur/og fj£ 
i/uor tiHancffua fornemur p meb |fal» : / 
fier. <bicr fýrer f»a lox par fíor tTCað* */ 
ab vor tTíebalgangare v.?<re @»ub/P 1,(> 
mcb ftrtne etgen tílagt og X>alIbe/0W r J 
5DtofuIfiiio (5rimb 'ýferfiqgeb. &úr vt 

ma Plarlega merPia og vnberltanba/b 1 ^ 
pr naubfýn þar vtb lar ab vor S tc ^ x í 
fa «!lt j?etta fn‘b vonba fK'jlIbe a bu rí 
ta£a/v#re eiff 2Umotttug: (Btob. . 

ióter er og etrnen vm bu^anba/ g u }* 
Iqían Bt^rleiPa f>ab (3ub etltjfur S^ 

er/Qonur/og 3>etlag: 2ínbe I/afa ÞW 


: 


N' ITJaiiffyifítte . 5«í>eroi þlqf&cecfr fv\<t 
•mm &ync/ t>eU^ur It'et t>«» Iq&a Pqm» 

£3 SDauba/fo xji'er 'ýrbum frtalfcr fra 
iPrrc etltjfrc pqmi* Sdnnrcit var fqrium 
'ooönr þl'ýöeri/toií (Bfobs Kctbc vppa ftg 
s.3 lctí) þav fírcr þamt 6c^fKa I^rofftua 

P^tiíta, Qfa %c\ jc 2ínbé vtll 6ua j <oior 
* u, » ajlra joctrra fcm ftcr fnua ttl (B'ube/ 

^Svtll vppvcfia J>«/ tfl ab gtora I?al> 
ei »©ubt' cr fccfcjelecjt. Slqtur ofct'aati 
' e 3ur (Bttbo BtoftrlctEc/I/n fkal opp fuc i* 
. lí * 1 off Cruna/ö«rta afallcí )/ * ftacF* 
pteb vt'b Oub/og tfabfeffa vor ^uo'rtu/ 
•Jáb f>au eí I/rcfbcjt jDaubano ögn ntc 
^ofulfins (Brtmb/nt'c nct'tt ioab fcm oíT 
r l ‘‘ lciba j' fra £rrc S<ulul?íalpar von/ 
H’m vt'cr þo'fum ) vonim clfKult'ga ^rclí 
l«ra/> ^rottne 3cfu Cþvt'jTo. 

0u ðnnur (Brct'nm* 

. Sti o'nur (Birctrt l;uar fyrcr vor ^rcl^ 
r re l;laut ab vcra ctrn fannur (BTub/ cr 
flic/^b allat; ÖKtcpnur »oru ofue'fi?* 
J r /og format ttu ccPcab afreea cbur ap 
jur g tc fa tnancfíuuitc allt pab goba 
*;uii f'frcr Öfnbena mijVþaföc. 2íllt 
Í ettí t l;tb goba/ma vcl j cími (Drbe jítc 
0,r, v>«/ fcm er (5X)íDStn^niD/ ígil *>o 

J ttq • þc'f reí 


\ 


v 


Ve?rev fcar wargt ftekm til/fo & 

þeflc (Sut>6 tn-fnb »pp ^ptur vtb riett' 

ífÍjoflT/ fcu«b ©. p4tllppp telur 

<£ap. I;tri6 ffrra ptflt'ls ttl Cor. pa r I?>> 
fo fctser/cþrtflur er off foibb: af (BfoM 
ttl X>qfbbm6/Ktettl$tt6/&cIgunar/o8 
ttl ííínburlaufliar/ fo «b l;uór þn þrbr f 
ft'er fa flxal þrofet fler j ÍDrottue. 

pcflVtr florar ©«tf:/l;uar meb 
bö m*ub í off enburit'fiafl og vpp 
retfefl/ euiie ctugeu Siftepnc ofí «; 
gtefa/So fm tiu »iltum w’cr fluab epf íF 
mtrtab fa «b r« . 

1 f'frflu/ ottte uor mcbaig<uC 

etre ítb gtefa ofl'^bom/ecfe mfW 
^etmflrte lOtjðbbmur er/ f'fjer fluor« c ; 

ba ab m«m m« fomafl/ 

X)ijðbom fetit folgeti er ogflulert n . 
matttar míúum peflarar XJ«allba_ 

l?u<fr eb af 5ad;aria ncfnefl/2tt> L 

luþtalpar eíftlmngur/ i 
gtcfittijgu/ffrcr (Subs millbe 08^^ 

Baptifla/flta 3bþ 1 . íap. 

|;ellbur ébmtrúi fem er 1 


þcfi p fyrcr off opcitgerab 
VXu mctttc cmMr fcígm/ Bunc (ffub 
tcfí fyrcr fqnc í£útgl<t cbitr Qpoxmcíi at» 
°Pw5cr« off peiiart X5qst>omf 

t>«r ttl f ii«r<t eg fo/ etttþuifrt cr/ 
viit>croq[f<t cbt Siciic obrum X>q«bOttt 
! e>n rirtrt f>ic»iarc/ igllcgar at> »cra t>qo# 
°»murcn jtalf:/jóat> cr /at> »cra j tTÍaú* 
'itmi 2$ropt ugur/fo ab fcí7aííftitö 3>t'ar* 
I* taU ttl fijit f»aú faHrta Qotluþt'alpar 
>«rbom: fcnaiiftns (Drb ganga í ifivrtí 

F 11 ’/ í£íi (Sube Qoour fcm cr <S»bsX>qa* 
^mur/þati vpp fvllcr fcl7anjirt3 Qotl% 
^gfkot tnj Qatlín'alparcttar TOqobom. 
J^/ fcnamtfirtfi 2>Iiob þltomar ab cittð 
J.^ er _^qíamartfi íE^ntm/en (Suba Qo< 
rf r gcmgur i' gtcgnum alkr £iar 
^ns^tur. (Drb Qpamanana og am* 


ö,t J Wi + ,tlv !«na V ‘II 
ottta Qcfbc J*ar jii/éuab tJngrc Qfct'ep# 

<u»í gipra: ftter af cr nu 

ffi? al> vov mcbalgoitgo fcnabur/ 

ba su. r<> P tu 3 a,í g«f« íbfllbc/ 

“ n Plaut ab vcra faíi: ®ub. 


II. 

3 *. 


Par 


i 


par Aíffc '?or nTcba!gc'iiJ« 
imbur/ ab t>ui:ga ofT cítt ful'Pomlegf 
&tettl#té/.£uiflb/aui fnllfomh'gð Kiert 
I#tú? fcan cingen fratíí fvrcr (5ub3 2íng í> 
Itt ab gahga. íír«in :ni t'unc etngvn/rtatf 


Umf **• 

gi'ort i- itogkgt Ktettlííte fvter (B'ube / 
J/dl{í af fnit' ab ioejfava tneggia 
|?arf tnancflúVíí xnb/ ef þun fíxal 
fomlega Ktcttlott X’Cra fírer,(5'tibc. 

^vr|t f/c.rf l?uu þeff v:b/ab 1/0 
be fri] ffrcr Ka»gl#e * S'ynb/fem fi . 
er iVicn l/thgab 1 Sycimin meb fíer ftyti#* 

jþab anáb/ab 1/eue gr'efeu berbc 
ílogmailö fíSgtórbV^bne / l/uor 3*I^ , !5 
ebur xíppfíIStng ilo'gmaUfinö/ ab cr 
Ktettlc 9 tc fent fýrer (Bube bugcr. . 

íficFcrtfíf' þcjfum tuctmur /olutttw^ 
4ofí Pumtc »or tncbfílgó’ngu tnfíbur fíf 
l/fífá »ettt ebur fífretífíb/ l/efbe pn c»> 
»ercb etrn 2Um«tttugur (5ub: t?m p a ™ 
fyrra r(ybba eg otbt ffrre/par tfílfíí> Vl r 

vm Ö'fubana B'jrbe/í Kiettloíte 
íegrar Keibe. X?m foab anab/ fem cr/ 
fa og óölají f?fíb Ktettl«tfc fem 


4 


t>pp ffilers j?a cr {?«& og aug* 
•io|Icg<; opcti0ert/ ob origrar Qeicpmi 
giettl^tc ’Harn me gútur bugab óllum 
inonnum til S<u!uþtalpar/!;uab cí> fa* 

Ulf cíí betmtefi afvorum ^rdfcra 

ö tncbalgoogu maííc/fo ab þau B'ynwc 

(Dffrc/þab cr/mcb 2)auba 03 
^rbf^ullbau fmar pqtiu/ fulln^gtu ab 
5 í?w Lnrcr allarmauaua Qvnber/ 03 
í ra * ©Eullb j 0 urt ab tafca 

p r &$ta. í?ar upftfi/ab t>an fyiicmj fttic 
^ogmatlftns ^Dppf'íllitig og ál'jbne/ ab 
a Pra alla mctw fjrcr (Biubc rtcttlaxta/ 

1 «t a {;an trua/ par f'jrcr fciger fo Q. 

Hotií vrn Cþrtfiíj vorn mcbalgatigara/ 
^ uo ðtöröc fyctft aö ©pitö/ fcm fljiguti 

^pttö JjccEfí Cpab cr ab ftf|ta>(a>ub lo^ 
Sbe allra maíia Q'jnbafiraff oppa þíi/ 
b? Urt Jww **«r fjrcr f?ola ÍDauba og 
«35* f?rer off/ fo abtttcr alícr 'jrbnni 
^ubs Kiettlotte j þörtunt Cf?ab cr) So 

t/r s** ns ^ lrtí ^ íe fyuue aí) rcitnafi off 
tr r ». *jjrttl#tie f'jrer (Subc. par fyrcr feí* 

CÖrtfiuo cr álogmotlfttiö 

^ Pph'IItug/^cínt fcr.t truer ttl Ktcttlotí 

farJ S ,cr a f fw *tu ucl/ab vor Jrel* 

* re ylaut abvcra faiiur(Bíub. 


3 vi : 


pab 


/ 


III* 

pab £ribia er »or 5i*élfarc 
ofTtjtefa og vtucga/þa cr 6elcjan » W 
lagletíc/þutlqfa ab cmgcu BttcpttoJ 
iftb vctta / fcítr fs'rcr pa l;laut »cr tiy® 
ítlgangarc » ^irelfarc ab vera fam ©•" 
/þutab emgen tan ab gtcfa .pan W 
Sag« 2ínba l;uór tflannin l;elgar/ 
t0uballetna. . h 

ibicrcrnu og þáb bugleibanba/ ^ 
^cffe íbelgan/fnirt cr f ucrt a mot ÖJf 
bcnc/d>g meb pui ab í ði’ínbcííe cr P|” 
tucnt/fcm eríLófíuren fiajfur/» fu L 
ebur |?ab ötraff fcm QSfnbert mc&1 , |* 
föírcr og forptcuar/þa er nu pcffc 
gan £>#te j' gtcgn .io{íortum/og fo í S lí 
|jrt öi'uljbtnc cb: B'fiiba fíraffcuit. 

natv þcffc 3>clgan verbttr fctt f ðjv 

f tí|?eirteinanjtiieöfullb/ |?a mff* 
un Ö'tnbarciiar fírergicfntug. og otPj/ * 
nan/fem ÍKteb: alleina f^rer. (Cþrtpt 
ob. í£it pa þun vcrbur fett j gicgn ly* 
ftns ílójlum / þab cr 0?fertrob ,|lti 
maxlftiis t marguijijlegum 2$re(t t VW , 
IctPa/t?a merter bun /oollbjiue 2 >C'íP ,,, 9 / 
fo ab labur jlatc fier fra jllnm » 

famlega þu,vónum/» jlanbe j motv 


^ugrmúicjttm/ uí&ur fl«xc og ffúfl 
^ubum raímbiim/.og l/oUoIegre<bur<;rt 
*U ö'fnOamÍGr/fcaJlOe jig ni3 ollú 
t£ f fra Ílófíum * nonOum TDcrfum/ 

Il^ft ftrer 2tnö«nð Jti|fgcij/ pafe aílc a» 
Wwibmi rtl solvOnf »tö (Spí b/ ttl goöra 
^urana og (Biuiba/ og tíl «ilra gooO# 
*«X>crt«. 

... tHcb form örbum ab (ctgta/ 2í& 
vaOurcn Afncite ÍDtÓflmö * Oane X/erC 
‘'m/en l/fiHOe fig til (ffube <tf óllu <ót«r 
t cnan c'ocilagleiFa cöz /oclgaii ta\U 

? P*H til pb‘Itpp. 3. t£op. Ætiut 
^‘ibkga Vmfkurn/ 25t Ér rr « 5>3 W f¥i, r ,| 

VKiðerI)an)fÉmöprfiun Ö5uDj Qínban* 
J m / f f «i í/rofum off j @f>riftÐjz ccfe fot* 
‘iUfuit, off uppa íQoKCcö.. 

/í J? Ar . fítcr/ þa cr petta fu rtctta 0 « 

^noicga /OmfKutn/ iuyr tliaOurcn fr« 
!/ r !cggur alla 3>olIbíins d>fO'?rfo/cmi 
c ^ r 5ffg allctna af Cprí(ioA l/t’fitr a\U 
JJ vtlta og afíunöaii a pui/ nO piona 

uta C 1 ^ riit > e / mcö ctrnre goörc Bam# 
liui. peffc er fu þtrt faiía vxígan/l/uer 

bolín- ^ rc, f are veí « r bfí <*f Pnne 0ub<* 
on, ugrcmaft. 


3 *h 


fV'b 


IIII* 

fiorba f<m vor íM(J É 

off ret't«/|?a cr fullfomlcg t£r»&url<»wf rt * 
2U> Í?cf6í í£»i&urlaufrt framiíucsmeltyt’ J 
^c'Ýrer \>ax margt ti 1/ ftrjl/^íb r>pv 
algo'ngn trjabur og Öínbuvlaufuare P? 1 
(Sllum fíóOum nal^gur/ f Ctjrtfiucne/ í* 
cr/þia ollum f?etm fem a l/aútrua/v rt# 
ar þellfí £eir cru j f?c| sarc ^ijbre 
Ou/ ítnn l/uor cr fa/ ^r f uíie al? rera t 
fo morgum fíoOum f fcú/og vnOer euis 
vt«n c&uO allcmas* 

f?ar ncyfi j o'Orn lo.ge/ ttFrefur f?ef?í 
í£nburlaufn/aí> uor i'rdfarc þaíí f»e f lrt 

varbþallöð tÍTabur/ fem þar varbutíf^ 
f unc allaii Cþriflcnbomcn/ og fterl/uorn 
cirn £l/rif cn mann/f'Ýrer SDto'fulfne 05 
vonbra tTiana 'jiinflegum Öloftgbum/ 
Korbum » t?tclúm/í£rt flqft gictur cú»u 



i 


en gíprtnema ©ub. 

2U> aut pefoa/ pa fycyrcr eiuiM uf>»f 
um i'rclfara til/abfor jnnj tTTannjutf’ 
&iarta/fo at> I/ai) a verbe Slctf tur n»co 
íorc«fne ebur 3?fcruarpe/ íSnufjrfí y AJ> . 
©ub.aUcinafía cr fa/fcm fiat l x ann J» Jrt • 
illanfins íbtarta/ * fyrcr l/tto'riii op írt 
Æertcr £ jnfia vbiaitae fcl buor slYftW 


\ 


I 

V 


' 


ftrer þl aut JreJfare at> vera 

l Mtwr q?ut> . 

^ramueígíe/ bt'frtr ctmcrt vornm 

^nt'tirlaufnara ttl/ a£> i?an j óllúnpöö 
Siete þe'jrt í?etrra hiattaw öc?ner og 

4ut>uarparicr/fem I;ait aíalla/<óu«t> «11 

tiitattj ^e'yrer ©nböomlegrc magt* 
jftrm |Í»«I ^Or tí:ití>url«ufitare 
£5 jrclfare uppuefta 2>aubtt « pan 
muafía IDoms&ag / þu«t> et> fama o'IIú 
^ttepnum er owóguiegt. at> t>tjfu 
•mlar ðl’tepnur gteta ecF e ,af (titne etgett 
^fíagt ettta Ml'fí-Iugu «f íDauba *>pp 
^reo/enu fqt>ur alla tneít/buórra ti y 
atner at>_eru fp ^tnijlega fore'?bt>er og 
Ttbtter/c^fj prttit fKal oor ^relfare « ctuti 
jySaProgbe gtort gí««/ par f?rer þa 
^V'ttir l;a» t öauleita at> vcra ctrn Zle 
tugur (öóit>. 

V* 

re ct,v? b ^ 0 !? 11 M v ^ r ^nbinlaufna* 
!' \ 0|6/ t crtt ^óþefur af SDauba 
4er í' ? É l> ^3 ^» r crö'pter Purt fofuf 
fa etl^i tl * kcws/ofð a l;aú at> gíe* 

® köc / *s & 

l;u(5r cr f* i 3 t'tiiTé 

3 lpr «/ttema c3ut> alkútaí 

3 vti|. met> 


L 



m*t> þtfíb tt Rn nogI<3<t * 

jí«bfefi/ «b »or metmlgongu ntabur 03 
ö«\luþúlp«rc/fú cím faítur (S»ut>/» W 
rcr þudrrf (Stcina faíer/ ab tTÍ<;ttbfí rt 
vat/p \)*n o<?r< fttíiur (Bud. 

III. 

jrnmt pxíUt <þMux og £W' 

uísðrÉtn »f af SQetMnum <2T^r?fío^ 

•U2íb t?rtt>ú/fm »»<r cfttuw <*b 
RtfZfcO* £ brtffovorö Srdfjra/ VVL 
«b l;«n ftc faíiur m«bur / og fftt W' 
ia (Stma ftftt þ«b »«r naubffnlírtt- . 
2ttlcr XYtmn cfjrtíiucr trua/ «b 

f<?bbc(t mabur/cg cr cnnu tllabur/^ 
fhalvcra ctru m«bur ob ' ctí^fki. 
lofabc 3 * €<?P‘ (S’cuc. 2íb vor 

«bc 2í0r«i;«m/ ab j bans 0<*b< (JtV® 
25lejf«ft «U«r ptobcr/<ffub lofabe »* ■ 
wfb Bongc/ <tb I;«ns &on (Itfllbc W 
þ«uo &ongkg« ötoíc/ og rtjria cilflC 

s«: «(*;«> fptó* W«» «« 3«S 

flr'cllbc oltctt verba » 0on f^b«/| 7 r 
Haftt fkfllbc f«U«(t í£m<mucl / £ jj 
<0ub mcb ofo/fxtb cr <tb fktíia/ott í*'? 

b< vcra 6^bc cSwb og m«bur. /. 0 g 




% ^cfötim ©p<tf>0tim verbm* ©hí>í 
Iptftlífínji 6í(ioría j alUim motía ptnt' 
Mobanbe/(£aí>riel í£tngcll vav fcubi af 

^omfrtt ttfmu/* 0ob«fec 

veitc/ab þun muitbc @011 fotbo/* £all« 
v>ftri 2Jcfum/ l/tior cb ctriicrt fk vl'í>c I/etta 
^omir (Síubð 2 ilmo\ttu 0 ö, í£im cr I/mi 
utjtt pcyrbe/tmbrabefi þuití fagbe/íbu* 
mtieu fKal þab fhte/ f>ut cg l/cfe cmi ci 
Mlatl íiciitf pa ftiarabe iSttigdlcn * fas> 
S^uil fjcrmar/ ab þun fk'yllbe gtcta af 
w'rti ^ctlaga 2 íuba/þab cr/^utifK’fH^ 
^ccfe gieta af í&allmaus 0 «be/ eptcr 
n«\tturuiiar iírble/þellbiaf (Subs '&v? 
aptc/Orpter cS’uba X>tjaboma K«ibe.0g 
^tugcllcu eiibar ftjrta &<?b» mj focfaare 
^iíeals gretii/ fcmtTíertrt d/vtfiíicr ^tw 
ttjma f'yrcr 2 fucjtim ab !/afa/ þar 
** ciugen I/!utur f^rer (Búibe ompguícgt. 

2(ttunba £>ag cpter l/ana Sc?btn$/ 
baim vmfhoren fem piinur (Btybtnga 
^rrt/ cpter ÍUSgmadertu/ ^ari öar t>pp 
'°prabur af 3 o|epf> og tHaria /proab 
n«tb Og 'Otjðbome l/ia (5uöe 03 
^»oiiuitiA »ar meb pilu mote fcm í>úur 
” a «urleg trtanefKia/fjaffee 0<ul og ilfj^ 
^ma/* allt manlcgt í£b!e/am ö>'«ba* 

I\ • fcim 



ftcttA croor Ö?n'(ielcg €fp/»w 3° 
fu Cþrifit íTía)ií)om/<buaí) vtcr oS 
£tt jatum j »orrc Cruargmrt/ fctgariöe/ 

<3? g títjc « 3íf»ni <£(jrtftum vom £> r ' 

ofíen/fjutíír ðiefcn var af SyíguM 2ín # 

í)a/fœí)Dur af SWartu CÖ?epiu/ z cf* 

££rm (?w?r naubf?rt »ar foar tu ao 

vor ^relfarc 03 (Snburlaufuarc 
\)cra círrt fanur tlTaöurí 2frtt>fuari 
rar örerucr ma ftíia j 3>ctlagre &ltf ,lrt 
gtt/ l/ttar f^rer <£þrt(tur þlaut at> ver<; 
faiiur HlaOur. 

j íQtn fprfía/ cr 0uöe 3Cteffí«ft' 
í|' 0« ^ntwr cr/ aö ©uD$ 9)ty$ 
íqftng fcm ÖDíítöurcn var ? 0 nD« ír j 
cpfcr fíapaöur/ fcun m«ffc rn&uritpw'* 
ijjf prtöta/foaö vier pröum 
íScrn. ' 

iitf paöftoröa/ aövtcr o«rum r, ul fí 
»m vora33pprtfuaf£>auöa* 

I* 

Qu fjrfía (Bxcw/þmv fjrer 
uo vart) etii faíiur íTíat>ur/-þa er 
©ut>6 2^,1‘cttloftte »tllt>e/at> i?at> l&W. 
&aSror/og fu 0þl , yt>nen vft G&Jb 

JRIVV' 












! 




! 



toc ffrcr mrtnnlcjja H&tfum j Qtyff 
^b«m6/fhfllbc i þet'rre fpmti m«nnlt0rc 
Hítíturu $$ t«(í pt fp l;c>ftfer f-ýrcr <3 ub? 
«3» &iettl 0 ftte. Sirft fcHan^rtet «Ilr »«r 
fjnbugt prbtb ffrcr cfrtt/í f ctuum tn«ifc 
rciitt*«r2íbam/ |?« fK'ýUbe etuþupretmt 
jttab:/ <tf (Jllu tTTanf 'í«c/ f« fém 
|fttð vojirc/lMbÆ Q'fnbarcuar ftraff/pll- 
5 p*brö tti fullttoftgtu /&Pt«r * Öúalígíj 


Syt<* fúffa (Bfrcíii tpt vpr 2>rpttcii 
*tt«nlega íTía'tturu # fg/pg uarbfanur 
l ]}abur/* tp£ »ppa ftg perfpnu * tttaxl 
e fnt 2tbani6/ fp ab l;aiin í'ýtttte f fqtiunt 
^Hanbpme vnbcr «b Sanga f?ab Bftiba 
Stallb pg Qtraff/fcm maiilcg nomura 
f^vpteuab I;afbe. <bter f'ýrcr fctgcr B. 
PtöíJ ttl &pm. 5 . C«p* í£f, Sjaubcn br* 
ot tttabe fjrcr etnð Q'jttb/ fem jTúebe.a|r 
^tttim/ J?ab cr 2lbam/'í>uab myrlu metr 
ntttlu fectr fem mebtaía f?a 'ffcrgii<?f«ii* 
lc 3u imbartnar <B»«tfii P3 iVettlc«te/t>r^ 
°ttn« j JLúfcnu fýrcr cirii/ Jcfii £l;rtfiít. 
r ^ramuctgte jctgerÖ. p«rli/ ílq^a 

lein þetr mPrguCÞab cr aller tneit^vrbu 
nttbuger fjrer cirte CP«bcr 2lbamtO®á» 
bl'jbnc/Qp fhulu fjrcr ein6Cf?ab cr (£þ x* 

l ltt')<i>lvýbnc/2UIer vaba riettlattcr. 3ttíí 

2S ti • 


i 

i 





f?rr a þtfíle tíl £or. i$. Op. tYícb | 
ÍDcti&eimcr fowetin fvm* cútrt tYÍGHti ; 
C| cm cr 2íí>«W)feot <uttc ‘Oppn'ptit pv a 
jpítubtt ítb fhtc fvrer cíít ín«it/pöí ) cr / 
|\*rcr 'Jefú CI;ri(:ö/C>ePr. 2. C«P- *Heb ! 
•þút Bútiicii crtt 3>oIIbs 03 Blobö ^tlut* ! 
tae<5rar/'p« ottfc þctí 03 eíriiot I 

£>!oöo •Colutml’aiiöe ab vcrba/fo ab l/ ,! / 
fjrcr'íDattbait/fctrtgc 4oatt Yfermtcb/r 11 * 
titcb sDaubamtm •ýfcr örottitat>c/j?ab er/ 
SDtcffulcin vbícr Pottta vib 0rb (úitð & cl * 
laga 3rciiet par l;ail |o fctgcr/Sa ftJJ 1 
Ömtöctta fKvIl&e öcvöa / 03 ctibttrK'V'r* 
inanfvíicö/ fin ttl SDauba nar ffeýllbMðf 
l;«n þlaut at> veröa pab fanta/ fc» r r 
jjar / paí> cr / /oanti l;Iaut at> »er&<* 
cití mabur, tDg 2ígttfitnu3 fctgcr f<>/ 
<ooUbeb fticÆ ptg/ vöollbeb I#i?it«r þi$' 
3«t/ t?«r fvrcr fcom trþrtjtttð/ ab l;a ,,rt 
xnUöc'meb ftjnu £>oUbe af mat ^ollbf^ 
S^nber. 

II. 


Su aotmur (Bvcin/ þttar fyrcr r<> r 
5 r«Ifare axtreabrcra eút jott tlíancfl/^ 
*ta er þeffe/So ab (Qrttbs tll'ynb » 
ittg eptcr puorre ITIaitefHtau fTibpub r ar 
intytte eubHrn'íaíi 03 lagftyrafi/ oS »PP 

apu 



I 


} 


e píí víbi'fcttCjl j tn«ncíiú/l;it ab ccPc gt(f# 
Í£ *lt Huiie/\iemc frrer (B»uPs fialfe tmtt* 
Jirlcga tli'ínb/ fctn cr paitö etnH<t öomir 
yu(Jr eb 03 fo þar fcrcr tofc* mmmboin/ 
prtnu vtlbe CSTifös tTTvnt> »pp nptur 
íe ifa * l;aiu en&nrns'ta /j pllú •þctnt f í? 
* bftit trtta/ * jnnplanta&er r»crOa / bns 
■^ijHaina/ fyrer ctrnt IqfHt(Jptöga Cru. 
yar fjrer fetgcr fo l;tn pclgc 2ítbaiiajtu3 
I , t>ab þi?föc/ab(&tibð 0ont^;fc tnaii* 
‘ l 9« tTcumiru/ foþejfe perjonan/ jcm 
S o^burfúis ptn famm og notttitrlcga 

íftynb/ cnburfhapabc j off foa «5ube 
^W>/ fcm vicr iníjium fjrer 2íbama 

III* 

^tn fertbfa (8veiii/bm por Jrelfare 
JL ^nbnrlaujnare (kf llbe vcra faunur 
l> *«bur/ þtm er í?e/fc/2íb vier fyrcr l;atí 
J^Vilbu verba cgíuPs 23o'rrt. þmab/par 

Sal* r 0 ^ kw ntaúlcga H&ttu rn/» jmt# 
ttií Vlt> °ÍT me b maítlegre Vlcat* 
*>(«•*&?£ varíl vor 23 r <rt > a'/ ab joa/n<?r 
^, n B *i|fum l;ari6 íltiner ffrcr Cvtma/ 
v J'^IIbum vicr vcrba og ncfuají (Subð 
bií/?* ^ ^O*/ Jyifw 'paú fkullb cntm 
r/o S vicr (5ubð Boin/«b vier 

crtí 



erum ftrcr Crtmc/ »tt í þrtfío / fem 
(Satbe iiðstturlcgur Öonur. pniat> »ti . 
<Cþriif!o/ og fs'rcr Cþrtfít |7tull£> elfk<* r 
^obereit off / 05 1;c!lt: off fýrcr fqu i 
nt/ fo fem fct'ger ’Jvtyanee 1. <r«p* Gp . 
V.cfur gtcfcb ollum fr'etnt fcm trttft a I?i ,t? j 
tlx ftt/ íllðtt og ?t' , ru/«í> f3etr fk»lt> 

vctfí. CST ut>9 S<?r 11. pctta jtaöfcíícr * 0* 
Pðrl! tií (5«I. 4. Op. p(tr þaítfo f et 3 
cr/ pa fa ttjme x>«r £0 mcn/ vt fftfW 
d?ut> fínit Son/f?W>ctu 4tf iVutriu/^g 
m<u!cm» vntergtcfeu/X'ppa J?at>/a£> 
fí^llte eitbúrle'Ýfa pa fin vnter £ogw<») !• 

iiiis l'ftftflltii x>oru/fo ab »ter mðtttu 
ítofafí til l;anð Barna/<Dg af þui ■ 
erunt eButs 23orn/i?a !;efuv (Sub vtfe' ,£ 
fuí 2ínt»a i vor ^iortu/ pn Uallar 

Cpat eoJaber* peffarar metmngarert 
pab/ þuab ^erencuo fetger/'Oter þo c fm u | 

ccFe CoíntjlFtpte attt j peirrcVon a£> vera 
(5ubs 23orn/ ncina vtcr þefötmt af í) ,1 / í ,|» 

þat> ^lutpUpte oölajl/fÝrcr þns 0on/ . 

pa£> cr a£> f Ftlta/ íTíeina !?a«o Öoiiwf 
i;eföe or£>ct> íTIabiir fjjfcr off* / 

UL 



s 





"i 

V 


■* 


Jiyiwrt er |?ej]e / <xb x>ict mgttum 
fullut|fer »pp<t vor a X?pprífu/af ÍDau;> 
ta; fú famiít öt«i>fe(tc vorrar 

Jpprtfu/ tVtatt os £raptur/ er pt'er i 
folgctt/ cövor meöalgangttre * Sotlu* 
vt.aipare fte fanur íTíaPt. par ffrer -þa 
tr Wttx vor cttiHa X)on 03 vijfeltg Saú* 
itibe/jem »ier þófíi nu iqíamans vpp* 
5 l Tt*/«t> Cþrtjiur »or Jreífare l;efur vort 
VOlíb a ft3 tcfeb/ fo ab joejfe iltp’ame 
lon vier mt !;pfum / 03 vnöergt.e feu er 
f^tltanlegum X^flctiW * forrotnau 
Pann er nrt þe^ar allara'öu vppnaSfrur j 
^újÍo/03 er jú 0omett j /otmertjfe/^ er 
^5 r obaublegttr orbeu/ par fjrer munu 
* ,t:r vppuet'iafl/ 03 af Öauba vpprtjfa 
£ Pann feutaíía 5Da3/af f?etnt 3,rapte 
’n^ er ) 3 e fu Cþnjit ÍD'írbarfamlegum 
Mtama/m^ þutírtu l;aim pefur ftg vtí> 

JJT ínn8unt>eí> 03 ofo aí> ftcr td'eb. 

mun ojf * etrnen gtefeit vcrba vpp a íiiþ 
^utans vegna (Di>aubIt'3lctfe/fo ab víer 
muluin allorct ntctr bc^ia/ þellbur vcra 
j?míqter vorum Brobttr C^ttjio at> ei* 
J l IjU/o0 mPta nl <£> poimm cölebe t S<nl 
•Jmalpar. fJetta avijfar @ . p«U! i Cor. 
15 • Cap, ci/ríjinsCjrtser þjí;cr af sDauí 


« 


& íúj ; 


í>« 


i 

1 


* 


l 


/ 


— \ . ■ , • v 

&« vppn'fm/fa fnfle Hitoptt j £f anb pr<* 
fém jofmtbtr t»om/ tHct> f?uf at> 
íti t?«r Síomm fwr cina U'lancjhiu/ |v 
f;«I o» 'Opprífaii «f SD«ut>« (kí<n« r 
eirn tilann/ pui«v> Iijía fcm 
2 íilili£J\ eru bau&er «f 2 íb«m ttl/ !f 
flutlií t>« 3 K 2 fÆHíg?v lifanbc vcrt*/ 
’fsrcr Cþrifnm. _ .. 

foicr f'ývir/rí^v uocPur for-r fr« o ^ 1 . 
fíúieS / «b þ«ú cfar ÆijPamcus Vpp rt (u/ 
|?« vppþefc þ«im fttt fyiaxta til 3 e J} nn . 
Cþrijtum/ fem er «f S>«ub« ^pprtj/u/. 
þ«n famc gtctur vpp »«tcb off/ 
þancreirtn 2llm«xttugur <S>ub/þ«uu v,t 
x>pp vcU* off/ í?ut«b þ«it cr vor 23tob 
cr/ oS þcfur þ« l;irt« foinu íTI«iw e ðf 
n^tíuru fcm vter þofíj- p«r fyrcr fcfö 
er e. pavll til pi/tl. 3 . (C«p. *Oier etg» 
þeim« J í>únrteitum/ ebur fo/ Voxtw 1 ' 
irnle erj himnmwn/ þu«b«u »>ier vffl}' 
tum 5reIf«r«iis2>rotttit8 3efu (Cþtt|ít/ 
þnior eb »m 0 reft« fTi«l uortim outrbuy 
liga ílqí «m« / fo l/«n »erbc Iqt'nr þa” 1 ' 
S>>frb«rf«mlcg« ÆqK«m«/ fytcv rf 11 !- 
2>,r«pt 05 f>« tlT«gt/meb þuorre l/n“« ,) 
fíer « 11 « rjlute »nbergtcfn« «b gtor«* 

pcffar crn tui þ$v ftor«r/ mcxU^ 






V/ 


' & 

} 

r \ 

4 

\ 


: ar ©rcíitef/t>uar f^rcr Þ«r I«t fo (lorlcg^ 

I a fcUítft a/«£> »or ^relfarc tafe tYlam* 
i tom/og Y rí>c ^ÍT ? tUaiitomlegre 
fcTomuru/ &itoriar ÖjrctVter rter meb 
J'afuate vmþujra ^ttú/fo a£> vter Jj(>dV 
ubum cStibe ^obur/fcnt fo mt'nPabe fimt 
Soit/«b ^aiiltet í;n tV5an rerba offttl 

í£tiburl«ufit«r x Boíluþi'alpar . 

II II. 

. £)t'mt tjtorfce ^atíut og 

j uDgrÉin of af íQerrflnum C§rtfto + 

l)2íb ftorba fem o’lltim Cl)rtf?n»in mo*ú 
'J'um ^er ab vtta rt af rcruro jrdfara 
3efu ci;rt'(io/er \>ctta/ 2íb I;amt er ettt 
Perfona / eíi etge tuc?r perfonur/0> g 
íer buorta ©reút þafi l;laut ab »era em 
Perfona* 

2íb Cl;rt|Tur fte ciu perfona/ emt ct 
í Jooitrperfomir/ fo fem ab f?ar cru tuc*v 
wovtturur/ (B»ubbomIeg Hattura/ og 
*ft«iibomleg/ í?ab fama aubf-ína off a 
‘Ucbal aitnara cSretita freffer epter fjlg? 

I l anbe X)ttui«0tirbcv. 

3oi;anee i . Cap. Beíger fo/<Drb* 
e >> o«vb ^ollbCþab er) (StibsjSon t>arb 
« i'Habur . l?ar epter feigev þaíi/ tDg »ter 

f XV. faw 

/3 s % % .' 'j" N ' ^ ' ' : ; ,;> W 

-• . ! 

« ^ ^ #« • » * . /• < v | 1 •• , f %* 

J . • \ 

J| ■ ’ ' k 9 , * : »• 'f. • Wl 



' ^ .* % 

f«xitm t?iTð ÍD'frb/fo fcm Q5't?t>ð cúttfeíto* 
<3<>stúr. ^tcfbu nu |?íir »crcb ntff»r perfo* 
itúr/ Pa I/cfbc þ<t;7 fó a b (Drbc Forttefí/ 
*>ter fautm -þctrra sC^rb / /cnn ccFc 
2>Yt^- tnátþ. $ \ £ap. Bom '&tfft®** 
&s SóVutö Kaufi vfer 'Jcfú Víartu So»i/ 
|?«r \)m\ vax fmjrbitr af0oþemc/ pc|, 6é 
ér mtii clfJuifc^i r Sonúr 1/uór W1& 
Dcl |?0c?i!afi /þls’bcb l/onum. ^t'crmj 
ftentcr ©'ub ^tabér f?cnait vnart'u ÖOJ* 
ab vcra fTil ©ón/og fctgcr / •heyxeb \)$* 
þttm . ^cföe f?ar ocreb tut?r pcrfoitwf/ 
4?« l/cfoc í/aitít fagt/ vótybeb þeim/&' 
tKPl;cp míf. (fíjp. ©etgcr Ö. pcwU fo 
Cbrtjnto fcm of*n (itc/ l/att cr fa þút f^ 
me fcm vpp for vfer aíla 3>tmita/fo ^b 
I/«it alla ibluté »pp f'fllbé. 

petta mcbttena aller fcHett djxipMX 
fo fcnt f>ab ojflirifab (fcttbur/ j þcixtc 
Erttarjatmiicíu/ fem l/tnn 3>elge 2ítþ<wfl' 
futogto'rt l/cfur. , 

pctta cr rictt CrnaCfcigcr þatt/ 2ío 
t>icr trtntm og jatnm/ |?ab vor iDrottcit 
Defuö €l/riíiu$ ©ubö ©oit/ (tc ( Bub 03 
tliabur. 

<baú cr (Biib af ftjiie ^o'buro VcxnJ 
fííbbúr f'jrcr alíar 2Ulbcr/o3 «»* ttW? 


0 

0 


# * I 

ffluaaf fiTj«f íTCo&uretteru/ fs&burt 
3 >etmert/eirti f utlfcomlegur cS'ub/ct'rj fuSl' 
tomkg tttaneffcía /mcí> Sfynfeme/Soi 
Iti <»g mtnKegti 3 >oIl&e. 

<0atiti <r ^oöurnum jafrt (Stibfcom* 
fúið »cgna/efi ^oóurtium mínc Ulam* 

í>omfúi6 »egna : 

£Tu en þo l;aií (ie (Sub * tTCabnr/ 
•þa er l;n ccfe tucnt/^ellb: ein Cþrtjius. 

2 í& *H]fu cr l;ií eírn/ öEi £ /a& <Su&<> 
bomurcti fic or&cn <boIl&/ l;cll&ur af þuí 
«& tnaii&omurert er af ö?u&e mstcceu. 

3>an cr me& ollu eírn/ (£i af @am# 
fMen&mge VeruiTar ebur 'Ort&erfio&unar/ 
l>eU&ur af etmtigu perfonuiiar. 

, t>uta& Iqta fent Qotl 03 £qBamc/cr 
tria&ur/fo er <Eíu& og tHa&ur/ eiíl 

Clmítuð: 

. í£ii l;uar fVrer a& f?a& »ar nau&ffn* 
* e ðt/«& jfefus Cl?ri(Ius (Bfu& og TCJa&ur 
^rc etii perfona/ eíi et tuoftr/ Iqta fem 
f ^ait l;efur naxtturuiíar tuotr mj (Ter. 

i^ter erumargar mcrPeíegar (Bírct# 
^r til/ af þuoríum cg vtl f«u* cfnar 

framtelía! 

3ftr(íu/ oxttevor tHe&algangarc 
® ll & og tn«&ur/a& oera etn pcrfoua/fo 

£ V). 






ai> !;aft fetngc fovlqft C^ub ot$ tYJaveik* 
ttutc/cDg }pm cr i;an ^obunmm tetuj^ 1 
ur j (Huísbomcnum/í-tn STÍPiTonum meí> j 
fonum ínaubome/ c.b l ) ■?. ft f'ymte fo o 3 , 
0 te?te (S ub viþ ítlcnutÆ foatt/ * 1113 pn> ' 
f»tman Orei'geO 03 f’o fovltjt'ab. 

£>«v ne^ifí / Sa fon vcra ílal MTcbal 
0011511 ntaOmv a tncöai tueggia ofntt* 
ra/ l;n Victmtr et itei'nu gooöu ttí lctí>tir / 
cf er atjaro X?iuur/en aítars ^vin f 

ur/tfiril tlkbalgaugarc fafrt 

vcra a Povbar fqbur. 

Bo er eúiten ror mc&algangðrc 
jcfuv Cþrt'íTue. (Bubccr l;an tetngbur/ 

nuö' BubOomlegrc ínoittum /a mOk 
^uorat fíttbgab »ar/nio c nonum er tja” 
tet'ngbur tmb Mlfattnöomlegrc Vla\ttunV 
fo l;an ^une faman ab braga/ fótta <>3 
fotTtfa 0uí> > mcitena/meö pui Sam' 
tage og *>et‘m tetngbum fem þit af þuo'r' 
tum vm fig !;afbe. tqta fem þa í> 
ticuezo. £ap. !>inar |?rt'btu Solíar fc^ 
ger/ <;uar l;an tteiier frrer l;uoria (Sreitl 

(Subs Bon fcafe mebteícb mánnleg* 
noittimt og orbcb fanttr Mlabur. pat> 
var ur. ubf'jnlegt Cfeigcr þait; 2 tb fa fc»« 

<t Mleb;Jgangarc nullc cSubs > MTaíia/ 


ab p* 




* 




I • . , 

| «b fcaíj forítíPf-c / fvrcr J>« eítting o3 
: Watturlega fh'ílIí>fcme/» tct'ngber fm \)n 
6«»&a b«ft>e/fo þartrt *>ui ttl letbar 
rtí ?mc aí> (3ut> to?fe maitcfKt'ima j f#tt/ 
ab tTTanefhian gtcffc ftg vnber (5ot>„ 
tþcoboretu* fet'ger f>/ í.qi'a feur fa er 
mtffatta xnll fc?tta/l;arm gáfur fut 
T r «m i mtlle J?círra/og te?: fút uíí> btm 
Pfa £>0 c nb/* tt'cmur fceírn vm fqöer til/ 
l;up c r felur óörum <5ríi> met> l;«nbt«* 
c «/fogtdröe hZVXa/^a cr l;aö famatt 
*cingbe(5ut>öomlega tTorttunr » maö* 

ui°,n lc9 V *** 9ttíröí M'Jrfe *><i'rra <r 
»‘lle jii0yvöto/f>aií et Um «b rt'ufaíí/ 
ntf ftmbur «ö flqtají. 1 " 

J r<t1 W‘W* <P ííl ’ ftlgcr ogfvtta/ 
bek? r / orli í t!u ^ r tnftí>l,r <Cl;rtfíti3/ 
bcfhf ccfe v i rcí> eí,1(? fa «»» P<r forra/h>a 

öírl^fÍ 1 ^P^Iaufnar/vereb uog* 

h i .°S fuUfomlegt X>erí> fyrer Qyftet* 

fxní mc ^upffwm fa et'lqfe C5ut> var 

taiir * f>« t>otre maÍKfk* 

l«mt vuber 2)auöatj t>egua ð?ni>«iT* 

^Ti a - Ubc m 3.5D«»öal;l«ut V fcr ab 

©unV ^’ 1 nw * me « y«r W£ au 

0 «í> etuð/ ecfe «t> fmacfa rue Iqi>« 

2\ VtJ* áDaub? 


S>«u&<w. ©g ftitf cf mí vf ítrt 

t»str «t> eúis/gat ccfe þdlöuv Öauíutu ST 
tr »úet>/J?ar fjrer vart> (S»ut> ttiatwr/ * 
toi rppa ftg tTHaííbomlega n«muru/|0 
«& fa fame fem Cop&e »ar <STuí> t ÍT 
ur/l;aíi gic?itc gtprt og ffcýllbe fulliwð 1 *! 
Qióxa fsrer pfi etlqfa £)aut»a/fem tTJ«P 
f <jueb œtte at> Ujba. 6ter frrer mct> toP 
C5'ut)0 dhjfur Bou: ITíanbomlega tTat 
tuvu a fið/f> at> (íjub i- til&iitfkiwf** 
Þe eíu perjona/vpp a J?«t>/at> foatt 

fem (Lfrtjíuð gtórbc rtq fmnc ITIaimSr 

re natturu/í'fnc ab þafa ctlijfau ZW* 
03 »era ovmr<?t>elega Cv'ývmcyt . 

€5o l;cfur ^cfuC&rijh* 2>aut>e * 
cb/jjoraö jonti/aller l;arts X?d0Wtrt w 3 
arog tTíOtUte/ fm l;ati gtorbe og hto 
a fijnu £>ollt>e/* j (TiTc J11 anlcgrc 

turu/ovmrcsitidegan Z^rapt/og et j au 

an maita fullComlegt b'frmtftt/ oð eltt 
X>ert>/ óllum £>lutum agústara OS W' 
incítara a v^tntrte og a 3o c rbu/| ater p?) 
•arar eúurigar/at> Q5ut>t>oinUg no>ttuw* 
og tnanbomleg/cm j eitt faman rom 
rtar 1 pejfare per jouu/ fent er ^efuo/öO 
at> ©ut> t trtabwr/cr etmt (C^rtjtuo. 

&ier af ftemur óll fu íTIaSt í*ð 
\ W* 


0 


ttt fa !£r«ptiir fcm ttteb £þrí(!o er/ tíl 


I «fm<u B'íiibena / ab fvrergíefa Svnbeita 
1 &ictt!o*ta * ðotUipoSpna aí> gtora ajla 
^a fem trua a J?enan voru Sielíara 'le 


Uö ItUcb/fem S, petur fet'ger/|?a ttlreté 
‘tafi 't legf! JoP ptjnan f l;eitar 'Oérbfhul! 
taiCþrifft perfonu/regna £rar Sam* 
tcmgtngar/ab tttestr natttuvur (S'ubbon; 
leg f tfiatlleg/iírru orbnar etn perfoita. 

! ■þetta fann af .þutlqíUi íSpterbíjtme enii 
j ^etur ab rnberjianba|! * fhiUafi. 


^&larínav Israpt vería{í/fem ev ab \)u* 
^a/retína/telia/ og annab Jouilqt't f?ab 
v^Ien verfar. Sumí: verfar ilqíameii 
fcm cr ab þógsua /fmqba/íhrtfa/gaití’ 
Sa og jianba/og aíiab f?c(fu Iqfct/puprt 
^ab cr gott ebur jllt. pctta allt famati 
( cm ÍTíabuven Siprer/ putJrt í?ab verfar 
p<&leii/cbur CqCamen/ebur l;up'rtuegg# 

, *<*/£ er cignab tríanfins perjonu. 

So cr og l;avttab vm vom &errq 
^Prtjium/Sumt giorcr l;aitn nteb <Sub* 
®bmlegr<Hauturu/ Bumt mcb ftjnunf 




tuajj* 



1 TC 


t 


I 


HT«nbom. ífiíí clít fcmcn tt'I ItfSfí P a ^ 

og l;cfrcr (£l>ríí?o ttl/fcm cr 0<?í>c ** 

m«Our / t>cr fýrcr þeyrcr ir €l;rt'íít v** 
uöe/ fem jjaíia íú?Cm««um lcií> -^ctrrc 
cllre perfonuue ttí/fem er (?*bc ð>uí> 05 

mcí>ur. 0g þat fyrer talcr ö< 
rtettdegc/þar l;a« fet'ger/2(t> <3»ut> 
vtuegaO jter @iíf»iut>/mct> ftf nu 
öómu'.eiOte fetger þau t niet> f aúlf^/. 
jícfue tnart'u Öouur l;ef: fHapaÖ 
cn og 2?órt>/pumt> 'Jcfuo * ©ut>ð ciltíí ,,r 
Qon/er ctit pcrfona . ... 

petta ntetijar * l;tn <betlage íf*" 11 * 
u 3 /þar þattfo fetger/tTJet> þut'/a& f ^ 
f< m cr ®ut>o Qonar etget> /oOU' 7 ' 
þefur pqii|l/ þar fyrer er pab 

*í> /at> «Sut>6 Qon l;afc ptjnfí f'? r<r 
2(t>vúfu/ibicr af fctemur £/at>óll £v l , 
Jít X?er£ fcm þaiirt gtóröe og lcit> 0!1 
>Jciil>urlaufitar/|>au eru Cffuööomlca 7 . 
Íialpfamleg/og oomrcyOeltga 
fo at> vtt> |>au tan cingen þlutur at> nH , 
«jí ct>ur jafnafi/ l;uór U a <bimue me 
3órt>u/ jcm f>jrr var fagt. 

'feier l?efur nu etn Qamutfta f c ™f 
forgfull f óéum Q’jnbanna o|’dganIc3‘ 
föleoe og fcuggan. ^rji pejfa/aC> 


Vj 



toif þ«n er fo í>frmo?tur/ 

<tb ctng<o þlutur f«n »tí> \>an «t> lijPtajf 
bie vtr&aff jafuajf el>ur metaff / þa getricj 
Ur þn l«ugt 'jfcr «ll«r B'fnber/ þuo'rfu 
fl»r«r fem þw eruyCm jbetta talar og 
fcfger 2 tu 3 uffinu 0 /<B>ub 6 trt'ífKunfeme ev 
bi'ítlu metre eii tC'jntö allra ö'fníJugrar 
% Ö. pa>U fetger/6u«r ð'ýnbeújfer 
Snoftfer/ J?ar 'ffer gnoftfcr * Haben/ 3<n/ 
§<aöcn cc msflu yfergncffanlegre emi 
^nben. 

V» 


^itð fintfc *p<«íur cíur jQ«f- 

úí)grem/ 83í ap »orum £au|n«ra 

3efu Cprtjio . 

h^b fimta fem eg fctta fvatn/p naub 5 * 
* f'ynlegt cr «í> rtta bt «f jfefu Cþrífio/ 
£«i>er petta/ 2(t> þ«n er <d>«*luþf«lpare 
jí®* tnanaiiá/og puornen pann -þejfare 
^^luptalp til rcgartienií. 

Hu *>o at> +>etta l;afe titt og opt 
fetcb aþrcftt ) f'yrcrfaranbc KostÖu |*ffa 
f * ^lð' / 4?a er £«t> en ci f o lioflcSa vt* 
pSt ) ollum fqnum ©retnurn og po'rtú/ 
mi þo'rf frefur/ par f'yrer vtl eg nu þar 
nur« vm t«l«/ * ) fw» «f Kttm'ngunc 

&. . níM?* 


ndcFra tttíntö&ur&e frAin 
votta ab (Cþrijíws |te tTl anfc^nfirte 
luþtalpate. par epter »tl eg (Rfra yW 
|?upm matta ai> þaiiu fte ©atlwþiaip^ 
nianwefkiunar. 

fcHofeö feíger i ftiie frr(lu 
wítar Satöe fkal fmibur rrterta wðí^ 1 " 
É¥^/W er t Cl;rifius \ka\cfi f 
ieggia 2>i(5fuIftiieX?erí/og mane« 
fyialpa i fra © < ýiibcne/5Daubaiium/p 
uaneiíe/og ^eltnjte/og giora þana njt 
latta/lifanbe/251cífaí)a/ og íiifar* ÍT, 
iia aptur i &q?e ©wbe. petta er o3 P 
þuab csrní> feigcr tíl 2(3r aþame/3 ^ / 

©cybe ptulw tflefjafí allar piober/ p#j 
Jþojtv fkulu frelfa(í fr« 25óluaii<iie * 
Qatluþtalplegar. <3>«0riei í£tnge|I fj(Sv 
er * fo til ^omfru tHartam/ pw 0 l £ l . 
þano Píafn íalla 3efuo/putab þait í JÍJ 
frelfa fttt 5ol£ af petrra ©'ý.it.um; J-J 
6irO«raiia fagbe i£ingelleit/ ötot/ 
0oba ■ýbur mtjifen ^o'gnub/þuiab 'gm . 
fotbtur eirn Jrclfare i 23etleþcms. L 
ulcibie feiger ©* p«tll/petta er fon 
t>a og truanleg/ 2tb 3<fwe íi? r, ^ u f rtÆ . 
Comcn i ^efmen/til ab frel fa Ö'jnbuð 
6twb er þfrf/ marga VítMöO^ 


W tom fr«m ab tcUa ? 2foll ^xilíg Rft 
5‘ng Cícficr off/ «t> jfcfuð íþrtjiua cr 
wimftiie ^relfarc og ð«tlul;talparc. 

*£m» mcO þuo'ri u motc *>«er þamt 
^cfmjtuo ^rclfarc og tTJanrtamu* ðatlu^ 
vialparct* 

P«t> puc&ur fyrcr f?cffa fim X>el* 

S»oriiittg«/ þuor/a eo tyam ofT veiter 

°3 gicfur. 

j. SQiff mfit/ #AíiðKfurofff>ami 
fdtina íöqeöom og (Síi íntiig/ fc m vitt 
mí) »r ccíc §ofí«m afoff ftaípu ítí* 

^ pat mjil fc«rf fcí«r fyaim fr« off 
^nöcrnar )p«r viet fyofum mcö off/og 
í oorrc 9?«iff«r« trw. 

li t ©a fJriöie 2Mði0rninður cr/ íQfí 
8 * £ fr off Oíicffíccfc/^uorf oicr ccfc fyefii 

<&a ftöröc/ SQatt gimr off fytla* 

8« meö ftjrtum Qtnöa/z cnöMrfcsöer o fff 
f° aö otcr ocröö öuöo SSorn/ £u«ö oicr 
eí ? c oaönr oorum. 

ö Ba ftmtt/ SQaií frcffar off fra $?eí 

Ul )fe / Iwerf öier forji?ienf (jofum meö 
^runt gpnöum/oð jnnfetöcr off fií tig« 

í if. nat 


iiar 03 «rff0íu fiíijfe 

§an fjefur off forþieuf z »íueðtfö + 

X)m £e|ja fttrí \?clgt(?vum3«/ m£ ^ 
þjttJrt‘0 cbrti.íuö þcfur vcrfat* vorrt í~ rt5? 
burlaufn/ vtl eg fiuttlega tda/ fo f cnr 
í 5 CíIp *3 Kítuíns þar vm þltoOar, 

5&frot |!t)tfte ^cífltermttgur 

íQerrans ^efu éfyifiú 

O^n fývfra £þvi(ii Vclgío c n)í rt 3 / 
^fcm cr/ <ti> i;ttuu gtcfur off vtcf* ðrt 
Vtíðbowð ötilmng/ þuovn vicr ccfc^i 
vorre tTíatttuvu/Sfvufentc níc Sfctlritrtg^ 
fetngcb gtctttm/ þa t«I«r ^ol/, ö£ti« rt ð, 
dtfia/Bctganitc/^íngcrt I;cft (Sfoí> f'®' 
vtan ftatts eíngictcn Bon þefur ofPX’ 11 ' 1 
opcii$crat»/ pennann Vijrtom £aw<*r 
Sacftavtað/Bahtþtalparcnar 0£tlrtú)0/ 
»t <tf ð'ýnOanna ftrcvgíefrtingu/ ffy 
©ube tH^fhöfcmc. (Cþrtfitto fetgev/Pf* 
ta er pab ctlt|fa t\jf/ 2íb imwfo 1 *'! 
viburticnc ptg ai> vcra fatían 0 ll z' 
og ab Íjfefua cr (Cþvifiuð fcm |?u þ*r l 
tpt fcnt. 

Bfobc noci’ur allan XJevallbarcrtrtar 
TOqsbom/ þa ev I/ann ccfcvt ai> rciri^ 

þia ÍJeffum Vtjebm</ 2®/ ci í crtt el ^ 6 


V 


; i 


batþs&ropc l;t'a *u«' oíf mv£!4 
^úfar <bafc/ cbm* citt Qaubfom !;t'« 
mlö |?etm Qaube fcm cr a Ötafar 35ot<» 
Ht/ebin fo'Ilum <ó«mcmim / t?m7 l;ua& 

þtb /lunblcga ab rctfita l;t'a í?ut 
JJ>t]fa í <buab cr £t« 3>oUbIcg« !;t« jbttt 
^ubbomlcgaO^/frcffc ^tmiteíhe ’Ctjs 
°ömur/ þ«í> cr/ fcxtb 3>ct‘l«ga Oruaugclt 
er fa nlgtírlcgur X?tíebomur/firí wt'cr 
^fum af v>orum clfhulcga ^rclfara le* 
•“CNHÍ. 

<«inar Q3dðt«tntngurm 

S 2 emm$ @$riftú 

«f þeim o c brum tCprífit uors ^reíp 
úv e5 a X>clgt(?rm'ngc/ fcm cr/ab I;:t »or 
^cr t fr<t oíT^urt tcfc'ur/ |?ar mn 

j, ar fo fa &etl«ge ^oþanes Úaptifta/ 
n rt 5 a P- jíol;antö/ Qt\n/ par cr (Bíu&o 
f em 8urt ttóur 'octmfiuo Q'íubcr/ 
h„^. e L aí) fKtlí^t/fm l;ú þcfoc fo talab/ 
m Jí c 3ef»s er fa fcm foruf^ra fhal p 

ctr r / ^ uar mci> þtmn M Cttala f^rcr 
,l ^^ctm(utð Qvuöcr. 
j/p't tfl mctrc X)ubct(tobu t Q?iínúigs 
j’l^íclcga Vitnb&inbav/fem 'loþ. 

W* þtcr gtcfur Jefu Cþn'jto/ pa 

X it). vílúl 


> 


vjíltum v?iðf fVrfi fr<t fk^ra / fKJ* 
(Cf?ri|luí fitUðfi JfUmS/og etníum ( 8 w* 

u<9fi /^u«b þetta íam$tb 
vcvUr og giorcr. 

p*b þribia/ í>utJrm vegna þaiw 
f?ett<t gitJrer . 

pui trtU«(i f?« Jifns citt 8 Lm$? 

■ Sl rer tuo?r tSrctrtcr. <oirt f vrrr cc/ 
2lb S. 3bþ«ítcö villbe par meb om ,fl 

(Bf'fbitiganaog ofT«Ha/ »m f?o?r 5 ‘ðJJJ, 
ur * 5'frerm'fnbaner fem fvrcrfram ö c ‘ 
11311 i fóui gamla Cefiamentenu/ ogj [7’-, 

*pp f'fUtng ^rcrþcitefirtoCfW!^ 

eo Sallar ©aníet?a)j þut n'ýta C<í^ fl1 
ttnu. ©. pcuíl fciger tiKoePr. ío.W- 
lógmotlcb befur fkuggan foeirra t« 
anbc 2íub(?tfa/ cií ecFc 4?ab rictta *£ , 
pab cr/ faúa Kaun cbur t>ppf# fl § ~..r 
bs S'írerl/cita. par fýrcr var P &* 
fem (S'íbingarncr Fóllubu pa'fH«|* fl1 *\, 
e»bc Ctrt tlfintng þcirra 
feitt þcimvoru vcttter ; 7 og 
tTítnúig * íouglcibtng fceirra TWjJJJJ 
tnga/ fem þctr þófou eit ab v>ofnta/J^ 
ab/ lqFa fcm J>«» p«ík«l<iig gj f ^ 
(0) , btrtgaiia/t > uórrtcri ( 5 u 0 f?afoct l 




fr<* fyeíHt <í*gipt«U»)&ð prí¥l&dme/ 
'pter p<tfKalam0fi(t$ n^tjlutm ic£gtpí« 
líttíPe / fetn (ffub 0au&/@ð imxttt * eirtt 
ju Joctta famap«filiaíamf>/tft> (Cbrtjlus 

uWUbe f'ýrer fqua &>rrt/ friba * fovlf|ía 

manH'fiteP »tí> <öu&/ f frclfa JÞab i fra 
vroílbomé B'fn&áreiiar og íDtpfulftiiö/'*- 
Störa |?at> frq i frtalUi?ar j fra. 


par f'ýrer Per nu CjprtjUts £?afrt £ff 
£rar ^tguru etur $frerm'jrtt>ar/ jo aí> 
9 «n íallaji £2(00?®/ 2ft> þuor 03 etnii 

0*^ pita/þáti Jcfu& CþrifÍUr er fx/þufi 
^rit £ paf];alam0eb i gamIaCe(famení« 
"J»,j>afbeat> merEía. put þetta er2(!# 
v^ucltga tqbíabi /oeilagre Kttmiigu/ 
vun gtefur CetírtomtmCfem eitt eí>ur 
rj 1 ^ bafa aí> iJýba) og l?etm -fcluttmi 
Km f^rer CeÆnen mcrftaji/citt * l;tb fa# 

. n a pafn/ fo ttlen f?cff Itofara *>ní>er* 

Cettnert og f>etrra merfriig. 

S / u fl rcf og fo CjWjiue P«» 

É r/25iarg/puiaí> i>aí> er frarn 
Arijio/fero fa Qtetn et>: Mlct 

^tfunn* 1 ^ ^ mertia/ i Æ'í&c# 

rtie M ^ ti,ð bautar (Djfur i gatnla Cejla 
urcrtu/JaÍlaji forlqíuiiar (Djfur/putV 

Jt iiq . ‘ ab/ 




/ 


ab/ þab mtrttt ríettc forlqPtfitaí 
0 ífur / fetn Cbn'fus fornf«r« MjPJ 
forer ofT^oP* 2lUt«ve/00 
xcx ealföfi Íl/ri|íwö ct'weit cttt forUjfw 

aV ^ÍÍer web crqfcr 03 fo ^ol/amic 0 
&apti|f«/Þ<tf I/» ^Uar (Eþriflum 
ní fí 1 ba met'uar I/aii fcaí> l;anti 
2LúfíaxtafI/ta etus <!>ffur ö / <- fíe^llbc þ** 
meb gtóra etriteuba c leuttana 5* mU a 
fem ab tqjbítibu|i/«Ut Í3angab ttl tCW* 
/10 var offrabur a Brofft'ns ailtaw.Pjf 
farer talar nu 3oþa. ÍSaptifia fj>/® 
feubc 'ÍL am0/j«m: er þreint ogHart 
cllra ötyiba og allvar Battrganar/ W 
er ÖJube þad’n^m ;legur/ > ma þatT^ 
rer eaílafi (Subs lam5/fem alletnattP 
fitlieomltga Offur f m fullu^ger olI««J 

rntJnum . hw fetgcrB • 

bus fo. ígingcn tuíie Ceti Q'ynbeiia butr 
ab tata/mt fa fem var om allra 
hM\ Cawi efa.laufi migab þreinfa/ Ij’" 
fíalfur er oxn allra Sowrtnba/ 
fem cr þretn/Paii 6efi 2ígn ebur <í> lj?van* 
jnbe vvranars 2íuga ab tafa. 

petía cr nu StJfen/l/uar ff«r &)** 
ifius íallafi $Lam$/ og (Terbeilie^jjrj 


**■ 


1./ 


£«m&/ Wulfctum óff framuet'gtð aU 

buga/^uab pta Ham6 CSTubs l;efur ab 
b<xf|í. Qt'ax Cfiigcr 3oí?) P*r cr (SuC>a 
JUm0 fem Surt trfur /jctmfíua S'ynber/ 

3cfus mct> (Tmie ^ornfarúigu/ 
Pmuu og $cifKö SD tubð/þan tcHurj 0urt 
<beimfins Sfnbcr/ ) pui «t> l;an frclfar 
^ctmcn «f B'yrbc Q'fnbcttta / og .lcggur 
b«na r>ppa (íalfan (tg/ fo þann afmatc 
|ban«/ f'frcr 'Ccrí>fKtílIb«it jtalfs fi\nQ 
í>«uba f ptjnu. 

tl ícb þeffú I wttc cru nu allcr 3>ctm 
ftns Synbcr lagbar t>pp a -þctfa cBTttbs 
£«mB vorn <bcrra 3efum Cltrtfíö/Cffub 
£3 tTJan/ vppa )>ab at> þatt eút [K^llbe 
^S’nbaffraffeb \ipa/t 0cra fyrcr off Ö>u 
Hcíbe/og forþtenta 23o r luan. U>g öo 
fo fie/ abpetta (5uös ílamB €l;rt|lo3 
Nre frg fra Qtyib og Straffe ftalfur/ 
tot þatt f?o vppa fig fannlega Bofbe 
Jora Stullb og S?ni> * forþient (íraff 

^Vnbanna: parfrrcr fefger Orfaiae/ 
^nb lagbc vppa l;ann &angl<*te allra 
ö. poxll tallar íl;rtfínm og fo fv- 
Xt * Patl fleullb/ MALED ICTVM, 
cryBóluítbart þlut/ Ctl CBída. 3 . 
Par ban fctgcr/Cþrijluð fcm t'jrcT 

2.V. *íT 


t 


í 


ofí* varb ’&tiuM/ frdfrtbí off i 

álpgmoalftiie Bóíuait; 3 þeff«rc fowt* 
mciniiigu Sallav paitlus vorn & tvr 3 

0>xi$um/&99lg)l X>m feífí^* 

(Cortrit. 5. Cap. pc|f aíiar# pifíi! 5 /®J® 
gi(frt>c f?«mt tíl S'ynbar fcttt ccPc vW. 
ð^ub/ fyrer ofl7»orra wcgua/ pao ex J £ 
<B»ub lút ftttn Sort vcrba fo lqteltf** 
abart/ltjtelmotlegart/ aí> þaii vax nvr 
tgíw&e reíPrtabur og l;allben / farer 
fem alíar &cimfúis Ótytber þafbe &* X .JL 
•fcuar f'jrer j“ Cii þeff ab vier 'jrbum t»* 
lotter f'frer l;ana KtettWte. 

3>icr »t af ma ffctlia/þuab t>or« 

3 efu Cbrtfíí pqiia * jDaube (ie bf m#** 
þ»ab eg »tl m3 fatm (Drbú framfít^* 

*Oor $>erra 3efus Cþrifíus 1 7 - W/ 
3bþii. í>an fítittlega jrtite útHbur wi\H 
rutm eigeii <Drbum/þúab tneú ffcuU 1 ’ * 
«f þaits 2>«uba ogpqiiu þallba/ * fct 

ger fo . . a 

ífig fcelga mig fíalfwit ffter t>a/»PP 
a p þeir fhulu ) ðaitleiPanum þclgajt/ 

£>an fctgcr / Óíg þelga mtg / þab cr/ «5 
ém frafkilert S'jrtbugum/ og þellb m»5 
tilíBíubs meb algtÓrbum 3>i<?rletra o.> 
^tybne/* offtfl mqrtum íVbur migfí a ‘ 


f<W * URroffírts TÍHtcte/til eine 
*ng«r (Dff’ure/ ab dlcr J?etr fcm h mt'3 
Wtt«/ ffcuíe fir<r tferbffcuHban mijiie ojf 
ötö/frafktltöf? fwlom íbéímfitiBX’ctwú/ 
og f«ml«g«f? og títugútf! vto ®ínb fvrcr 
lifðrjbé ICru/og þ«r mct> offrn fiaU 
t«ftg til dua ^xtlags (Dffurs/ fo þct'r 
. ^ctge 3>etlager »erb« ab etlófu: 

paííeu talar C^rt'fius pt'er / »m fiö 
©«uba og pquu/ fem þanti tallar ein<t 
£ el 3a«i/:þab cr/et'tt ^eílagt <Dff:/bu<frt 

v«íi f^jrer ftjna ÍLo?refuetna fornfojrer/,^ 
^/fyrer alla |>a fem truaber verba/opp 
^ þab/ab foeir Bmlc fyrer þatts ptjnu/ 
pcrbfKuIlban ab uerba <betlager fem citt 
^etlagt iDffur. 

ft . <oier vil eg nu i fotm (Drbttm ftirte 
^tiiba / buab mer ballba fKulum »taf 
Jefu Cl;rtf?i pqnu * 2)auba/firí er pta/ 
íf* ^efu Cbrifti tnotlíjtte/brtð ptjna >• 
®«ubc/cr eítt forlqtnnar og frtbþ#gt‘n* 

Sar tDffur/ þuarmeb (£ubt> Son þefur 
°lfrab Ji'g Jialfan fqnum <bimtiefKa Jtfb* 
JY ban þar meb frelfe alla ba fem 
f baii trua/ fra Svnbouum og þeim eú 
‘ l ]fa íðauba* 

^etta cr no 2ínbfuar #1 þeffara Qpur 

íLvj. ■ nitiga 


\ 


H?tit$<i/6u<fr offrabe^ 0<x Étltí'fc '&tint* 
maburcn Jefat Íbri(1it5/<óuab fo ruftfjr* 
bc baíif Sl«lf«ii;fi0/^uar ojfrcbc b»/ 
21 ÁrO'fT’tus 2ÍIltare fyrcr ftit ottra * 
fRa jDaoba/ ^uortum offrabc !>áurt ffö 
^tjtium Jtfbur/ butfrs Hctbc b«íí fitlll* 
mcb b'jrmcytu verbc ftíus 0ff»re/ fau' 
pre teegtia offrabc I;aij ftgf tlUntJkúfn? ■ 
av veg tia/<bud»r pcrbur ntotaubc lyfi$ ©r 
furs/ 2(llcr bctr fcm tvu« a þan. 

Xtícr btJfum nu fycyt/ bu«í> 

H2Um (5V&15 bcfí «í> b«ff í/fcttt «/ 
2íb £ befuríTI«iiana Öynber vpp «1*9 
íctcb/> beírra gollbcb/ífil ttu fratúuctí 
ið (Kulum »ter bctta (Drbcb C&ctmfuis/ 
Vferuega : putab I;«u fcígcr/doubs 1«»^ 
éttrt tct'ur ö'ýttbcr ^ctmfítie. voaíí fct9 ír 
«cFc tílaúaíla/ bdlbur <bctmftti6 / lOpP 4 * 
Jþab ab vier »tt« fkulmn/ I;uab \an&* 
vtjtt ^orf? tcttati og X?crbntullb«u 
Cbnfit (Dffurs ftgutömbbc. 


par b«f« forbum/ fo fem cttu «»*/ 

vcrcb tucggta l;«uba ÍL«trcfcbttr fcm 1*9 

l;afa l;ter forftcb/ Vlöétxtx mcturu/ 

S>«ubc 09 ptjtia Cbttfit muubc ccPc olm 

til gob« Fom« / bellbur fnm cttium/K 11 * 

4?«r vt?rc fterlc3« vtnalbcr ttl. #&*** 

v^ru 




Jttir fem m«‘rt<t/<tí) þav f?e itcTcFr^i* 
;J?ttber i?íjir fem ecfe Eunc fyrer aí) ttt'ef 
JMí farer 'Oert>ptu!Ib<m íDcuOa 03 púm, 
Jefu Cþrtfif* pcffuni rpngum tTCenu'tig* 

»jn »tl eg futtlega evb«/ 03 met> Itoiu 
^ube (Drbe |>«ir wtbt jl<n * leggta. 


0« fjrra met'rn'ug cr fcetrrc &toi* 

ticmw «f ^«8« Vrtbcrfio'bt, 
,9 eetínirtge Kttrttngarenar/ put'cb Br 

ballba/ at> (Bútb l;afe ffc«p«í> fiía tHeií 


l i'«tófr«r Öm!uþmlp«r/ enn fuma tií 
wbyminsar/Wtt fm Betr gt'ora gott 
“Ut illt. SliíE tlteiniKS a (ki»li$/ otc 
TFer (Bfofce þ<uburtg«rf<tmleg/ og ict£>er 
!frg«n/a:T«b þuort 1 fcTCtfiraufí 1 2 hn* 

l ‘rt«n um Ö'írtbðttc fyrergtefm'ug/ellett 
(i J titt fralet'tt ffer 0 ot<uT<ut|i ðúTe/ 
h? ** ^ eir ll ‘f« »S 3 wrt«rl«u|t j j?effunt 

|>etr 0li)fe Sotiuþtalpleger / 
^ eir er « X)tudber/ jf gtegu pa* 
uL<? íct rttrtg» eígum vter «0 fett'<t «Sfut>a 
'ílKunfamlegart Xtitía/ buor eb Wam 
J ( íp."«fJ«P«bt epter fgrm 25t]l 

2fb«m <bt«lp. X?m penuart <3& 
‘U« fetger Qp<mn<tí>urerT / t£g Cfetger 

b eíiN * ícFc "^cfrtte B^rtöuga sDauöa/ 

WJi >nr «t> i;«nn vmucrr)b? fter og lífe r 

& V«|t pip 


prtia <Drb er U'off/þftíi t)tll rinffcia 
uöa/ ©te fatt/ fcm *>ab cr oð \ 
©anlcit<t/|><t <ru £ tDfcntrtbc/ <tt> frtSj 
ia/ £>nab wll fumcr fltulu fx\luþ<>lp Hí,f 
»crb<t/í£n fumcr fjrerbcjimbcr. 

2íb fóiiu cr f?ctt<t ct olqtt * |><t !g* 
etrn fromur bugnnbie tVJ<tbur <t morg 
25Órn/þii villbc f<tnleg<t <tbóll fqn 2WZ 
•erbe gob og froro/* vm fúbcr nio« 
©obe fcm (Bub gtcfeb l;efur/nu»crb 
íiim í?ueróroten/t l<ut<t fier ecFc ft W'){. 
bitóvíc 1113 2tmtmnguro nic 2lg<t/g<V$L 
bcllbtir fr«ro j tDftbfcmburo og 'í«» , U J 
on ptlltfK<tp/ fo í><tu wwfqbw 

bcingbcbur fieglb. Vm Þeflara 

jíóbtir mctga fcHen fo t<tl«/«b bm’ 

gietcb Bórg tti i0alg<tna/í£t 
i?«b vc?rc þ<tne 2tfctmngur cbur * 

5«-, 'Símm gdt/ í;<IIOnr «f þm/«» Pf 

io |ki<Oe/ |i*eum <Sr«fmjfe ( 

©0 er og varcb (B>ubc/ 2lll<t fclicn \> í 

ban fhapab cptcr finnc ttlyto/ 

»tll pan ab veröc fa\lul;talplcgtcr/ 
cf iiócfrcr verba ^ucrórotner/ og v *‘ 
ccfc bc^ra 0:u«ngclium/vi3ia ccfe 

vmuenrbaiter ttl (Sube/i/ellbi <íba ff . 

smb g«lenfh<tp ? glcng (Bube/oabey*^ 


I 


I 


. 


! 


i 


i feetrr* jIlfKn og (Dgubr#&te/ þuíltjfer 

jull (0Tut> «í> (íe fort«p«ber/..ítobe fjrer 
ífeullb ub petr eru vuber ^fyrerboítro* 
tt ntguune/ x>egti« petrm &ynt><t « mote 
®ut>8 &ógm«\le/ og |?etr þ«f<t fpw 
«rlt'teí> ©uba K«ib/om £« etlöfu Q<nl<? 
JJltúIp fem vter etgum «b f«\ f\rer "Je* 

fwm Cþrfílum. 

í>fer mefg« tHetiii epter KttHfug«r# 
l w«r 0rbum fo t«l«/«t> ®ub p«fe (h«p 

5^ flg^« 3?fertrobfl u weö til Ífrerbíím 

‘wg«r/ígf f'yrer p« grefu/«b @ub oi'IIbe 
f «b þeír fk'jllbe fírerb«tm«(l/þellbur «f 
jwi/«b |?«b er fo fkteb farer fóíu Íoeirm 
1‘Iweufku og þrccfui}fe/«f put pefr í;u^« 
Wefr *>pp« peun«u f«fetngeleg«»t 6ef m / 
wllbur ett t>pp« ©uba VXab og ÉH#ö 
I V)Orum <Tjerr« 3efu £brt(Io/X?t«f Bfh 
JW (Buba eilqfa og oef«nIeg« Ptlt«/ 
j^ger Q, p«*U/(Sub b«nn vtll «b «IIer 
í J»enn oerbe @«\Iubt«IpIeg«r og fcom* 
? |t til Q«nlettfina vfburlftemng«r/puíí» 
« eiw ®ub/» efrtt tríeb«Igóngt* 
wabur/ buor eb (tg befur vtgfefeb tfl cúi 
J,wr forlqíun«r farer «II«/ þú fefger ecFc 
JJcr fax ebur ní>ci-‘r«/l;eílbur/fýrer «11«/ 

petur fefgerog fo/<Sub er l«nglúbí> 

ÍL vtijjt «tt 


'í 








<*r gobnr/ og r«! ccfc ab 

r «nar/ <óual> Un mcí> Uefare a>rt>u«& 
fifgaftt <onor vi\\ þier f mo tc w# 1 *; 
!gf cSuD tnllCfem i>anð <E>rö 
ciitgcn fKule forC><?ma(í/03 «t> alk * 

urítemng/ |?<t er |?al) angltoo 4>f a ". l a 

t>c/aO |cigia/í>aO CBfuO xnltc ccfe «Þ*" 

ruOc eatlul;ialplcgcr/ Jdl&ur aö • ^ 
l;afe (K apaO mrtrga til ^rerO#mmn» ^ 
en rppa þat>/ at> x>or öamuiíKa » 
^cjTlwbugrc , CBTuOð ^röc/tmtöu^y, 
öann TOilta/ l;utíf cl> vú\ at> a jUr 
vcrOc Sarluþialplcgcr/ f>ax>ll c 3,’ W# 
fcrta po'gur mcrfdtg 2trgumcnta eo: 
uqftngar fcm off íhulu noglesa I > 
mctga t>m (SuOo n<ut>/þuor <&**/£# 
cr itg ttl allra tnaíia a ^oröunc / T > , f 
vtan ntfcfurt tnaíigrcínar 2Uit / V 
4?c(r cru rij í?er eOur fatcjtíer/ au w 
ur cOlaCotncr. 


í. 


cr 


paö fVfta 2írgum<ntum * Í^WTX 
v . c»5 u Ö Ö epcnSerlcg StjfalnmS r pM 

mana a^orbune/pa þ«» f^íJÍSH 


mana a Jortnmc / pa pan 
ít min dfkukgnr SonmV&lV 



I 






t 


i 


Cbri (f uð fWjjer íIVhíii / Pt-ebtfeí) (£u « n* 
S«Itum vt vtn <tU<w beimen/ farer óllíf 
^frepmim/|>«t> cr ftreríllö tÝiomm. 
*?uor t)tH mivcret fo biarfur/ «t> l;aini 
Í<ígt« þötct/(Btíb fktpar «t> aller fkulu 
ícuaugeltum þe<jr afen þaii vt'll p fumer 
jRUlii trua og oert>a Botluþolpner/ cmt 
[uuier fkulu forþert>a(Í «f íéuaugelq prc 
JJfUu/» vert>a f?rerl?#mt>er. 21 1> p«fa 
Wþ<att«r tnctMÍug vm <BTut>/ er «t> 
‘^uu «t> þali&a þú verra en ein ranglat# 
«u ofrijtts maurt fem lof«c fouí/ l;uab 

s <r þ«ne«luaiía/í?a& er/«& þ«f« «n* 
í í>tart« eú «iia(> j tnuiie/ þuat> fc?r# 
<c ?St er fr« Oube. 


» í>at> «iiaí> 2írgumcutil * Bfutffmg/ 
Ja ev (Bubð rqíugleg lofan t þans Sf 


9 


t <rþett/C^omet>/j etger Cþrtittio/ aíler tíl 
'utjij fe m <ru u ^iu'ngaber/eg vtl vbur eiti> 
' u y^ra. ^tem. <buor fem truer/ * vert> 

K v^ röuc þaíimun vcrt>a þolpen/Orrtn 
/ ! °r lemecFc truer baíi verOur fort>«mtf 


t,. ; « ■ — - e^e trucr þait veróur forbamt* 
ur/ts. p(ull jetger/ Qa et> trucr/ l;auu 
Jí«l et ttl Sfcamar verb«/é>tnctat> be'crcr 




s'jpab preOtt’unar í£mf <ítte/fem <&ut> 

f ' ‘ ' ' I Htt ' 




íicpao þier j <oetme/«t> t«U« tHeií 

. « U ^fmrn ■ «_ k • ***« _ . 


s | «r met> til (SijOö ‘ÖiÞurfr'emngar/ 

teíl 


m 




i 


1*1 


A 


i 






> 3 / 


Cþriflué jiAlfnr íticb Scrum © r&* 
um/ «b þ«u fíe í ^rimen fomen ri! fl& j 
gicSm Jja þt'uu ÖvnbuSii f«\litþo!pn«/ l 
tógcfriger l?«ti)er Pontcti fnlttþplpcö 
gipr«/ í?«t> þu«t> fortap«t> »«r. . 

p«b Jþribta 2irgumcutum og | 

ftng/þa cr þ«í> bvrm<*t« X?crb PW 1 **? í 
\ 2>«ub«ú6 3«f» Cþtrp/ fem er fwlWjJ f 
«r 3$ttfllingur » boot ffrerallrfl §' 

Öxntjft. (Ll/rtjius g«f ftg jtfllfflrt ttl c» 1ff C 
Bttfllitige ffrer flllft tTTeú. <Dg 3???,*, 
^flptijífl friger/ Qtflt (Hube £«*»*££ 
0urt teíur <bctmfuis Qfnber . 2?tem/Ps 

er Cþrijiue/ p« eg »crt> vppþflfc ' 1 . v ' 
cg flllfl til mijn t>r«gfl* pflrffrer 
©. pcaH/Hfttbeu er vfcrgu(?fflH]egtÆ 
evnbeil/j?uiflt> Cþríjtt ©ffur er 
fo bfrmcftt/ «b P«b Í aiiu « f «6 •*»£$ 
6urt tflífl flll«r Qvnber. ^tem. 
ce feiger/Cbt^u# cr eirt forlqfífó&^ \ 
ur fvrer vor«r Ö'fnöer/ecFe «b rine 'J iía 
criorflr/ l;ellbur og ctrnen fs^ r r^sij 

^eimfins Öv't&ri. 


pflb ftorbfl 2trgumcntum ebu*. 


» CC^ 

2r.»i 




uufing / £ C5ub« X)iiie jie/flb flH«®„ . „ 
true og verbc ðariubolpncr/ p.j z "' ® “ " 






□lifigíc » fuötflöfciiing /fcm / ” s ' * 


e o J 

=j /ö"£. 2 


ál 




fL ♦ „ v . . -v ' * * *J . > t* 

fut* íl!« TOtium vpp« fqrta 
og m#tsit/-£n 3n(igle er |Tti]riií 

Arejiar Qacramentú/^arebfetger CVti^ 
Ru$ og fieiieí) <?Uum pt'obum/og fKi]re£» 
■bcstr i tnafne $óbur/og Sonar/ » hú* 
U«es 2(nba. peffa Btfalm'ng bcfur <3ub 
Rabfeli þier j &iiiíe/$#bc n»3 í»n< Wagt 
ogmebfúiue Hal^gb. ; 

X)m tríaPtena talar þaji fo/Hlier 
« gt'efert óll triagt a ^ímnc og 3orbu. 

Ötii vm fqiia nal»gb talar l;íi fo/Ötar/ 
r 4g \)il vcra meb fbur alla S>aga jnn tíl 
^címfúiö enba. ígf »ter nti aftftum <£X>x* 
ifit triagt/ fca Un þann ab góira l;u* 
áb l;aii vtll a 3>tmne og 3órbu/2(I t]tum 
oier Cþrijíí Öifalning/þa vill þann ab 
ft Uer ^étbingiar fKule ffc^rajt/ ttl círts 
M tniePurbar / ab (Snb vtlte fjrergicfa 
jþeim Bvjftbcrnar fem ftiuafí til I;ans/2tí 
li]tum vier þans Halopgb/fea er þahrt £ 
fialfur fem (Kqrer meb ibeilógttm 2tnba / 
Jt l;tb ]jira verfar þab þuab X>atneb vt 
/ \til vtþ'jber * meríer. 

1 *\flar eru þotv þriar oraffcanlegar 
jtugar/ femnoglega |iabfefla/ fi 
ilte ab allcr tTíen verbe fatluþialp 
g fnue jter ttl tSwbe f?rer ErUna 

tnq« a3«f$ 



1 M 

/ti • 


r 

6 $it> þerínáhfi (Btube 

X?tl»'c n»«l etrn og fierjnícfr fa(ile0« I?# 1 * 

t>a ftcr/cf l;«tr»tíl vcrba fotlul;olpert/s'» 
ecFe ímt« fig letö« fra f>ej]u (Bubs Vil* 
ia/ l;uoru <S>ut> þefur openffer«t> off> 
fqtiu BIcff«t)« <Drt>c/og f?eíi«ti fitt W* 
ia þefur fo Hro'ptuglcga t marguqíú^. 
jicttjfefi. peítct m« nu Itofega merFt«/Í 
gtegtt fc'et'm rotigu Ztanefebrum cr fo A )f 
utrOa 2 >aut>« og pijnit £þri|if/«t> £þrtV 
ti ^orn og £>ffur fem l;«tm offr«t>e t» 
S’jnbatia fyrergtefniugar/ Fome ect* e oil 
um tnínum tilgoba/pcllbur fotm eúi # 
um fem f?ar cru |tcrleg« »tualt>er tti. . 

Su (ííiur TÓiIIa/er fjeirra fem feígt^/ 
at> ndcFrar @-911$ fteu þ<*r fem ecfe F«úf 
ne f'jrcr 3efu£þri(it pijuu og 2>aut>« 
f'yrcr giefa|i. 3 gtegn j?c(farc xtfcinM* 
gu(iant>a poalle v2>rt>/ $?uar ^ 

öen pfergnafer/jbar pfetgtusfet myíto 

ttieir Símöen j (ihjrtjio/Qo'mulet' 

t>ie þar^oþaiiea |eiger/2tö £I;r ifu 
tur $urt 6eimfine S'jnber/^ier a’ 
^oþanee «t> £prt(it 0ffur er mytfb' (L 
fccc optugra til Satlul;talpar/eii «1I«C 
mftno S'jnber ttl J'írerb^mm'ng 
f'yrer fiulum vúr fo fcuýf/ 2lt 


; 




Í 


1 


fa þiil «Hra ÍO'íH^ÍÍa ©-ýiíb/ab mctna eíM 
ur !;«llba/)?ab npcftir fic (lcerre ei? 
tToib CBfubö i ^efu Cþrtfíó . eitie »ar 
Q'ínb (C«tns/ fu cr þ«ii ktbbe ttl 2turm‘I<» 
u«nar og efafembar t>m cSubs írfrab/og 
fagbe/ tlltin Qftib er (lcyrre eii tTotben/ 
?Sii 2íuguítiitui> fuarar þtínum rtettelegct 
\?ier ttl/í fcíger/ pu Ivgur Caút/ pu£aí> 
©ubð er (ío?rre enn d!ra ffrtbugra 
»11«na i£fntb * X?efpIIb. 

, rer f>ut / þupr fem f ífiftfemb fel 
lur forttnt fólba fina Q'fnba/ fa fame 
^pnner CS^tib j£,'9ge/3>aii ffrerhitur * pan 
^tb er cBTwb fuareb þefur/ 2ÍÖ fjflfí tch 

Jtyte nöcfurs fpnbuge 8Jten$ ábctuba/ 
|eílbur aö fjann öwuenbe fter 09 íife<. 

plcyr eb Q>ub altitur þqnar B*ynber/ f>a 
vnrar l;«íí og mine(í *>pp« |o-ab bfrmc?# 
ta v>erbP«up fem ffrer Synbetta gollbeb 
fr /vl;uótt 'lOerbfaup ab cr þans <3onar 
P'í'ta og 2>aube. Bernljiarbue fctger fo/ 
l;elíb/ ab íoerrans pqna fte pab o* 
raIIualit«jTa 2írgumcntum eba 25etti)fírtg 

J’PI' a Bf nbattna f>{rergt'.fiH'rtg / ^uúb 

£«Úf&tfbb þltobar ntflrlu ^roptugva cíi* 
<\obo 2í0íh Blobð/ pui þejfe íaílar 
^'ynbaiirt ffrergiefntitg j £rra 

m tij , vt 


• ... x 


V 


• ' 


*Otu o lí>u / af þrn ab cr i ÐautoH 

gícfcít »ctírt« worr a Qfní>«/ <!>g Þítw tt 
wn dlö cfa vtjfí 03 mtankgt / p jDauW 
cn Cþrt(ii cr Uríptugre ttl þútö goot*«/ 
Ixll&ur <n »or«r ð'yubcr ttl cus VMba* 
Wánaft'cö fcigcr fo/tllqrtar ðtyi&cr cru 
flctre cú Sawíorn « Smfar 0otuc/ (~} f 
f;u íDroítcrt frelfcr nttg fjrcr fafcr pw* 
ar mvClu Ul'íff unfcmOar . 

3>tcr fcartn cfrtþttor ab fctgta/ í££ 
l;cfc fo opt ^ferffoot Iofab/ enn eg þ*t 1 
|?o mcb X)ilf« og X5crf e ffrtbgají/ * tff® | 
»ítartí>e gto'rt f motc mírtiic Öamuiffu* 

3>ter fttara cg fo ttl * 3 f?amt mo\ta ao - 

ftnbga j motc fiite cígcti SamuffEu/J?^ 

er f'rojöcíegt/ anbífyQgdegt / og 

famlegt f'crer ©ube/ og tttarger fap 

þfCr f'jrcr orbcb forbcymbcr. ©cm 

Qaul/og abrerflcírc/og>cfrfcm ff’í 11 

bdcga Purt fallajl af &eimetium otrt i 

vaitar^ po lijEa ttcl famt * <ubur/ £<* f 

n<vit>trt ) uorttm Sbrottnc jfefti íqrffto , 

ntetrc og ft<?rrc/ cit U^bc ^cffc Qtynb 03 

allar abrar <bctmfti)3 Qvnber. par fítf 

cr/>íMtorier fcm pdlfiaf |?effarc SttrtP » 

vpp rtjfa og lotta 4oar af,mcb afttarleðl 

re fbrfít]/ fpctr (Jblafi ©'yubana fjrergúr 

utrt 

s • , v . ^ . • , t* , • i - * w • f • - " ;# • m \ 


■f 


HÍrig ffítv ðau&a og piíírto £þrí(?t. 

<Jz3cd)it\ propþctc fért'far 33. £apí 
2íb Ufraelo il'jbur þafc þcffa ^retjírte 
fornumeb/'Oort Kanglí?teCfetgta pctf) 
og Dorar Sf rtber ganga 'jfcr ojf/ » vter 
fcrcjturtfí þar vnber/&uí>rrti’rt cr p mog 
ulegt ab *>íer fuiíum ab Itfaf ©cig þti 
^cim/fciger SDrottcit/So faíilcga fcm cg 
ltfc/pa vtl cg ctfc'rtocFuro Q'?nbug6 ma* 
Ho 2>auba/pcIIbur ab l;ait nmucnbc jtcr 
og lifc/Srtucb 'j&ur/fitucb 'jbur fva fb* 
ov voubum og (Htcinclcgum lOctgc/ put 
m pícr bc'jta picr af ^wfOfraeíf 


Par frrer/ í>uór baim nu angrají j 
pne Qamutfku fjrcr foFunt ftólba ftrtna 
%nba/ fa fatttc \)iw »ttt cS»itbo jíoru 
Mljfkg fcm 'jfcr gnotfcr óll ©ubs Vtvi/ 
'oait bujrc/ab j?ab er doubs 'Otiic ab l)fi 
fitl ccPc nócFurs fjrtbugo tllans iDauba/ 
vellbur þaue ’Omucnban * @a\lul;ialp/ 
<sn altjtc joab b'jra *Oerb cr Cbrtjíits l;cf 
gollbcb/ puórt cb iangt 'jfcr gciitgttr 
^llar Q'frtbcr/ l;ttórfu fiovav og jlwmar 
jctn þ$v cru/ióait f«ntc l;urc a firpter* 
o^.ntc petrra fem jbrají þafa og fcingii 
ptob/ j?ar iocír mbur frameb í>ófbi» 
v^bclcgar og otcliattícgav Q’jstbcr/ fo 

lYi im. ferti 





fem uar Ke'ýfaroi/ tttflmffa/ 03 af>* 
rcr flcfrc. 

^Sia*e jlg InuJr tanblega fjr<r/ ; 
þ«n ccFc leggc ©'yiiö ofart <t allar 
atr«r/fcm cr 2(uru<?ntútg Oubs tn# # 
imar/^ut þiuír \)an fo gtorer/at> l/it rf # 

<tr ©'ube íH'yfkun/ l?ií 1/eIIöur CB'itö ctrrt 
SLygara / paö cr l/t>i alíra jt^rfra &ynt>/ 
vbellöur flzai tyn gfcfa fig fram fjrerCSfa* 
bs níubarjíol/og gtrnapBvnbana fj' 
rcrgi'cfnfng af ■hiarta/ og Gttia 4»ar vtn 
mct> trulcgrc 23<vn/ og ccfc afltwta fjQ 
tn þail jinnur anöfuar j fqtiu ^farta fí* 
rer £>éflagð 2fut>a vppl'ífmg/ l/uat> o0r$ 
banliga fFfcbtsr/ fo framt fem f*u l/ujrar j 
4?fer ccf c framar mctr cb ffnbgají. pt’3 # 
ar nu þftt ibfarta cr fo ííoöugt oröeö/ * 

401» f íiur guMegt 2 ínöfuar/fcm er 
an j ^iartanu/ 4>a 4?cgar mtattu veí 
ganga ttl I^cnemanjtiið/ og |?fggia aj' 
1 /prtum Btaöfcjlfng og 2 fflatifn/» ©a* ^ 

cramenteö : 

tíííi þu(fr 1/arm l#fi gfritají 

<Bfubc 03 fyrcrgfcfntng ©’ýnbanna/fo^ 

wr vm 2lfku(Ii/og þcfur p 0 famt * 
tir jllan 2l fctmng/cöa <?tlar ficr no'cFu l£ 
jþaö aö gfpra fem öjuöe er a mo tc/ fa 

Sami 


1 


\ 


f«m< er eiiw 0c?lttnbi*r 2íugrta|liaH!itr/fo 
jíútgc fcm \>cin $Iqft>r »tí> Jpeiian Zfttn* 
mg/3>an meirt<tr ab (STnb jte þprtum \iftf 
** /o» J?afc pocFnart ttl ^ga og 3>r<?p 

^rafaapar/^ucír þn mi £ff þacttar cr/ 
vaif f?arf edPe ab romta ftcr ttcitts gag iið 
ft f jpctrre 2tflaufit fcm þn af ^iciicmaii* 
5Jtum f#r/ ccFc fjcllbur af Bacramctttc 
■^Utarte/^dlbur cr péttn ^atbcSíflaufiií 
en og Bacramcntcb til crtrt fíc^rva ÍDome 

* í'frcrbtjimrtirtgar. 

n 3>ua& fRuIn rtcr taía þicr »ut £þrw 
|íum / &uor cí> ftalfur fcigcr / ab par fte 
<tiiB^ut> fcm allbrcíocrbur f<ýrergtcfcnf 

•>attþ. 12. Cap. Qct'gcr þaiifo/2ÍIlí 
j^Qfrt&cr og ©ublafartcr f^rcrgícfafi 
^iOttoiium/ cít 2ín&att6 gu&laíiait fcrcr 
S tc f|i ecPe/t>uórfc j þcjfrnn 3>ctme ttfc <J& 
Jrtmy tTiar. 3. £ap* Qcfgcrþatttt fo/ 
^milcga fcfgccg 'y&ur/ 2Ular Qfii&cr » 
yrt&lafiancr fyrcrgícfafi tflaiicttum/ cii 
r f«m gu&Ia(iar paii <bctiaga 2írt&a/í*ní 
vcfur edPc fyrergiefrtig a& ctiqfú/ &eU&* 
r l ’ er baii cilttfo ÍDoms »cr&ur. 3ol;aíics 
S er f° 5- (Cap.^tfis f-?rra pifitlð/íírf 

•rtþuJr |j C r fí rtn 35ro&ur ffti&ga nocPra 
Q^tt& fcm ccFc cr til^Dau&a/ þa 6i& 

tn». ic f}# 


Fc ffftr þJnnm/ 05 þftíi ffu*I 

35 .qf/íC« cg tal«cm pa fcm c<fc ffní>ð« 
til bait&a. í?ar cr cú» ttl jDaubati* 
íH 3 f («8* ccf c aí> |>u Piöicr f^rcr þo'mim' 
2íllt Raugl^tc cr ©'frtb/ citu cr bo ec * É 
ö'ýtib ti! ÍDaubaiie. j pi(ilcimm til y c * 
0rcoo fcigcíi fo j 6 . Caf\ paí> cr omoö 11 
legt/ab £r fcttt cínu(titc þafa vcrcí) vPP 
l'jfcr/ og I;afa fmacfab |>a 3>ttrnic(Htf 
cSí<aft»/ 03 þafa or&cb þluttatarar #T 
pdm ioeílaga 2fn0a/3oi/þafa fmw* 
at> þat> got>a d>ut>« ©rt> 03 2>r apt W* 
3>dg a 2tnba/í£f £r cuu fomu af falli 5 / 
at> £r t>ppa i»f tt ení>um'?c(i ffrcr Oöraii^ 
cua/ (oeír fcm tro(ffc(ia (Buöe öou 

U'yiu/'t af þo'nS (Hímp þallt>a/03 10 ' 

Cap. íSf at> iKÍcfrcr |'frtt>g« wqo vitartt’C 

Cþat> cr fo mi]Pcí> talat>)(£f nocfrcr falm 
fra Cl;ri(io / cptcr p ab þcir þafa©*^ 
lcifctt viburficnt/þa cr þar ecfcrt aitab 
Ö> jfur cpter ffrcr pcirra Qtyiiber. P*Pf 
m til Ctmo. 1 , (Cap. ^irte fjrra pifii' 5 
fcigcv fo/ ífi3 fcm var fyrr mcir S ot * 
fmauiarc/(Dfðofrtarc/(B , ubla(Í(trc/cg P*í 
fc nu aublafi naib/(?ut'ab C3 glírbc P 
5auijXuí Vatttru. 

&0 




©Dnö jmofe'^et'ííííj* 

tim 1 2ínöa+ 

ÍYi:fT«r (Bfrarier j &cil«grc &itntngu <?# 
'otjfa off/ab t>ar cr ctn Qtytb fem e&e 
*crbur ffrcrgicfcu IjuprCc f fecffutn 3>ci* 
*ne Mte óbrum/.þeffa Qtynb tncnn 
^ÍMienMcliga/ 0pnö j mofc SQct'íogum 
<ínöa/ om þuórta ab m«rgcr ðlcit \)a* 

« a vmcfíegetr tn«Yiíngar/og þ«r «f tie* 
*nur <tb margcr fctlla j iSfofctne * 2lur* 
Whtan/ fo |oat> j?ctr c<fc vita l;u<tb joctr 
fftuíu/margcr cru j þctrrc íTlctnm# 
5n <tí> jjctr ab vqjfu ftalfcr l;«fc -þeföa 
P'fnb br'ýjt/ og jíttr fcrcr gcnga þctr 
^m j fíorrc í»t«rt«nö forg/og ítfa «ui 
‘Wíotar. 

, ^Snn fa þttnn w'll mcb gaumgt#frte 
•freruega&ttntrtgciia/ * famcn Pera foab 
J, e m &t'tm'ngcn tttlar t?nt ÍJcfw ©'fnb/ 
]gp* *>cl «b fox ricttrt tJnbcrfíóbu |»ffa 
p«r f'jrcr »í! cg nn faman $<ra 
r'our uefnba XH'tnte&urbc og Kttittrtgcr# 
®rcincr / og fo þar «f taVa ct'tta 

JfJf« XJtlegging/ þuór * Mtjt P 4^effí! 

^fnb fíe/ fcm cr a motc ^cim &etla* 
3«2frtba* 


row. 


Sl* fi 


/ 


c 


/ 


.Jfyrfi !«trnm v>ter B. ’JttyAn (f 
<Drb«m !;upr og þutlqí í?efp: S'írtb er/ 
f:m töllrtfi (Sut>Ia(tím ebur ©'fnb 1 mot* 

íbctlogunt 2íti&(t/ 2(11 1 Kaitglojtc Cfetgcr 
þ«ú;)cr S*ÝU&/eú ccfe til SDaubc. ~3 ta % 
cf npcFur fyuí>0cr/|?« vit r tHebJ 1 

ttöngcrcti ^efum Cbrífium/fcm er cttt 
forlqPuncr (Dffur fýrer yorcr Q'frtber/ 
ecFe cUetrtcfia fyrer vorcr/ bdlbur ffrer 
«llar ^eimfirte Qtyrtbcr: Deffer t«eut|er 
VttrttoPur&er ftetta offlioflcga/ «b £<0* 
B'íitb fem Fallcfí «t> verc j mote ^eiloð 
tim 2ínb«/er ecFc D?fertrot>fl« &dgm«n 
íírttj/ebur (Subí tiu23o&or&«. putpr« 
U>r& fem ^foþaúco þ*fnr P*er j (Btifc 1 * 

w&Ie/otf « ictirtu er vt!(Jcjí> injufticia, 

Jþab meríer allt f>«í> fem eb fhicr j tnotc 
Jldgm«>!ertu/!;uat> ^oþaúeo feicjer a& p 
<3'fnt>/eú |?0 ei til 2>«u&«/(?al> cr/iccrc 
3 ittOtc í?eím ^eilaga 2tní>«. @o merr 
tum rtU fjrfl vt «f freírre ©fut> / a& 
cr ci «fg«ng« ( 5 u&o í.dgmaJl6/ þrtdrrc J 
mote foírrum nte flcirum (Bu&« Bot»<>rO 
um/ícú f?o lijU vel er |?«t> »it«rtt>«/« 9 
f 'jrer fíg er l;upr ein QfynO jD«ut>« verb* 

m«ttþeuo og tnarcus Fieú« O.jfT/J? 

Materia/ eb« «Éfrtc|?tfí*r«r e^rt&«r í* 

«o 


r- 


1 K 


fX 


Jb dfeoífíd 03 fra fíer <t& xt* 

£5 Ittrtö íbeilaga <t>rí> 09 í£o««geli«m. 
f 0 fullgtfrcfl þefíe S'ynb ecfe |?ar meö 
tf Ubmtgí 5 / f?utaí> S. p<true toE til jö* 
r< inar a <öuqtafunu bag -priar t?ufuuí)í 
** fcHana/ þufrier eb ofðotr þp'föu 
•Pttm «llt til Brofeirtö sDauba. 

Bancte poiHgtVrer greirtar mun a 
•tttUc tueggia þaitóa tTíana/ fem Cl;ri|t 
ttmof6^ia. Bumer gicfra t?at> «f f«f 
JlRtt/af ppi þeir ecfe 0etur rita. 2íbrer 
Stora|?at> rqfuitanöe og rílianbe/ þt> 
Þei r vite ab þetr giore þaö rangt 03 
)l ‘tt/í£g var feigerö. p«ill (bfBoÍna* 
ly c 3 lafíabe Cþrifíum/ 03 ofepíte þa 
' C| tt prebitíubUjþartö i£u«rtgeltum /cil mú» 
tf vetttcfí trj'ífRurt/ put eggio'röe þaö 
(DuifKu j TOaiitvu: £q£a fo l;afa 
ttiarger pfsoít Cþrifíum * panö (£u an> 
Seltuin fem l;afa f?0 feingeö H<ab/t>aí> 
c ‘» f?eir fem f?ao gtoröu af*$«ttipui i 

v«mu. 



V * 'x/ - ft 

bftHð€m0c?ítc/2£í) !;«f« fm*tf«t> 
bs ctooba d>rb/<tb t;«f« »e«í> 3 >l uttt** 
ar e i ♦?«'»» <btlg<t 2íiit>« /fm fyuotU £l* ý 
tcíi ntc p«»en eru «í« þ«f«/ 

íer «t> éru for&<*m&er S'frtíxtrar/ co P* 
toctr ccFc l;«fc peffa Q'jnö fem t«ll«(t j 
mote þcim 6etl«g« 2(nb«/ þuor &W 
cf ^úrtami vt Ortjfiu lOt'tm'sfwrí) P<r 
álg« 2ínt>«/ fem pwcfrFc þ«f« tsíy#* 

m‘c &ci&úígi«r. . 

^ramuctgtð tieúer S. p&ll ojf/ J 
bttórtu fpeffc S?nt> Fomen er/ Sem <x/ 
«b f« Callafí «t> l;«f« örfgt Þeffa 
fcm þ«n eePe «t> crn ovtmr f'yrer fr«m » 

noglegu »PP l^ur 09 tnent«í>ur/ &eU* 
bur 09 efrnen fetur þ«rm fig open?erltð« 
j gtesri (Cþrtf 0/ l«f «r þ«n/0í:n‘jtlar ty\}* 
um om ^roífetie Sm«mA ofðeyFet W 
<Dr& af allre tlíagt 09 ÍTJegHe / 00 e«e 

vill ltj&« «& Ctúijíuð Hefnef/ ^ellO: 
bua& Cþrtfiuð giorer ♦>«& leggur 
SDtofleHuitt ttl/ Itjéa fem pþartfeaniet 
gipröu/ {wo*rium e& Cþrifíuð Ctcnerom 
.þejsa S'ýnb/ fem er «& la(í« ö?it& J0 lí# 
gn vppl'ffingu t;úið <b>elg« 2ín&«. 

pi;arife«rHér voru j frvfío vi» Cl/ rl \ 

íim «f Spat&omomnn AmiHter/fxtfJJjJj 


\ 


'uuk’b 


f'i íUb., . 

; vtvu þeh mcb íí«Ifc Cbn'ííí 0r bm 03 
1 J«röt<itiium 'ífcr vncr/allt «t> «mi l;pío 
i JJöu þ<ír Cl;rijtum »iU'«ut>c "* tnifm'tmi* 
í J«/ 0 fsoítu þatið ö)rt> og Æurtngdmm/ 

? vitírt £r vtflu í?0 vt vpplyflngu ^jff 
| £dg<i 2(nba »cr« <tf cSu&c/ 03 {Í0011 
' v*t j m^t mcí> «llrc pucrwb/ítfncitu&ii 

| Cbrifid/ 4$ fcttu jíg j mot Ö>rí>c 

' ^eb Bl^guifku * /orotfiiarflfkap » <Df» 
^c/þiiíírt <Cbrí|íi <l>rb *>eir viflu po 
1 flfnu eigcn vbiarta ab vcrartctt/cg 
tr «llt .þetta forlictu í?cir fig vppa fitt 
et 3 eö Kiettlcytc og (Dffrancr 03 ^ornffpr 
l,1 3 «r/cn 6urt fKwfuöu Jefu Ct>rtfíi &Í* 
^fc%tc 03 þans 0ffrc/ l;uort ct> <tllcín<; 
/«)t B'ynöcrrtflr 5 urt at> tflfru 

<3ten?t «f tucigum vtcr þcfla tríals 
enbing gipra/aö Q'fiiö f morcíSetMgum 
^nba/ cr ci 3 ?fertroöfl« ttu (Suó$ l«g« 
"Oöoröa/ci þcílöur ofeoín cöur for dit* 
«n (C^rijtt e&ur l;«ns 0rös/ n#r þun fKtí» 
cc «f X>«ntru og 0 vifKu/ ^ellöur Callaft 
pttfl «ö ver« B'jnö i mote peim wý 
*« 3 « 2 lnö«/nonr rxfcfur vijfl»it«ní>< reifer 
J»8 vpp j roote Cbriflo ogiþane 6cfl«3« 
^Uflngclio/lflfíar Cprtjium/* fovfmfltí 
w bflno ^ov n/og <ocil«gfl tfiuflng e* 




I 


H * - « 
V *<s t: 


mvúj 


lumt 


límtt/f motí jqmi cígcn Marta og fírt 
Bcmm'íkw/ 03 j motc 3mj0I<?|irc W* 
3 >eilaga 2íiií>a/o3 pat mct> cfnciíar þn 
Cþnfio/fctg<mbe (13 «I!t»rctge vilia þatif 
ntota. (Dg <tf þcirre Z>eipt/fem þií þey 
ur ttl(£þrtfium/|j« ofe<?£cr fyann aUa 
þa fcm Cþrtfium irnta og víöurítcmta • 
pctta cr mi fatilcga fu Q'yuO j mott P 1 *, 
3>elga 2(nt>a/ l;uo’rct> |?ar fyrcr tallmj 
fierOcilcð j motc pm 3>eilag<t 2íut>a/ Þ 11 ' 
at> Po tnaujt'uð &iarta þafc »crct> <ut>«f 
fyrreafpcím ^etiaga 2ínt>a vpp I#/ 
allt at> cttiu þa fctur þan ftg nn j gi*#*! 
<octÍogum 2tnt>a/ og 6urt rchtr pann fl 
ftjnu ^tarta/ og lcgáur ÍDtoflcnuiu tl ' 
“OcrB * (Bto’rniuga f>jf <?ctiaga 2 ínt>a. 

&uat fyrer aí> jjcffc’< 3 'fní> fyrergieff* 
ccPc/ p ftejier Ö. p<nl! til 6 e 0 rcoo 
i?aii fo fcigcr/ piitaOCfctgcr þan)^af cí 
cctcrt anaí> tD ffur fyrer ö'ynt>crnar/vtau 

Cþrtfit 0ff: aileina, Uu fyafa Jpeff^í 
tar men ent>elcga afncitat) Cþrtfio/ 

í>urt pm?fat> I?ane 0jfrc/forl<ntant>cfi3 
vppa oiiur (Djfur/ par fyrcr cru pat> ci" 
gen 'Cnönr po peir oöleji ecfc tHyfkw |,/ 
putaO par er fmorfce íTi'yflmn nte ötyu&í 
*ria fyrcrgjcfning at> jiua/anarfraöar Q 

■ > jS * rt1 




■■ 


í 3 om 03 ©ffw jfífu Cþrí/Tf 

. tlB ef eínþuOr wilí fmmar meír fp^r 
lít /o3 fctger fo/í£if effa er nocfur fm t 
J»ote þeim <ó<lga 2t»i0a fynögají þífur/ 
vuerfur aptur til (Cþrifium/ og Ui'Oi vm 
w<ixí> fjrer (Cþrifit SDauOa og pqnu/og 
fttafí af ollu ^ugfkote og <btarta/ aO 
9«ií fo fHamlega afnet'taOe Cþri|Ío/ of* 

Wte þans íCuangeltum/ þuoVt tami t>o 

^lvt'foe aO <r fanuarlcgt (Buöe (DrO? 
'oter til fuara eg fo/ fitnOen Cfeiger Ö„ 
P&ll}er |i<?rre eii B-vnOcn/Bo er og ecPe 
WlOt jóffe Ö^uO fo |ior/aO <5»0s HaO 
! Jefu (CÓrifio fte ei m'ftlu/ ýox/ vtjft/ 
™|iirtOfailt mcire * [Ítyrre. 

^ramueigiö Grcgfi £tta allbret'/(5u0 
9«» oíU fa öftiOuge omuenOefi/fo þaif 
í'ie^ge lifa/foar fyrer feigeeg fo/ <buor 
9ati lojtur af peffarc Öfno j mote ^éilo^ 
Sjjm 2lnOa/og mcO faíire fOran 5tO: »m 
p^iO f'ýver ibaitOa og ptjnu (COrifitV fa 
larticfcjtr fanarliga Ö'fnOana J'frergicfV 
,l mg T £ eiltjfa Jlqf. 

. 'oier a moteCma no'cPur feigta) eru 
? e ffc tiofleg 0rO fem <Cl;rijius fetger/ 
V c lfe Qvnö fkal allórei ftrergtefofi þu# 
j þeffum <reime nie foeím tilPoraatj 

VI . H 


ba / frter ? ^efjc Styrtb pöíf ; 
rc cii (B»ubs Tíl'jfhuuf Ji$ rrc er -þui/ 0£f H 
tencjt froirre/XBtobs ín^íKun/l;un cr fi#f* 
rc eií fllkr Ö'ynber/ £>uar f\rcr fcinH þ* I 
þ cffc ö'ýtib ct flb fýrcrgiefflfíj’ <bfer tu 
fuarar Q. pall tíl 3 >e£réOs 7. £«*. töð 
fcígcr / puíab £r gteta cdíc f?rer 'Jbvan* 
ína »pp aptur enburn'jaft/ < 5 >uar ftj**/ 
puíab þetr l;afa arbur afnettab xt ' 
ettaCBírunbuelle ^branareuar/ f þuottu 
3 branen/þab er /TOmuenbanen ttl <# l,í,ð 
f^rer Cruna fnne folgcner/ (ÉimPrtt* 

Vundamentum ebur ©ruubupllur cr allet 11 * 

0 ffreb og ^brnfotring Cl;n|ii fyrer &1" 
bernar/bS f?ar er ecFert anab 0 ffur W 

prt ab S'fnbcrnar t’une af ntar/Ptan at» 

eína 0ffrtb Cþrtfít. par (Ttal Cfcið^ 
(D;rífius)prebitaft fN’rcr pllum ptbbu.m 
f múuu Pjafne / jbra ^S^nbaiia fl* c * 
giefntng . par fyrer / ÆfWcFur vmut n 
í»ar fier og mebtctur (£l;rtiium meb * 
ne og þans tbffur/ fa fame pblafi 
pg Ul#un farcr Cruna. 

©p ftoium víer/ ab f?cffe ð’ínb<» n 
íallafi í?ar f^rer ofrrergiefanleg/P« l * 
fceir fem pcfsa S'ynb br'ygia/ petr om^ 



fcírtu m jbrafl þu<?ríf< m'c íitflfía 
íil CB’wbe n^brtr/ ffrcr vom íbcrra jfe'/ 
fum <Cþri(íum: ífiii þwcfr þaít jmiflfr ttl 
®ubð ttíffKimar/ ja l;cfur ciitt ccPc met> 
^llu Ctyrijti (Dffrc Purt fKtvfab/ j \)u$xt 
fu allcina 8a\loþiaípcit folgcu cr 
fcctta lojtt cg nu (íuttlcga fagt vcra 
Vtafpcirre 8fnC> fcm nefncji ö'yub a 
motc £>eil<*gum 2ínt>a/pwiai>cg formcr 
re ai> allmargcr þtcr vm purfa ■tfnOcr^ 
uqfunar t>ib/ og |?cir cru mióg faer fctit 
^ctta Æfne l;afa riett forPcin£t/cbí fo 
fr'írlcga í?ar vm (KrifaO fm þ<?rf giorcjí 


©o prtbte ££rtftt Q3ef" 

gtórmngttr* 

Qyii tuo 'oevrano <Cþri(íi TOclgiprníití 
,, ðaoir til pan&a cr mt |agt/fem cr/ 
•Oo t;n ojf af vorum 0'ynbum þrcinfar. 
v ui n^ge|t pctta ccfc/itcrtta vtcr þtcr at> 
vcroú rtcttlíatcr/potaö cútgcit taii 
1 < Mmevijt'c at> £oma(i ncma þatt jiíc rictt 
»«\tur/ puiaO Kicttlofttcí) cr fa riettc X>eg 

5 r . tli etlijfs Itjfð/fcm Cþrtjiuð jtalfur 
mSeiv íéf ptt villt tti Hijföins jttganga 
^arOucttttt 23ot>ort>en/t£ii aö vart>* 


n ij. 


vetm 


neítft ^oborbcti/er ecFe aíiab Crtrt ab ##<* 
rtctrlctttur cpter ilpgmmlcnu . 

2tt>ur f>jrrc |?<t cg vm á.ogm«\lcí> ta* 
lct>c/0cut(|V>t>c cg þ«t> at> cíugcti tTíct>»[‘ 
ícú Bot>ort>cu ct> vartsucttc t JLÓgUJa'j' 
ct> r>pp <tt> fflla/<óuar fyrcr t etngcrt 
lOuríatiu afilogmcm'líiie XX’rfunt riett* 
lattur at> vcröa/ Öamtog <ut»ur l/l'í tl,r 
jfocffé (5ut>s 'Otlte o(?ngí>aulega at> fia* 1 ' 
ba/þat> ctrtgcrt Ftctu|í ttl fptmcr^Fto/rt^ 
ma þaií i>afc f>at> Ktcttlc?tcþuort £■<>& 
m<nle& þctmtcr og vt Frcfur- íErt rtu » n 5 
f>ut ab eingcii Fann |oetta 'Ktcttlottcb 
fa ffrcr fqn ctgcn X)crt. tDg cingcn bcU'' 
bur Faii ttl 3>tmcrtjPc6 ab tomaft/rtciu^ 
l/aíi þafc ^ctta Kicttlcftc/íoar f'frcr 
cr ®ub6 Öon Fomcn j 'htimen/ og b e ' 1 
c fig tl íaiit>om tcfeO af ^omfru 
rtu/og l/cfur gtcfcb fig vnbcr iLógum' 1 
cb/og »pp f?Ut |oab/ |ó ab þaii cr fí r * 

cr íLógmot Ifine X?crF fullFomlcgaHtetf/ 
l<utur/6uórtKtcttl#te(ni3 $>ut l/ann / r 
(Sub t fllabuO ab óllti tiiónum ^ et »rt 
fcm a bantrua/fullrKygcr til &iettl<?f 
so f?rer ( 5 ubc. puiab IqFa cins fem vn r 
allcr vrbunt fynbugier f?rer ctiis <Db‘X 0 , 

nc/fo vctOnm vúr * ricttlotter fjrer- 


fw Ctm'ffí Ktcítlc?tc/ ftí?r fcier trrnjrn « 
j’efmn £l>«ftom fcm fyrcr ofT þcf: JLóg* 

*n«\Ict) opp f'ýllt. 

pctta cr þ«b þtiab ©. p«rll fctjcr 
*rt K^nt . 10 . C«p. CbnfueCfctgcr pít) 
cr Cógmotlftne nppfjlltng/ þetm pllom 
t*I Q.nlo^úlpar fcm troa. 

£>uab cr HcJgmotlftns 'OppfVIItng í 
vetta e r ilogmatlftrte cnbdtgur 'Otlie/ 
a t> þab fftule fkte t ncrba fcm Jtogmotl* 
cb t>t írefur af off * þetmter. <3ttab vt f 
^refur f?<t íltígmÆlebf pab ntll þaf<t 

fuUtófmcgt Ktcttl«te/nc?r Cogmatleb 
Mur pab/þa Ic?tur þab fter ttc?gt«/fo 
■pab puorlfe Eann me þellbur pill tvr þui 
Parj ab forb<?ma fem þefur íLfymcaU 
ftrtð Ktéttlc?te. íirtl rtu er Cl/rtfittð CÓg# 
^tíulfútð etibtrtg og oppfýllare/ ccFc ftnrta 
^ e Stta/l;eIlb: vegna þra femecFe fuita 
P«lfer Cógntatlcb vpp ab frUa/^at/þíi 
€r iLógmaUftrts ctibtiig og fulííomrtarc/ 

1 þut/ ab l;att . fltcmcPer/gtefur * til reif* 
*J ar þab Kiettl<?ttí> fem l;atm pefur af 
p-^gmatlertu/óllum þetrn feni a pti trtta 
1° ab ilógmatleb þef: ccPert af þetm ab 
^ Cíi nta/eba fkulíba þa f nócfurrt motta. 
Par f-jrer fetger 6. potlí fo/ Cþrífiua 

U új. cr 


er lo'gmoiirírtð írtbutg/ fc«b <r/vppfí«? 
tng toíim ttí ðaxl»bt«Ip<tr cr a b<ttt tru* 
er/ t>ab cr «b fRt'lt<t/<3U<fr þn trucr/fa 
befur þöb buab £<ígm«xkb utf'rcfur/ P 
ev Ktettlopte/buort &íettlatte <tb cr Ve$* 
ur ttl Satlubt«Ipareu«r..t)ctta cr óð P 
fm 2(ugttfltrtti6 fctgcr/<bu«b Jldgm^I^ 
I;etmtcr/þab dblají Cructr. 'Jtem* (CV r<f! 
tftuð toí vorcr Qynber og gtorbc Þ# r 
ftjrtar/oppa þab/ab b(tít villbc þar m 5 
gío'ra fttt cfgcb Ktcttl«ttc/ vort/ Bo cr 
jóar rtit cfttgcrt ^rcrb^tnfttg 'ífcr pttp 1 
fití cvtt f jfcfu Cbrtjío/fem 9:. patll f < l 3 
ev/ £utab Jlo'gmatlfms Ktcttur cr í £j 1f 
frameomcrt/þab cr/bu I;cfttr »cttt , M 
mailcrtu alla þcff íhvllbu. 

‘•feicrCritu mcrfúnba/ ab JLogmo'l* 
ffne HfcttIo?tc fttllgí^rcfí J ojf/ ccPc mcb 
»orum Verlmn/ <beltbur meb Vttfyy 
Cþrtjlt/ fcm ojftruóbum ttl rcttuar fj v 
na Jlo'gmailffrt6 'OppfíUfng. par fv rcr 
fctgcr Ö. potJI fo / Dfer erum ecFc 
er JlogmatlcrtU/l;eIlbur t>nbcr CTOtbcnc* 
put erum oícr ecfe vnbcr JLogtttavIcnu/ 
putab JLo'gmoilcb Faíi o'ttgua jhuilb ojj 
ab giefa/JOter po'fum þab Ktettlcctc W 
CVrfjío fem JLo'gmotlcb vtFrcfur. V a 'l cn 

1 a • •“ t f 1 


befur <£ bríftuá cti&ur &ýpt ofTf r< * 5$^^ 

^<ui 1 mto I fiiie / J'ýrp j f?ui/ab bff þe* 

fur IiE>ct> a iNroffirtð C0T<tIg<t f Btraff 
fcnt off $<tr ab Iifí)ít/ k par ticafí í f?ut/ aö 
9Aít befur £<ígm<nlc$ vpp fýllt/ giefur 
tii reífriar ojf logmaxljtuo Htetílííte/ 
vfiar meb at> vter (íaubaíi fuffum a þait 
‘ l lbaf?a 2)ontö bag/ucír <C!;rtjtus tfemur 

* tnil botina aHatneff. 

X?m þetta Kteítlotíe talar 05 S. 
PoUl ttl Cor. 5 . <Cap. I;ín 3 feittafta 
Píjfílö/ Btn fem ecfe vtffe Qýttb/-þaiirt 
Storbe cBTití> vorra vegria ttl Býrtbar/Bo 
fSubo Kiettlotte fuIIgtorbe(Í f off t 
^efcta cSubö Kiettlojtte er <£þrfffi ^l'ýbne/ 
•^ebur l;uorre l;aff vpp f'clíte (Hubc ilo'ct 

^! offti! Qtoiuþialpar. 


Par fýrer/rtcstt' vter l;evrum cbur lefo 
” n i þab/ab ííiaburert verbe Ktettloctur 
Hter C5ube/fýrer <Trurta/aui Jlo'gmalfútj 
J’erfca/pa er f?effe ri7etnmgeti/li7abiuí> 
p uerbur ecfc Ktettlomtr ffrer Öjube/ 
,y r /f íLogmiuIfíiio Xierfc þau fem l;aim f H 
I, furgtorcr/ióellbur fa fem m3’<Cruffe 
‘í'ebrefiir Jefunt Cl/rtfium/ l;uor eb 1113 
i'iuutii ftalfo X>ertum orbeu er rtettloct/ 
nrér ö'tibe/ x o0 ttl retfitar þeim fem 

jt -h±f • • 

rí tuj. truer 


íruer fitt &ieftl#te/l?i»& , t #f 

JL(Jgm«\!eno. pctta Kiettl<>?te tallaft trj* 
rtreiíar Ktettloftte/fmiab !?«!) tt'l reiPrtaf* 
ÍKim etnum’fem trucr/p«b t«I!íi|i » *i r,, 
eit Cþrtfit Ktettlcftte/^utab tCltrifiuff 
fur í.cfgtitiuleb »pp fíUt/ Qp*mu!et&t^ 
fallafi f?abog(Bíubs kiettlofte/ af f? 01 
J?ab ftocFttafi (Snbc/ 05 þauu lo?twr 
j?ab I qía. 

petta Iíft egrtera fagt »t af-Kttu 

iþríbia Cþrifii 'JDelgio'rmuge / fem ct 
ettl<?teb ítuo'rt þaun ttl reii'nar off 
fcm truum/iouar t>m og axbur talab er/ 
frar eg ropbbc vm JLo'gmaxlfius frrefa*' 
ba íTí'ýtfemc. 


@a fcorbc fi‘§ríftí 

íöefðiJbriimgur> 

/S%2f ftorbe Cþrifii “Oelgio'ritfitgur/ er 

^-'oeilagletPe og ^elgart.'pa n#r eo 
C!;rifius forl<5itur off ö'ýrtberrtar/'* tcl ;j 
itr ojf (?urt tur S>tofnífms KqPe/ 00 r L 
retfitar off jitt Kiettlcyte/ f?a gw'rer 
olf £>etlaga og ttlreiPitar off firt 

lctPa/ viev fem nu erum orbner 
þaitð CÚPama ffrcr Cruita. ^rer far<- 
jocffa fccijagletfc « fallar 0. jolianc^ 


ffrjíít pífllí i . <£ap* ?$ti\aOíva Qamfxee 
í«g/2llla *>« finrrua a 3cfum Cþrijíú/ 
biwr «f t>or Cruargrcírt íúmur fcm fo 
|;Uo&«r/tHg truc «0 £>«r cr <ba‘Io'g SirB 
<«/ ft* cr fillra 3>cil«gr« Öfimfidfig e&fi 
öfini|iefte. 

2(f þeffitm 3>ct‘I«gleí£« ma og fkfil 

binJr dirtfieti ficr l?rof«/ i giegu ÍDiofulí 
[ni6 Hqfc * þfitio o'llum iitml/fo «í> l;t* 
fmie meö riettu fcigia jtg at> þaf« f«m<» 
nclfig mcb CBfube Jo'bur/Ö^ue og beilfe 
Bum 2(nt>fi/og »er« f?«r met> frafKtlen f 
jffi tit'yif rfiúfi /oo'fötrtgifi / þfií> er /íDipfV 
icnum og þfittð ílimum. X?ier 0ot>um '?b<> 
J ,r fdjcr ö. 2JoI;fiiies ob þofo f«mfte# 
*fiS meb off/ og t>ort f« mftelfig cr meb 
■o/’öurtium/Tt meb patn? Gtyue 3e|ii £tyr* 
mo. ílicb I?effum /oeilfiglcitfi þugg«r 
l l S iDfiutb y fme/.j fpeim 8 7 . pf«. 
^fir l;ú fo Pibur/'Ofirbueit mgtifi öotl/ 
p'ifib eg cm ^betlfi^ur/d) mtii (Sub frel> 
l.fi lotiin ptetiarfi I;uor cb »on«r a |?ig- 
^er fetgefi fírfl S>autb r»erfi ^ctlfigur/ 
^fi^ Ufitfl fioúfar l;fiii/I>uar »t «f joefee 
^Uglette riemur/ fem er l;tcbfiii/ «b 
Hfiburcti viburticiier (Sitb «b vcro fiim' 
^ub/ og forlfftur fíg vpp« þ«ji «lleút«/ 

tí r>» {?yi 


J)t« Qiovtt/ fa tx f 3 ínbatum* 

fimplantabur ^cfo Cþri|ío/af puortim* 
b«ú -þan fána 03 fullfomlega 
I«3lclt« fcrjt Pallafí ttta rerfonalis/ paí>' 
tx/ allo tnamtfTtið þcff fcttt ’truabur cx / 

~ putabCfem orbur cr fagtXbrtfíð 
lettc ttl rettua|i potiltm/ fo fcm Cþrtíiwð 
ftalfur fcieiíer off/ bia 3 íol;anc 17. <£<*P* ! 

í£g pel3a mt'3 fyrcr þa/at> fpetr 03 vti * 
be£>ctlager* . 

ðo cr þcffc &eifagtd?e folgen íff* 
rer3icfnm3u Q'ýtibana/i-] tilrctrrtati j l f 
fu Cþrijit KtettIatttð/03 ] afiteitart 
(Jfuljttttí* Stuttlcgaab fcfgia/^Cruue : 
ptiór cí> €þrf(iunt mc&t«£ur og at> v et 
fabmar/ttteb þaitð QafIc , ýfc/&tCttl<f tá 
og o'IIunt £>eílagleií*«. 

Jjafnfíamt mann|tnff <bcilaðí<^ 

cptcrftiger og etriicn tn aiifmo ^elgan/ 
l;ttór eí> (tmt profka befur cpter íru«r* 
eiiar vtjcú/ 0g cr J>«r fvrcr i funtunt 

moítum ji<?rre/en ] finttum mínc/ $>tt* 

.ptti fent iLritart cr fialf mtjTd cbur W% 
VXk x m«burcrt f<?r Cruna j ^iartaO «1 
pcint ftelga 2 ínbaCfírcr þuprrt l;«nig 
urf#beff;þ« cr fa l;clgc 2 ínbc j - 

íltjfernc 03 Jramferbc froptttgur/fo^ 


t 


W fra nteir og weír en&or* 
Jvt«r íTlönrten/ (Je?t>e f ©f tlm'ngemtm / 
MlbtteigitigAltt/ 3>í*rtamt* ÍHö C?>tór* 
tífngum . 2íb fo'itu/ fa biit <belge 2tube/ 
nrcr CB^ubs 0rb J?a breinför tn«imftns 
vit og Öftliiiug af &et'mPuiite Vt'llu * 
^onbum ^ujronum/ í£ít |?ar a mot »pp 
‘Vfer Öítlniugcit nteb rtetttl CSPbe 2Utit* 
f’ðleíta/mj fo'ttttm fatluþtalpar XHj'sbo* 
^c/og meb gobum og gublegum 4ugí 
^ningum. 4>íer vt af þreínfa(I mt <óug# 
Ikotfins CBiirnber í Ctlþnetgingar /fo ab 
psrcþuab epter attab/mcír * ntet'ofra 
J ,c r brtnba |?eím ol/reinum <bollbfins a* 
^fum/ og öppueHiajÍ áf |?eím /ocilaga 
^“ba til gobs 2ífctntn0o * 2íforms/ept* 
• r kuf fent forjiábí’b t fKilitingurcit upp 
'm tiK Bomulcíbts þa gióreji og ctrn* 
h ^'ilmð^tartaflart/ oglegguraf 

wottturlegu puerrub/fem Ciemur af 

Pprima ð'fnbeite/og fetur fier ftrer ab 
r Cr ‘ t QJube bl'ýben/cpter f?ctiu Öfilnínge 
L ( ." , f« <belgc 2ínbe l/efur j 3>iartab j mt 

o'^teb, t)c|fare ^tfartanð 2íut>mv£t og 
. ‘Vbne faml/ltoba og fo VaVcn UÍannf 

ItleVn^^ ^ aU ,,,,1rC V tre ‘ ^ » l lfu 

cc> momu motle ab flfjra: pefl'e <í>e lg« 


n V/. 


an cv 


«n ev og Pometi p!I j jfbmnar yfcrffðtenc 

og afetntncje gobrc verVa/ þab ev/ 

Waburen );ef: kupan * hiaxta tiw 

«b vera Cffube blyben og !;ans Bobe 03 
GSipau/ og gtorer ctferr mcb b? 

a | cttu Htnbe/þab fcnt (£ub !?efur 0a)t^ 

ab/t)trbcr þdlbur 'Otlta ö>ube meiv 4$ 
framar/ enn aUt þ«b annab femj ^ el * 
menum er. 


peffe ^elgan l;cfur ffora aflrqbtJ t 
í)ut«b f>ar eru |>rqr fcm afotWa þaita/ 
ftú er/jfyrfi jDídfuIlcii/|é>ar notfi 3 >ollbeb 

jj þrtbta lagc 6einiureir/(DS j ^fftt ^ 
iegu ©trqbc <boUb|trt6 og: 2tnbartff/ v* 
fitia fcctreim vtctídntfim? optfiiitð 1113 v tí . 
fioratt 'Cc'ytleilía og o«nm<ntt/fo P* °P* 
verba felIber/^/meb 01lu mbur fleS 11 
crþ fJzn £r rqfa vpp aptur farer 7 
l^rapt fnefð I;trtð fxícja 2ínba. tTTeJ 
4?utiq£um þottte vax jDautbfellbur/ f* 
i?aií ítet&olíbeb fig ftgra/og bngbc otf 

be 3>orbom og tnaiibrap/ cíi banvV. 

íopp aptur rctjiur/f?rer £r«pt þfo 

ga 2ínba/ l?ar þii oarb amtnu «f 

iiiaiienum Vlat\)an/ So þefur Þ«b *»» 

getngeb velflejium Goubs ^cilogti j y c ^ 

ollbuiic/ <3u«r af (3* patll mcb « ct *} 

fe egr 


7 


\ 






•t 


%er/3>upr !/an ffenbur/fa |T<ne ttl \>am 
*íf< fdle* $>ier fj>rcr amtiier B. paiU 
íj'a j (S‘«I<tt<t6 öcrg 5. (C<tp. (Sangeö j 
■rnibanuttt og fuIlContiieó c efe 6oIlo|tua 
Mnrnber/ put'ab íoollbeb girnefi j mote 
4nbanum/og 2íuben j mot >boHC>eiju/2tf 
cr J?<tO uu cd*c mo'gulegt <tO f<t þanit 
? r »ett cþrtjiert/ fte <un 2tftrq0u/ fo femt 
1« poettn profpcr fetger. 

^’tn^ Sella bonis, nun£ Certamim defunt: 

^tcum cjiio certetiMens pia feniper bahet. 

p.iD ci' ^effflrai- JTIeimitgai'. 

Btorlcgt l/efur þuor Cpujten (Trqb/ 
If Jpturtö <r allbrei a mtlle/ ánbfKotcrti 
® ,c fur Ónguaii ^rio/ ci vboilb nt'e óemt'/ 
,,c| in jUe. 

. Pctta ot'tnm uier afbagíegre Ke^njlu 
' vta o r lluin (Cþrt(írtum mdnum. Cþríjt* 
“Hialfur ftciter off ptí> fama/ þar þaii 
Jöur offOaglcga aödtOia og feigia/ 
^vrergief ojf vorar fkullOer/ fo fcm Ptec 
'Jfergiefum vorum Bíullöu nautum/ 
j. alomoii fctger/Sa ívtettlaxte fellt 7 . 
c,d U ð ÖéiSc/og fo opt rtje þaiut vpp 
puiaO pefee crmunur j mille £> 1 ? 
Tnilins 23arna og (SuOe Öarna/jDidfí! 
Mtne Bprn f'jnöga meO fpríctttt Katoc 

Ú, vt7. 



• f 

df<ui « ftitab/ <tf flIfKu * oþl'j&ne 
tuö C 5 ut)/og liggú ) Q'ynöonum; íSujJ 
©uOo 23 órn ffribga vt af X?€'í^l«Ca /<^5 
uerba t<t\lar örctgen <tf 2ínöfkot«uum/ 
■fcollöenu o'3 <betmenum/ iBm ^u/tfl^ 
upp (tptur/ 03 tata. fo j ©ubs .Sóöur* 
l?<9Sre 6ont> meO fío'bugre Cru/ f« m a 
Jcfue Cl/fijíuo vor SDrotteu. 

®a fimtc fe|n|tt Q]cí" 

gtjðrntnður. 

© 2Í fmte 'del3tím!ngur Cbrtft/ r f a { 
til þuöro aO I;e^ra $>r a&rer f\n uu * 
vm talat>/og cr a& 1-ýttonunt cin S re jj s 
an í íSn&urlaufit j fra olIuuont>n/|o <*•' 
tlla&urcn parf pa ccFe lemgu.r at> Ot^lr 
^uórte 5Diófulen/^>olIt>et> nie íbeimen/" 
tycll&ur nódrurn þlut annait a 6im rtl, n» 
eöur 3óröune/ei (?ellt>: j <beluqte. P t ’ll 
fúoalta 0*nöurIaufit/ rallaji j 4>ciUð‘ 
Kitmngu @2iiix)í>32ííip/ til 
cðuO ao ónOuerOu Mlannefi f!;apaOc/ °o 
ftjOan þfi r epter a cnOurle-yjie/meO £>' 3l, 
cu t pijnu j'tjns Qonar. . , ^ 

pejfeöarlul;ialp erfolgcn I £fn . 
fiorum ijiutum. paO f>'rjta/aO tllvtOM 
sn frelfaji fva óllum íTlotgangeA^ 11 ^ 


r &?mí> og ^Hwm j'Hum þlutumí pa & cí5 

ft &/ óó tílaóurcu ccfc j>a\ f fn'otóafl: 
JtfcPub vout/ þat> yfcr b«ít mune éom<t 
tt«m«r mctr. p<tó j>rtt>ía/ at> tílaburí 
CI1 þrcpper £>«u ^ppufíu (St^í>e fcm o|í;,? 
{f mctga/fo tTJaóurcu girncfí ecPc metr* 
™t> fiort>a / at> tn<tí>urcu »cit »tffulcg« 
ftb M mutic pcff gotxt etitjfícga uiotí 
£% »ert>a fírer \>t<tu aflott og no'cPurs 
F°««r »mfHíptc. pcfea Qotluþtalp 

w\u ot'er af^cfuíl/riffo allct'ita. 

2UIcr pcfler flin >fu Cþrijtt VcU 
g ^rmngar petr felafl j peflum tuctmur 

3£0x>q og c&k^ecx)® . 

Örbct>/3cfus/paí> merPcr/ 

S: óaim er Qup og mat>ur/ maniifúið 

^luþtalparc. ^itt aiiaö 0rt>cC> £l/ri* 

fií Cr ^ aC > AW 9f ar I b 1 ™ 1 ' 1 ' moua paö i/u 
LP^uþtalpare/þui Cþrifluð/Tlorrc'í:* 
.?|t QmurOur/ * mcri'cr pctta/aó £t>r* 
ÍNtenemabur/ propþcte og cmu 
« f *»3« r / met> fiune Stcitcmane ^orn 
jntoter i/ann Öfnóernar / met> jinnc 
^nctnartö 23<?n/fo'öur ijan allujo cffuö 

^ p ' &ur óf|7 tí iet> fij'nu 

tín? 3 l< * rcr ^ 11 OlTVcil^/ v?ain? 
,er °|e og pannrtetta vcg til Qaíu# 

TXvitj. i/ialpr 


bialpariíiar flm cirrt faiiur propVete e&<* 
©paxmat'ur. íTicb paí> allra fr' 

Éljar paíi ofð fcm <trtu vollöugur £ong* 
ur/í fra ötofuljtna &í)?e/ ínnletöcr ojj 
ttl ibtmeriíejð cSIeöc 03 etltjfrar 0alt»' 
Vúlpar. ' 

©a ft 0É£e íp^fut ibafyty" 

ub&mnjvt ap SQwranum 

(Cþrtjio. 

/S'O fiotta (Kretner <3 fram fctta/J>$ 
V ‘-'po*rf er«i> vtta vm vorn <berra Jy 
ftrnt Cl;rifum/er toeffe/ibuo'rnen <tö 
utetutn orbeö blrtttatarar 3ejit (Cb rl l I | 
•Celgtorm'rt^a/ fo at> vtcr par af f«Mrt> 
t.lúft (SaS't * oett&artlega Vl^tfc ntc. 

X)or &erra 3 efuð i£l;rt(tu6 af |trtrt| 
gtt^&omle’gre <S»tc5.fku TtBtosirletía er'P'j 
befur tt^vor/paii gto'rcr offl/lutratíara^ 
fúina X)elg«írrttrtga f<yrer tCuangelmrti/ 
og tCruna/ og pau paletfu öacrarttírt_ 
ta/i puo'rtum ja <oeiíage 2írtt>cer iiawð 
ur og fro'ptugur/X)m pcffe puu WK 
mentdj <Cool eOa )Dcr 5 f<?ítre ttl Qatim; uU 
pattúar/ vtl eg ptcr framuetgta 

tiab fírjta X)etf fW farer W* 


fceltíi ©Æ\Iijl;oípner/ er <£'C2in<B* 
(ZíJViVi/ fem £þri(íuð þefur $tfalat> 
ollan ^efmeu fR'yllbc prebííafi/ j 
buortu þaim er Croptugur ffrer þrostríng 
btna 3>eíga 2ínba/og faman fallarog 
fafnar ipm <íllum fem (Drbeb m jtafrt/ 
p3 fcfgger fier af þefm etna d;rijtelega 
AfrCiu/^ab er <Cþrt(irtena/ fjuorre þanrt 
mornar og fi'írer meb í£uangeIto/* 0a< 
^amentonum/ meb 2Cugim og Zyftan/it 
f &r«m Btburn 03 (Ceremontum/ fo ab 
vnar fóeffer fiorcr þluter eru ofptilter/ 
*Ppa ©runbudlertum/ f>ar er d;rtfieleg 
^írtfa/þott |par a mcbal þeff ffnclega 
^laijpolba/ fie marser bauber itiner 
n» þo l;a!Iba fig f'frer d;rt]ielega Ctríiu. 


3 Jjef6are (Cþrijieltgre BtrEiu/ftybð 
Ur *>or ^erra Jefuð (Cbrtjiua fraitr meb 
^uangeltj perbttatt/ollum tUtfnum (V, H 
11 a tTl'ffKurt/ fo fem pefae <Drb blioba/ 

^angeö vt vm atlan SQetmfn og pitDtív 
J? (íuangeítum pprcr joílum ©ftrpnu/ 
^íenu £uc. &itj. @ap. þarfyrw 
aí > preötEafi j nú|mi Ö?afm 3öran og 

' JSpnöana fVrergfffntnð nfföaí attraf 
vdöfnna pfoöa^ i?ar fjrer mctf mj pt* 

<D * ta/ 


' V-7 




r- l t 

* .. . fi 




1 1 


vf «V 




Y ‘ 


( * ► 


r ; 


7 >1 


I. 

> f- 


<■ 


£t!6rtg<|jf prebtfan er f« 
mtir/i l?»(>rtom £l;rí(íoe fr<ttn$'f öur <*” 
um tnöiíom p« ítlijfu ©«tltiþr*t!p/ fo 
<tí> l;iiör l?<tn þc'frcr pab 3>et'I«ga 
gelt'om fcm I;lybcr t>pp« ð'ýitbaijn fv rcr 
gtefntiic$/og I;tn?rn.n p«b tTíaburen W 
«£> f« þnb ct’lqfa £ ijf frrer íjfcfw (EbrtU* 
íOelgtörmVtga fníer/ þaii fkal jp&iártíiv 
fíalfum ficr Intpa. /?ter tti feiger * frnn* 
C'fbur miii /pcrra 3 c f uS mter nvcí> 

<Drbc alla tn'fffctm/ Xtöifftap og 9«*U£ 
l?iaIp/» pctta ö£>Ia(t egftrcr þanð^ r ‘ > 
og þaii cr faiilega lialfur fcrtr fl* ct 
Uiaii(ins Kööb tti mtjn talar. téf eð c * 
itu l;ö'nom l;l'fben/ þ<x veröur mier pnb 
ttl gagus og Qaxluþialpar/ í£un (ie c 5 
J?ane Ko'bbu oþl'ýbenAþa þc'íre cg 

mier til ftaba/at> »tjfu til etlúfrar f? r ' 

crbanmungar/vtan cg gio'rc 0ot * ibr« n ‘ 

pctta cr cige oUjtt og pa eiii 
ingc úcfor forCroteb fitt £ijf/ * P« v n 
l?e'frcr ISongftne £T<at>ar orö/ab l;n 
fa fhulc £qf ogtlab/ cnn (þo Uj£« ví * 
forfmacr I;aii 2\ongen * þiie <Dr£>/'ö u<t ^ 
f unna tl ienn »m pe(ð l;<wttar &#ntrtg*£ 
anab at> fetgia/ cun paí>/at> l;antt \>*ti 

ftalfur. ollab fijnum ibaut>«/og ^ 


t 

Nfc tyyM Kensiitie mbarkgt 23c>í> ftcr 

*tl |i£rra Strafe og (fi»lo'tunar k par fy* 
*tr 0^rwr (ÍUum lílíJnum ab jica ftg »tb 
þctr ccPc þcyrc cbur lcfc Cþrtflt |iguaí 
Uruangcltum/ <£brú vqe cii meb l;mnc 
^liu (Saumgtefnc XJtrbtugu * <betbre/ 
°3 <tb f?eir lentc jtcr -þab til &<artan® 
ð«uga/ * pacPc vorum eljkulega <ocrr<t 
Jcfu £l;rt|io fýrcr £ . <bier otl cg nu fiutt 
« e 3<t fctgfa þu«b fýrcr l< 5 trbom í£uan* 
Sdtum cr. 

. íéuangcIíumCfnogt ab feigfa^cr prc* 
® l “un ebur iöobjfcapt til «IIr« tl'iaíia/ 
r! n jfbran og Stnbana frcrgiefning/ j 
2<*fne Cþript/fcm þcnn (talfur fciger/ 

tr p ffrjfat)/og fo bpriabc ab jfré aö 
^ttftus ftpttbe &epia / og oprijfa ajr 
^auöa a ^rtöia S)tigc/ z aö ftpttbt 

PNöifa/S ) fyn$ 9?afm 3öratt i 0ptiO 
JRa fprcrðtcpmttg nteöaí allra £>toöa«- 

^fca prébiSan Callar l;íifialfur íguan# 
" c uum/þab cr eiii glebelcgan Bobfltap/ 
vuorium Cþríjlus (fllu frí^num/cö^bí 
‘ n Sum og éocibtngium ptfea gooba og 
3‘^elega l;lute fratit P'fbttr / ab j;aú vilí 
lc trel|a |?a fra lo'gmadjinð25píuan og 

, <D tj' (S»ubf 


(Stot* KetWttl fcigér og Iof«r £cim <W 

um S'jntxina fjrcvgtcfntng / 
petíc og þut cilqfa ilijfe/ fcm a l;tí tru<* 
vtlta. pctt«Storcr l;aít ailt fatuan f?rer 
»tati ftcirra ttlucrEnab inocPurn mcatfl/ 
fyrer fínn íDauöa eg pqnu/ttl þcfe/ 

£r ffuileþacPa (Suöc f lofa l;n tt»$- .o w * 
tanu/tllnii;num og iltfnabenitm/aUcr f 
ftcrlittorter þctr fcm þluttaíarar verört 1 
þane relgtorntngum. 

3 fcfittm Æuangdtji ilatrí>ome co £ 
prc&ttan/ crn fcrítctltð fiorar <2JreÍ ,,cr 
|>c?r vtcr gaumgtc?fa [K ulú« 

Su fvr^a cr Btfalntng (&ub$/ ] 6 j” 
er þcfb'C/2tt» allcr tricnn |Kulc þe'fra iC 
uangdium/ cn þuórfcr joal> cd*c þC'jrs/ 
+>ctr forafta Sut> / og ocrOa fcfer 
H'ýiw £efT ctlqfa Öauöa. 

Su oitur ©rctii er/ab íSuangelmn* 
framö'fOur tTjtfnonum S'ítiOatta fí íír 
gtefmng/Etettlcjtteö/ Sorluþialpcna 09 
4?at> ctlqfa ilqf/So aí> fr fem ecfe Jgl 
ra íCuangdtum/ pr Ölqfa f fqitum »'> 
&ú/&angl( 5 tre/ bauOa f 

Qu þrtOia (Sfretn cr/ at> fEuangejj* 

um framSfOur (Cþrt(ii X?cIgtorninga o* 

litn ínonum/iiiprs Slecftis eOur I?no 


tígunbör þcir eru/öíii 0II0 tllöngrd 
nar alitð/ t>ui t>«í> cr \?ílte Cbrtfít/ 
ftller tjcrbc fíölul;talplcgcr/þcir (cnt fat* 
luþutlplcgcr verba »ilta/ fouar fjrcr at> 
etngcn fkal j orm'lnan falla/ þott þana 
Ö'ynbcr ftc niargar * m'ctlar. 

S» fiorba er/ %b £r allcúta ntota 
Cþríjli TOelgtormnga/fcm til (B’ubs mcb 
etrnc fípbugrc Cru fter vmucnba/ »m þu* 
ír ia €rú t?ter xjtltum ttu tala. 

t>ctta cr mi (íuttlcga fagt af pút fjr 

Pa 'Ocréfdfre fem cr Cl;rí(ít Æuatigdtú/ 
fírer l;uv> c rs prcbifan Cbrtfue framS'íbt 
úllum tnonum ð'fnbaiía fyrcrgicfrttrig. 
2íbur oar fagt buornen Cogmtulfme prc 
^ttantiemurofftil ab lcita Cl;rt(Ío/bu^ 
ur allcína o|f frclfar fra jlógm.ulfitis 

öóluan. 

II. 

pab aiíab 2?n(írumcntunt cbt Cool/ 
buórt cb Cbrtjius bcfur ttl fkicFab/ ab 

fa t óbla|í þar mcb l;aii 6 lOelgióriitnga/ 
'r Cvucu/ puiab Cþrifii í£uangclium er 
ttl ab jafna/fo fent <?autib (Subs/ mcb 
buórrc (Sítib þaú óybur og ricttcr ab ofí 
piua Jtíltyíkuú * alla fqna 'Oclgióriiinga/ 
!o cr t cirncn Cruan j tríaniúio fotarto/ 

ti> tij. fow 


fem ctn poirfrtMtrtMð <ot>nb/ mcb bmfrre 
tnabwreno «ptur a mdt / tefur ttl ft Jrt 
Cþrtfíum mj ÓUu fqtinm X?dgtpmtngú. 

<Só fb vter fítum rtett r>uberflabet> * 
fTu'lcb truareúar VtMtwv/þa »tl cg mj 
farm ö>rbum f?ar tnn taIa/@o cg vo* 
tta ab et'ugeii fKuIc Ietúgur purfa ab cfa 
I;uab etu rtctt cfyrífíeleg Crua ft'c/ fx eb 
Jjoetta atbugar twcb gtattne/&ier mj vtt 
cg vpp reffua (Eruarciiar uouturlegu 'm- 
príetaies / |?ab cr/2írt penar og íSble/af 
I;uoriu ficrl;up’r tnanefKfa tan ab vt'ta/ 
l;u(Jrt pan I;efur |?a rtettu Cru/mj btt'* 
tírrc pan j Baúleflfa mebteHur vorn cbcr^ 
ra 3efum íbríjium meb fúiiunt o'Ilont 
XMgt'ornfngum/fcm 3oþanc« Saptfíia 
feiger bia Joþanc Öoubfpfalla tYiaiic 3 - 
(Cap, ^utfr bari truer a ðoncu/ fa bcft 
4?ab ciltjfa /Lg'f. ftui fof putab fa fcnt 
trtter a ðoncn/ l;att b«f«r ðotien. <Wr 
baii I;efur ðonen/fa l;efur 'Oefgen tfl cí 
lijfo JLtj'f/ pufab ðonuren er TOegúren 
fo fem pan ítaifur fcíger /ígg cm Vc$u r 
«n, ða fem I;efur ðonen/fa l;efur ilqf> 
ftns iÐ'ír/epter bane ©rbum/ f em pann 
fetger/ í£g em Ö'jrnar. ða f e m J;efur 

ðouen/ fa I;efur X>erbífcullban efltifð 


\ • 4 ■ . 

£ttfe/£uí«í> Somtrm/þuortum í?ab etV 
Itjfa iltjf mcb vUttu ttl Itcýrcr/ bíi befur 
ttfe fier fialfiim þ«b ciltjft ítjjf <tfrcP«b 
bcllbur ftjiium íltmum óllum bctin fcm 
íruft a böii. £>utfr baiiVcfur Qoucu/bt! 
bcfur alla ^lute mcí> Öyiemim/ Í>ut‘aí> 
fa fcm ccf c fparabe ftit cinta Sott/ þcll# 
&ur fram gaf bait j 2>au&ati fvrcr ofð/ 
buírucu mat £ab fKtc ab l;an fK'ýllbc etcjc 
Siefa ojf alla iólutc meí> l;onnnt / |o ftrí 
Paulus ffcitcr. Sa bn befur Qoncn bn 
tr cttt mcb bonurn/ put taíi þar ctfcaii 
ars aí> ycra cti aí> þati fic ctrncn íStpngc 
ÍJcb bonum ttl brff nltjfa £tjfs/3at/ 
2lb j?qfu/ða fcm ©oncn bífur/þn þefc 
Jab ctlqfa Iqf/cptcr |?ui fcm baiiftaí 
fur fetgcr/iSg cnt JLqfeb. 

■V ,•> •* > 4 

par fýrcr/buórt fcin í?u bdMíwr Ici 
tft r ab iqfet'nö vetge/ab JLqfðtns býrö 
-ítjfstrtS XJcrbfKulIban/ ab íLq'fsine 
^fb/2Irfc eba ct'gcnbomc/ ellcgar og al> 
*»< etlqfa JLtjfc jtalfu/ þa befi |?u joab 
^lt faman j ðfncmtm/myr |?ti trucr a 
9«ii. í£n Joar |?ucrt a mot/ða fcm ccfc 
^rucr a Somil/ l;ií Ucal ccfc fmacPa £qf 
g/fcigcr 3ol;aiics//otllbí (?!i]ftir <2oub« 
Acíbc yfcr l;onum: 

1 • ' é 

<D ttq* 2íf 


2íf fceffu cr þrftfl* 

ti'ítfamkg ab íriten cr/þutíria |?o ctiig* 
cn líaií aí> l;afa/»trmö l;ami <ubur ffrer 
fram mcb logmoxljins prcbtPart uerbc &* 
nitittur vnt fijiia Q^nb/ og þafe funbeb 
I ftíntt <ótarta UdfKletPa gublegrar &etöe 
og l;afe vtburítcnt ftjita rtetta ^orb^m^ 
útcj Q'frtbaretiar »egna. 

par f^rct Cteíicr off <bctií>g Kttm' rt S/ 
ab »ter fTtulö lata off atigra »ort KanÖ’J 
lcfte og j'brafi »orra Ö^rtba / 3brafi í& wI 
um vc?r/ab utcr þpfum ftygt ©ub/vtl' 
iatíbe gtarnan ab f?ab »c$tre oQiðvt/ 
gra fhal off þab/ fo ab uter flíium ein* 
rietta Qorg j voru íótarta S’ýttbareffar 
»cgna/og fxeum aluarlega *>ar fyrer fí^ 
ianbe: vbuor l;aff fo langttomert er/ 
pffur vel l;uab glebclegur 25obfkapur fl c> 
tíruangdium fie/ puort ab tti fet'ger og 
lofar pilum i?et'm fem trua/ Q'ynbartiiÆ 

f'ýrergtefrttrtg/Ktettlc?te/c5ubs tftnfkap 

pg þab ctltjfa íijf. 

£>uab er foa Cruenj* Cueggta panba 
íHaUtc^e fem j íbetiagre Kttmtigu fiart* 
ba/pau fuffa noglega ab l’icffa pff \)»* 
ab Cruert er. pab fyijia er/t7cpr fkrtp> 

titt fiupar off ab trw<t« Cþrijium. 

attnaö 


ftnab/ Vtw dflf wrbttr fhípftb ftb tr«« « 
Cl;n(ít íTTafrt. 

fc«b fvrr« tn«tlí»fcb/f«n cr «b tx« 
u« « íbrtfíum/ <J«b er |3C(f«r«r tnctn* 
ing«r/X?icr ctgum «b fftrl<wt« off * fei* 
ia «11« »or« í>0U 03 Cru vpp« Cbn'flú 
©ubs @ou«IIet'rt«/fo ftbtnertutö fu\\t 
feomleg« «b |?«r fc?fi cmgcit Q«xlul;t«lp/ 
Ucm« fyrcr b«it «llcirt«. 

í?«b «n«b tn«tlt«tíc/»m Crurt« fift 
tr «b trtt« « tt«fneb Cbnfít/p«b Siencr 
off p« rtettu Cru«rcn«r «tfcrb * Keglu/ 
t>ue>rr>eit 5Cm«n tíl CBÍubs Qou«r vcr« 
ÍK«l. (Dg þu«r rtj Cructt cr folgcn. pui 
ft b «b tru« « <Subð Qon«r £I«fn/ p cr/ 
ftb tru« « (Hubs Qort/ cptcr Jþui fem puð 
plftftt cr j 3>eil«gre Kitrttitgit/og fo fcm 
bns X>ert 3iuijf« l;upriicit l;Ú6 n«frt cr. 


£>«r f'frcr/ tHcb j?ui þ«ít ncftteff * 
“«ll«fi j f?ui <ócil«g« (Su«ngclio/«b vc> * 
«llr« f»cirr« Q«tlubi«lp«rc fcm « l;fí 
titt«/2Jtcm «b rcr « eútu faíiuv (B»ub/citt 
f«miur tn«bur/ ciu pcrfoit«/ og<5ubs 
^«m(J p fent furt tcPur <?eimftiiö Bfnb 

cr • 'bier til eru og rtogleg í£pterb«mic 

f £, tt vitrt« p«b/ «b Cl;rt|Í6 QiPrm'ngar 
Cí « b«ii» n«fnc Itjfcr / fem fi<n m« « 

(D t>. Keff«r# 



) 


pmle/pftre og allmírgum o'&rum i ct * 
pa er af þcffu Itop ab fHtlta/dí> £ru<m 

<t ^cfum Cbrífium ©ubsöou/ crcírt 

Itfanbc og fio'bucj hiavtam Ven 03 í*u# 
uabar Crauji/ f?ab tHaburcn vt'fgulcí^ 
bdlbur í?ab f<frcr fatt/ab Cl;rífíu5 cr a !» 
ra þctrra Ö<ulttl;talparc fcm a b» ttl,a 
fo ab þatl fram Puojmcr allt fctab !/«»»* 
vt'il/ í?uiab þaít cr fanur <Sub/ þait »M* 
ofs og alit gott/ fóm'atr paiiu cr fatinu* 
ÍTíabur/ fcm bcfur vora tTortturu vpp 
« 03 tcfcb/ af eíitum 0 fct'gaulcgú %W* 
Ict ja vt'bur ofð/ab l;aii jtc og fH^Ubug» tf 
ti\ off ab btalpa/fem fa par cr af 
be ttí fhtcPabur tncbalgangare mt'IIuu 1 
0ubs og tílaiia/fa fcm ffalfan fig \) C V 
ur vtgt'efcb til ctíis X)erbPaups/ti'I 
urlaufiár/ab cuburlc'yfa off mj/vpp^ P 
ab buór fcm truer a b«n/| a fHuIc þret'rt* 
fafi af fijiium Qí'ýnbum ntcb (Cbrtfit '£n* 
obe/og rtcttlatur vcrba mcb þans fblfb 
ne/ og af þetm <bctlaga 2lnba ttl etiijf* 
£tjfs cnburfojtbafi/fírcr grunlaufa <Bu* 
bs Jóburs tíl'ífHunfcmc/ l?uór cb fo &e* 
men cIfFtabc/ ab þaii g«f vt fiii ctngtctcn 

Qon/fo ab þuór fem a fyn trucr þri ffc*l 


tíe frrtt þel!&ur fra&eí# 

H« iUí'f. 

. 0o mqf eb I#t cg uu fagt ma. »m 
H>n(ícIeg«Cru/^urtb &uu er/ þuort cí> 
I«rna ntcr l unum og ct'rneit/»t af ftujv* 
n«r 0rt>um j fiuttu tTJ<ale faman aí> 

Smba/ í?ar e& fo fctgcr/ S^Utír fem fru* 

5 « @t>tten/£an jjffwJþaD tfífffa Ctjf/ 
Crucn cr þctta/ab íjctfta riettclega (Cþr 
murn 0uí>6 Bon/og eitt fio&ugt trunab 
ft r £raufi a& þafatt'I Jþane/nppa bat> 
5 l ^fa Hqf/ alíet'naf'ýrer þans fknllí> it j 
v«ns tTafnc. Bltjfa (Cru þafbe &evfar* 
£•? I?a þann fftg&c/tíTtnfiu mtjn n#r f?u 
Uentur j KtjPc þttt/ $uórtum 2>rotten 
marabe/3 ÖagfKalItu twa meí> mfcr i 
j^arabtje. Bo&öan Cru þafbe fu 0erfínb 
i&uma l/ta ílucas 7 . Cap. Ó þu<> 
uf a * 2>rotteit fagbe/ J/tjn ítrii gtórbc 
f l 3 þolpna . Bobban Cru þafbc ÉoII* 
/ ei «ítu maburen iLttc . 1 8 . Cap. par þú 
]f oab/®rub oertti mter fcnbugum Ujfti* 
!^' nu r . J/utTijTa Cru þafbe t cfrncn*E>áo 
v< if’ctnt 25. pfalmc/ r2>rottcn fjrev 

2 í« 11 s ^ l Jnö fa^cr Iqtna fu B'?nb mtné. 
uil þefje tSpterbcstme famþlfoba þeff# 

c m'iuþfalparcnar &eglu fem 2>aufb 

O vj. fram 




framfefttir 2 » Pfalme/ Qo?Ut <ru 
£r frnt fig vppa 2)rotteit forlotta . 

2lrtogí£t>Ir í>e|Tarar dtnfíeligf^ 
Cruar t)uar af fterþtiór IflaiteíKia J> 1 ' 
ta itta/ þuórt þann þefnr f?a foitu 
tí>ur c&c/cc |?etta. i 

I. 


'&tuen í«íur fig j $?iarfami ftn^ 

n. 

í&ruett íafur flg f íiofe tneö gocÖH" 1 

íStrfum* 

ÍU. « 

í^rum er þoíwmoö f StfoíðUrtðW’' 

IIII. 

íTrum ppfrutítur 

V* 

%mm tt ftaöug ulíf fit tefetoff/^ 
m ccfeíof JJefur fallur Balufyw* 

i ^rfifeigctðfo/aí) 

lettrar Cruar er f>etta/ aí> þrnt 
I' ^tartanu fínna / pab cr/ ttlabur £l, 0 "« í # 
ttr ctna ofetganUga ^ugga/í mote£* 
mcalfttto Böluart/i mote íDauÖarttt **» 

et./og ÐWfttlfine <ffr<ir»!eft«. J. 
fcefuv cíii ojciganlegan 5o2'i»t>/ 


* 


t 


*b Van t)<Ft fq'mtr S <tti fýmgrcf# 

•t«r. ytcm/ 4>ann finmir f vjiartanu <ítr 
<tnMcgt Craufí/ í?aí> C Bmt> jie l;p'nu naxDfl 
ögur og m'yfKunfamur. ní«í>ur<n finnut" 
og J>at> at> crþrifiuö <r þcfnum nalcpgur/ 
\ f« <?dgc 2ínt>< gú*r<r í>an 3 /oiarta ftcc 
l *N tTJufirriö/ í>an fiiiur og £r«pt þtna 
í><!ga 2ínt>a/ þucJr <t> Cruna tpp urtur 
tíl éoftna afalljTnð.v<5>aii ftmtr * ni<t> ftcr 
? ina 0r<íianö< <nfi og <?>irnb/ til at> giorÆ 
í>at> fem C6>ut>< <r J?flftg<l<gt. <bait finnur 
f 3 m<t> fter J>acPl(?t< til 0uP6/2tt> vtjfii 
í uwttlega at> feígia/ íóuar cin rictt d;rt(i* 
d<3 Cruacr f Mlanfino <ót«rta/ Pfi er 
9«r 0íut>i>r^t>fla/gott^ramfert></t glc 
^e Qamuifkuiiar f (oeilog ö 2int>«. 


?. jí annan m«rt«/ Iwtur Cruen fig fi 
m<t> got>um X)ed , ú/puiat> 'ytre ves 
, e,1 Pau 0cra vitne f>«r »m/ puómen ct>a 
£»%t at> £>i«rt«t> er/ fo |<m Cpri|itið 

• Cl 3er/>2ritt gott Crie fer goöan 2 tuort/. 
£3 eitt vont Crte Ger vonoann 2luo>t. 
Ji<m/af jþeirra 2lu$ttrim fitulu £r 
■Í 5É d , ta > parffrcr <r anaro omo'gulegt/ 
«ju>at>/ «t> t;uar Cruan er f ót«rt«mi 
«v pm í>dga 2Int>a fcitt f ^biartanu flygg 
ír / f?«r cru og «t> jonugooO veiícn/pu/ 

0> vg. w 


/ 


$x Ux ci> vttnt60urí> $fovt4ttð Gcrc. pefTe 
Cru«reiiar »ert þtu almeiidtgu eru ÍpjT*/ 
21& vqiíwifra j?ut x>out>«/ og giora 
got><t: ^iterf^rer í?effar Öjrctitcr I?all4í 

£ri?eri/ctni Ö3runbuól!ur/^ppl;af/£et0' 

f«gn«re/ og fem etrn 2ívqf«re ttl allr^ 
cl;ri|íelcgra HÍatftofU * got>r« X?erfa» 

3 frrfttJ ír Cruen thtTundamentum# 

cr (B»runl>ucWur/a Uuoriuitj «Ucr ÍTl^n^ 
íoper/tJH <ol'?t>ne/og <511 X>erfen goö 

e\ggt«|t. pat n#(í / er !;ú ettt PrmciP‘‘ /,n - 

p«ö er X?ppþ«f/ vta f l;uo'rtu oíl <Sooo 
wcríComn/fo fem «f <tn«re PppO ! > rft * 
tu/ <bun er og Jta'5>|«gnare/ fein l;cliw ,r 
in«nncnum a petm rietta faiutyalp** 
Xetge/ fo «í> í;«íj ecFe aftiqSur ttl l/tfðff 
/o«iit>ar/ paí> er tU peirra goC>r« t>cr£ , 
og fuubúiga er tlleíi þ«f« upp ^einrt/ 
rtlutnbc par mci> ptona Öouöe eptey v* 
r« etgcií potta * Pqföome/ í£i l?ell&» r 
til vtnílre <o«nt>«r/fem cr tt'l oont> r<í ? c [ 
ía/me t> puortum S>iofulftn6 t &eúti|n 1 ® 
26prnflecf« fig/Jtcm. £rucn/6úP r 
cr £cit>f«g«rc til allm sD'ýgt>« og w rt i*/' 
eítg ra X>erf«/ þun Icytur fter cc?e n#ð 1 £'f 
nemct l;un þe'ýre ®ui> I;«f« p«i> X>crS e 

f«l«l>/m<& j>cjTö eí>ur putlqíwtíi 


. / 


©0 feitjtt Ðrötten. p<?r ftrcr ft'&iir jÐ« 
**K> nfCriinej \>cim 25 . pfalme 25rott 
'n Uiö mtgj' þtjtmm Sanletfa/Z^eií mi * 
** t?egu þqua/og lo?r mig at> ganga |?qj 
^ <3ðtu. <®ter farer fetger og iDai!tt> } 
I 1 ?* Pf«I. Q^Ierem j?cír enu fíecl s Ia«5» 

L u * 'Oetgetium/ þaí> er/pctr fem ( £ru* 

jjf fun&rter t>erí>a <Sut>e þl'ýbuger / fo at> 
fet'r eru a pctm rietta X>eige/ eige vtft* 
‘ani)e ttl þíftgre efcur vinjire ^anbar. 
oramueigcö er Cruen fm eiii ðt'yrcmatf 
Puír et> t) laíiftrtð ilifrtat>e (iiornar og |fyr 
5«1 ^lf faima mcrh'e/ fcm er c£uö 5, 
Jrirö/ vppfyggt'ng cfmfteltgrar ZV.rttu/ 
rjaungana (B»agn og n'ytfeme. 2tuII ^3ffe 
J'tuarertiiar X)crt eru j f>effum fiorum 
^fuOIi'ycftum júefaleii. 

» . Pat> fítfia er íffut>I;r<5:bfla/<buífr ct> 
fial 'ytre^eríum j liofe Itjttur/fm cr/aö 
y^ra giama CSuba <brt> met> (íörum/ 

atalla cgfut) jZVrSiu fafnaöcitum/ 

^PenSerltga at> mcöganga fqrta d;rt(iele# 
Cru / almeiicltga aö meötata c>acra 


ttentum/ aö l;ialpa og (tyrtta ttl met> 

og 2>o\c>/ eo aP c&uoo £>v v ö og 

fae framgaitg/<Dg aö trieii meige 


9 3 meríia a |?ter/ at> fqer g«»ge 

ö> vití'. íStar# 


hiMta, cBTobc til ítcmur. fctcr vm 
talar þtrtu 3>ctl«ge SDamt> í 122 . pf a ‘* 
fctgariöe/CÐíIabi vert> eg vt't>/j5« £ r fe‘2P 
la til mtjn/ Hottum o(f gartga j (0‘ ,w 

2>W6. ^tetti. X>egna •þcjf ^wfetnð f cn ’ 
<5fat> Örotten a / f>« vtl eg letía at> 
fm þt'cr cr til got>a* töicv lcctt SDautö 
^tarta J It'ofe / vt'Uanbe ftjna ptcrtarj 
t»tta l«ta / «t> þane þtn íicprfla <25 
og 2íjiunt>an <r ipt\ fc/ «t> U«nn m<‘3 e \ 
dprijlelcgum öífnu6e ftna Jtg «6 vCt f* 
(tí»ut>s ptenara. pejfu SDautOe >£pterö» 
me þotfer Bongum ^xffötngiú * X?a‘*P 
Jítornar m(fríum epter «6 fylgia /fo Þ ete 
par ttteO 6tuqfe jljna Cru 2ía(i og £1]*” 
ttl rSuOe. 

pat> aítat>/er tí'íet'rtle'ýfe J fLijfétne * 
^ramfcrfce l;uors ITÍans/fo at> |?o emð 
en ÍTSatntr fic ,þt‘« T»ier/J?a (lialltu fo K 
pallöa fem |?u (tert f'frer Oju&eSiuglttf/ 
l;uar fyrer þu ecFert JKalItoþatfelcgt ,m 
jK«mj amlegt aOþafaji. 3>t'er f'ýrcr t«> ar ^ 
< 5 ui> jo til ^í&raþaroo/öací 2 fr«m \s íJ 
cr ;iíqmi2luglite/pui«t> <5u6 þitaUjtut 9 
ccír'e alíeinajia J?at» fcnt öolen a (U‘l ,, / f ,« 
i;eSU>ur Jafrtvel jnjíu »?iartaii6 partfa 
^ugretimgar. ^ 


pat> Jm&fe/ck 1 Hiítíuqfe ’&iq.v* 
jetffe ttUlIrít ÍTIítnna/ fo «t> t)í«t>wreii 
Ufe ciriet gobc @«mut'ffeu j allrc l;otibb 
«u/fm tnen t>afa jtilfyrbee tíl famcnt?. 
kar meb £a uetter þan 3?feruallbenu/* 
veim fem j <?bVe Qtiett eru þeírra till>c? 
Jeíega 3>lvbne og 3>«bur/6aíi bt'alpar » 
fo fqttum jafnc^rt'fíuu meb &oxb * öcab 
Jcrnbar fqna XJnbergt'efua / og ^ellbur 
fretm »ib 2tga og goba öibfemb/ 6ter 
ft b aufc þuggar bí» alla /oarmf>rungna/ 
bg þialpar Satcptunt af olluni (l :fnú/ 
Jot/l/ann I;ellbur alla ab vera Cþrt'íií 
^tme ms fter/ j' uorum <berra ^cfu £l;rtf 
mo/^uarfyrer þan gíorer í?ab etnaob* 
miti/fem þan ftalfur I;afa víll/og allb 
tei ntfcfrum meb K«»be og lOilta j ntote 
Stórer/tTieb etnu 0rbc ab fctgta/2íb þu 
Ib lifer amebaí tTíaíiana/ab í?eir mcifi 
3« Sort X)ttiie 0era vm f?tjna d;rijtclega 
^-ru og f?itt ^ramferbe. 

0 % 

í>ab f orba er Cru og 2>'?gb j jmt 
^alle og í6m$ottte fem |terI;uo'r er ttj 
^allabur/ buórt þellbur Uab er 2tnbleg 
niett/ellegar uerallbleg 25tfalning/ fioi’ 
cbur Itjtel/ebur l;uo'rt þelljt í£m$#tte p 

cr / fem obrum fasi abt'oma ttl gagmr? 

P • gob<s 


mcb Cvu 05 #nnt>í i þcfwtt olíit 
pxal tllancptcv f'jlgú S. paUs vDftm/ 
tilKom. 12. Cap'. ^arþatífo ft’igcf/ 
ouor cin ftc trur j ftíic Xvlían / €> g. ^ 
cincfeit 'ffcrgtefe jíjita XVtllan eðttr -tcM* 
Gmc/p íicner o*fö S. pmll í joþaiíccj 
pdl fetócr fo/'buor ciú jtanbc ) pxc 
<m jcm l;an crtii talIaOur/S. jol/au^ 
Ctcticr mp'nonuin aO peir fic nertutjí'* » 
fmeXVtlUn. 

“J f»«it tijma/f»a tttcrgcr af£Oin* 
ucrfKum Strijös ntonú fomu ttí ~jío]?«” 
cm og lietu fig fKijra/03 | purbtt l;ait oo 
l;uaí> f?etv jl-^llöc gtdra/ vcicr 0tfal^ 
3ol;anco pet'm ccFe/ab Pctr fKfllOU Vr 
ergiefa þeirra ftrijbo íÍrrjiOe/ og f« r « £ 
íS'jbemcrtur/ cllcgar tafa a jig tíJn** 
lifnab 03 fara j XMaujtur/l;cIIöur faSft 

l;aú fo/ XSugeb ótiguan/uíc fuijt'eb/* ‘ 
teb 'fOur itfftgta ^bar ílaun/Ötot l;tcr 
órn Cruarcúar 2 íu( 5 j;t f'fter tnojiouuu 
aö 2 joþ«úc 6 vt frcfur «f ctiuint Strtjco 
ntaúc. pcjflt í^pteröc>me výttu alK’f Wi' 

efíuer mcú cpter at> fvlgta/ftcrptiór j l 1 ”* 

X\«llan/U>g fett « jicr p 5 rcr/aC> gtora on 
ttuil orictt/ þellöur t>cra tygguer ? truc^ 
1 finnc víettrc XSallan/ oOrum ttl 9*8^ 




$8 öoo&a 

Öéíí »ppa í?*b/rtt>^fierþu(>r Euíte puí 
petur j jirme BalíflO offí ftjuu í£m0$tte 
«b ffant>c/ \>a eru þcjfur epter f?Ist«nt>e 
©remcr eöur Kcglur »cl mertt«ubc. 

* 5 vtfí«/ (ib fu í&dllcu et>í þ«í> í£m 
*>t>ítte fcm fterþutír þefur/at> f> fiet>ppa 
©ut>0 <Drt>e gruut>u«l!«&/ f> fcm peffe 

gcgl* vtuqfar / 2 íí(ar pctt &MUt/ 
^aíl eDur (SntöRtteJfem pictta ftí ©ubj 
Wr **/ 03 SSeraHöíegtc íöallÐjítom cru 
fíprHtar/ 5? alfar Jjcer ©ftcffcr cr S 5 u 
fofíu ct)? íSuf&tparíage ftl foma/? þcer 
eí} 5 íímuga«ttm cru ftí gagno/ |>csr cð 
^fuða 3 ttcfíí«fcö/cn» fjiría Pfaðuen-í 1 
ö ^/þcff ^mffar Sfteffcr aKar £eft (Suö- 
f Put §inu f prfía 03 fioröa föoöorðe/ 
l 'oöcö 03 jnnfcíf* 

2 2 fnjjur Xegk/Crueu ttl CSIu^/StV 
^ietfcuren ttl t2l«uug«ris eru fífljtr íuc-ír 
^egJur/ epter þuprtum etrn 03 fterþuor 
f)ucf« fíer j fqnit fJzmécptie * KftUe. 

Lru H$r £Hotg«tigurcn tkm* 

tn v 1 ev fil ~ iaVG & frftl 

•iaotircitlettft tilOuös (Dröo/ pg bftr 

- PÚv «f 


* 


f 


Af ttfa 3 »ggaif. 

4. jjtor&a/ Sícr&ttor fo f fqltí 
2val!c !tfa/«b !?a& wcrl>c XB'u&c ttl ?fcru/ 
og !>ítin ttl H'$tfem&ar a mc&al þoor* 
ra batio cr» 

5 ^tmta/ íóoor tTíabur fkal ^ li ? 
l&uglega atalla f fíotte öttctt/ l/ootfo 
la*3 &3 Iqtcle ncr& fcm l;uit er/ 
j?ar íaíi cmgeti þlutor vcl a& vpp^^rtnl* 
c&ur en&a|t/»icma <Su& l;aógtcfc |?artt» 
fqtia nax&. focffar allar ©reútcr framf 
jetoríDaut& f þemt 37. pfalme þar l/'J 
fo feígcr/Crcý}fo (So&c/í gtór |?aö rtef* 
er/ $tv j |oqnu ilan&c/ 03 lctta Jtiottf* 
;$$&ii mc& tyt u. 

III, i 


pa& þrt&ía jfajírumcitíum e&t 
fwre/fyuétt <rl;ri(iuð l;efur pttd?a& 

(5&la(I mc& l;artð X^cl^to'rní nga/|oaö cro 
þano Bacramcota/og ffnelcg Cettu 

tn# una r TX?tlta: 

*£n ot&ur cg tala tiocí 5 u& tmt 1 

mentctt þeff n'ýta Ccjíantcntcftitð/ 1?« v < 
eg a\&ur fjrer fratn fttotr Oremcr í^ u 

j'ctía/03 ^ot&ar gagolegar. . 

Öu fjrre er/ v&udritcit <B'it& l?tf : 
tqma tt'e& ftg 03 open0era& f'jrer 




ífkftiiihe* 

£>in Snwf l;n«b«rt cfft?& þefur Þöti 
, n«uf-t tefe& cr þaú Ittfiir pcffum Cet'í # 

«unt og ðacramcnt&mjitt gfcfe&/ t>«u 
v«n bcf ur jimfett 

^■r(i cfgtmt vtcr «& vfta/ «& CB»u&/ 

£Ht j fr« vppl;«fc X>cr«II&«r / l;efur i. 
reitait tUi>f«Il&aiuitatta |Tg j>frt og op* 
c n5era& ftrer tnane'Hfuitc / fcnt cr/^r(l 
’he& £enmt tí>r&tmt/ l;uór c& pl'f&a vpp 
£ &ans XJtlia * Bfalufng. p«r nc^fl ntj 
fvnclcgu ftctfrte og cínpuorfu ^tr« tYíer? 

** /'jþuS rt Ceftn off vppa cDr&c& antuier 
°3 <Bu&e 'Oflia (ia&fejtcr t l;ú jiiftglar. 

_i?a (5u& l;af&effc«p«& 2(&am t fctt 
X A,, - » Para&ijö/þa f«g&c l;att 2í&am fút 

r‘If« me& Ifo fum (Dr&tmt/og til ntcrfí 
^(tiii3*0flfa/ fettc I;ati tfl tuo c £eÆ »1 / 
jcm vat^Jlúfefrto tric t IDqe&omffite trfc 

’ f cnan ittaxra/ rj-f 2(&«m vccre 0r&entí 

;i ?“3 ur/ b* (Hyll&c l;ati Iffa og all&ref 
'lbafi / pcll&ur ct« af íqfefnö Cric t Iff« 
cultga . íirii ef l;ít éryre «f u&ö Bo& 

; ^//og’grte af puf fírerPo&na vqsöomu 
I ^c/pa (K'flí&c l;«tt 2)«u&« &«'?(«» 

fítf ^omuleí&fö g«f og C5u& 2íaral;ant 
1 (Dr&/og þ«r laftiframt f itf jiifettc 

p új, þflut? 

' * , ■ /* r* ( «f % , # t . / '%• ^ ' Attf 

% ' ~'Z * •. 4 , »* •*.’ r‘ . r 


* 


I 


•- * • '• ■- . ' f , 

I/iUfýUckgt iTeíífn/ fero var fu þollblegfl 

&m|Wn/¥ Bdlttbe l;ttittt (Tíi Saittmfldrt 

par cptcr tt/ptct(3inb íTiö'tfe/ttb b*’ 
inllbe vtlctbtt $olfc:b j fra £>eim tÉjppi^ 
Irtitbs prcstlbomc/jTtu j' þ&b f^erþéitu* 
ílrtiib (Cttiittrtti/og |?tti* tíiebj'rmfcítc 
fvNtdggt <tetfn er þít Srtílabc p«íhttlflittP* 
ötjbrtit fýrcrl/ict <B’ttí> Jlvbmtm/flb 
fliyllbc 0mtt j' (CrtUttttíts ííttitbc/fo U’úiÖ e 
fcm ^ctr vtlíbu (Subc I;l>ýbtt/og bfll^fí 
þrtits iCtftatncntum ocj Sfltttróalfl/* 
ttter?Í6 þicr t?m j'ttn fette þttíi fýuckgt]^ 
ttu / fem vrtr pcttfl/ 2(b prefureit ffyjlj^ 
trt^tt Blob cmrttr rttttbrttr Buögit * f od 
tttt þut' fl ^olrcb/ Bb og 'ýfcr 2íllt^ 0 

03 ilbgmadð 0ofecittt/ og fttUrtb® þ ett(l 
Zcftn fit t Cefrtmeutum . 

Spmuletbts * Iqr'tt cr l;ttífttb j' b^ 11 
im'tt (Cefíamentcíiu- Cbriftts lofar í?dm 
olíum fcitt a þttit trtttt Q<ýitbttitfl ffrcr^ 
gtcfíiE!tgit/og flb (jct'r puilc fýrcr &dð£Ú 
2(ribfl cuburf(9btt(í. U£it til merfrs 
Jvrcrþcitc/bcfur kaúeftt f^telegtCeúu 

júfetí/fem ðfrt'ptcrt £all,nV35Ð&2(Uí 
2ík SCqrit* ^rarovefgis lofttr tCl/rró 1 ^ 
«b l/ttim víltc vitbergttuga l\ro (fiuo P 1 ^ 

mt/og forufírtt fttitt ílqí?ttmtt * vtt/^ 14 

m, 


1 


25loí>c tíl c 5'fni>c?wt3 ffrertjtefittng* 
fr//oú í?cffu Syvaþcite er oof eítt pftteí 
'«jt Cett'ii/ þuort l/anii falkr |Ttt <oolli> 
og l*>!o>/og ^D'ftaCefamcníuut. •feter 
5 'c «f fícr f?tt f>a£>/(S'tj5> I/efur «11« ttjm« 
*tb m«(Tefiimi« l/onÍ>l«£> / 6^&e mc£> 
^ rbemi og CetTitemi/ og f>«b ffrcr f?« 
^jreiii/ «£> vter í?cff £>etur m«tttum nubí 

Cf(T«ti£>« (5u£> 5 t>ílt«. 

Hu er j o£>vu I<$e merPt<ut&«/ l/u«6 
fefur t’allob f?f{]e Ccitu ? "5«cr«« 
^K'iita/fem l/«i1 !/ef»r Jmtfett. <o«ii I/ef 
»ir ecfe gtefeí? þcínt ri«fii/«lletrt«|1« ep* 
teefra f>Iut« n.utíiiru og €£>Ie/I/elI 
fur cpter 'oetrr«, J/ybúigu og tncrPúig/ 
j/uo c r tTíerP tug e£> «t>tjf«r l/u«r ttl (Su£> 
vefuv þejfe Zcííil Jnufett/0g petta gio'r 
íe l/«i1 fvrcr |?«ií JHulIb/ 2ít> ucyr vtcr ttl 
*? v tóPum !?«£> -ýtr« CetTueö/f?« cigum 
^r «£> mtT1«J1 « f?«£>^>imiie(];«/«f þit* 
°rtu CctTneb 1/ef: fittVXaftu 

f>« 2í(Jr«l/«m »mfú«r fúl Q'ou 'Jftz 
!/u,r«í>e l/«it r>pp« f?«£> n«fn er 
j^í:£> !/«föe £e|T«re X’iufTttini tttefeb/ 
«1- l/«iiii f«II«be þana/ gafíimta f 

S lKf 2í^í;ani5 ? þan$ @ccöJe. 

f , ‘Vet> tlíofeo JIpcFte Ziytfiobcuu vfer 

P íúj, So m 


$oH?eb/ þa l/a» t>ppa £ Höfrt/ 
« <5uZ> I;afí>c peffu Cctfite gtefeb/ fcttt 
er l;aiisCe|Tameiitum. iLt ]Pa etnjeu £all* 

öfivor Qííqrnetti i6raii«r Öfcqrn/pufa& 
»ter figuiti «t> l;cfia vor 3ugu j fra pw* 
ffrtdega XJatncuu/ ttl þejf ^rerþettie/ 
p«r (Sub junftglartyefm ctium fatna frtí 
jt)r«fi fqiiít Vl®b * ftim 'OtníTrap. S£g fí! 
nen fallafi > ígn&urgtetmiigar laug/ «& 
»ter jkiilum Ipujra / fcTfóir npcfur jKqreji/ 
4?a eu&urfpít&efi þ«nn an&Iega/ «f P e Í[ w 
íbeíga 2tnba . ÖpmuIet&iG þa Kallaji 25* 
aube&/Cþriíit JELtjfante/pg 'Otjneí) <£þrt' 
fit 25!pt> j 2Wl!bm<ttltqt>ar Qacram^ < ’ 
ttrni/ pufab patt tnerffa þa fyimw* 9 ' 
„Scybu/ þupri a Cl;ríjius gtefur t>nber 25r* 
att&e » XHjttc/fem cr þane v?oll& fP'* 
Qtuttlega aí> fctgia / cSTut> ffrer finttt^ 
la X?qe&om/ þann l;efur gtefeö ftjiium 
iLifrmnn og Qacramenttim V0 fu '-Pj** 
^cfrra p'cöfngu !■ anblegre tTIcrtingu/ J 
&efm (5oxfum/ fem mctf fa(i og irintW* 
iají j þuf f'ýuclega Cetíne t Qacratm 11 / 
íe/ fo at> t>ier ccTe fTuilú þanga a þui ÍJ” 
2iugmt ffa/þelí&ur a puf fem £ruai)l tc 
j Qacramentenu. 

tte vfer þejfar tmx <S>refuer ví^ 


/ 


** «f QJacramertítð 3>eílagrar 2ttrPt‘u/ 
fem mi voru talöar * atþugom í?o?r vel 
. þofum »tcr gobart ©ruoíiuo'II Icgt 
*3 ct'uð faúkga QítlnirtSð »m 
*%i Qacramenta þt'ns n'fta Cefíamcnt? 
Is / fem er ©fqrnert/og ^Jefti £þrifíi í\u* 
0 Ubm<n!tijbar ©acramerttíí/ vt af 1 /ik- 
írium vter utltum mi tala. 

Q3m ©acMmcnftb 

©frjrnarettttat* 


§(sD vicv m^tttim fa J5ff ffyrara ©Pil 
ning a'Bacramcntc öíHjrnarcnar/þa 
cg (iuttlega upp tctirita f?rer tyuória 
^reín vor &erra j efus (Cljrtfius Itct ftg 
Nra/ ptit |aar jnne er falen fu xictta 
^nberfiaba vorrar ©frjrnar. <buar fqt* 

*t vtllbc |?a »or &crra Cþrifiuð ffcqrafi? 

Pab eiener off Q»u&6 JcJburö Kofcb 
fttcr 'yfer þaii fcom/og Þcfri;ins 3>eíga 
<Irtba open(>er an j SDo*fu Iqte. 

«_ Qouös ^o’burö Ko'ob fem font vfcr 
J'-’fiÍ/.pa þii var nu rt'ýfíufrbur btyber fo 

p £ ffr_er mttttt @íffttícgur ©Ottur y.. 
5?uerm mtet ycí |?ocfrt«fí^ peffare 
°u 0er ©ftjrncn »ttnt6f?urb/puiab ffrer 

Pv. H 


Jþ« í?bfTii og mcrtelcgujlu (Stán cr Bft? r- 

ucn junfett/ öt> þun fKa l Berc vttrtísflwrb 

»m <Sut»ð 'SOtlía » t?út(K«p / 0« 

fkq'rbur verbur. í>tcr«fcr nicr?t«u?>«/ 
«b vícr fcnt ÍHtj'tber crum /03 l;ofum í 
ílc^bjf Cl;rtjío j ötqriienc/ vícr erö <Su* * 
be þ#geleger/fcrcr cU;rtft n«fitð (Kullb* 
Jþetta l;tb f«m« méthar Q. p<nll f * 
fl£pl;e: 1 . C«p. P«r Þ«it fo fctger/tfj cr 
erurn (Sube íficp rer j £m í£I(lutleg«/ 3f 
ö?ub 5 «öcr fetgcr fi a Ifor/ 2 Í pcjfum l?cfe 

cg (50cflí«lt. 

p«iíiten l;efur nu Cl;rtfus Ituteb p5 
fí;tjr«/ö3 -pett«'ýtr« Cettitebvm (S»ubö 
n<nt> ogX>tníK«p mebtetcb / epter |?u* 
fcm 5ób in-fijis Kobb l;I^ber/?Opp« 

«b vter fem féijrber þofuht vcreb * erum 
jiinpl«nt«ber i Cl?rt| tt ilije«m«/ f'í rír 
j6fórnert«/t>térfíulum vtt« ojf«í> t jcr<? 
fvrcr £l;rt(ít X?crbft'ullb«ii j m? * tW 
ft«p vtb©ub. p«r f»yrcr er allurBr^p* 
tur vorr«r Sfqrn«r «f Cþrtpo ^efu. 

<Dpen(Jcr«n l;t'rtð £etl«g« 2ínb« j Ifó 

ing etrnr«r jDrufti/ þun merfcr vcra 
ioara jefit Cl;rt(ít Stij'rn/ meb l;uórre 

l;«ii off ffq'rer þtb jhttr«/n«str Subs btef 
‘mre fíqvcr þjb 'fír« mcb X>atncmi / '? lt * 


* 


«j* vtn 25 apíi(í<t íd«r ot? 

feicfcr / í£g fpqrc «b ct'itö j IQat^nertu/ cti 
fa fen&ur mttt amtlle *y&arCI;«?i mctnar 
<í>err«n £l;rt(ium) fém ffqrcr met> £»etm 
í>etl«g« 2íní>« . € 5 u 2>mfu flqSmg meví* 
er 5vtö«rgto*rí> f mt'i lc (Btobs 03 befl'fmt 

fHtjre(i/03 »tí?s*ber þu«t> rfamprl 1 mcr? 

tc/tt'l I?uprr«r bmf«n «ptur l*om/cpter 
’ 0 «tl?ð flobeb/ l;«f«nbe ctn« tíMte ( 5 rctn 
fter f iTTuiic. peffc þtn «nble3« Gvijrní 
en fjun f£ter l?fb fiir« 03 offneIc3«/peg 
«r «b tl?«bm ; en fTqrefl mcb D«ti;neiiu :jí 

epter Cþrffit }3íf«lnfn2u. 

r 2íf -þeflu fem nu f«gt er/ut‘Ifum vU 
er ein« «lmeíielc3« tT 3 «Is grefn t« 5 « »m 
^tjrnena/buab I;uii er/fem ct/ 

(jun rr m ytta '&eiínl mcrí’mnbc 
fnre QtflVn/ l;uorf« cbrffiuo »er£«r 
Jtcbþetm <oetl« 3 « 2fnb«/03 l;u«r ntcb 
v«n (i«bfe(ier * jtjftgl«r ojf (ðtebs Hotb 
°3 t)inf£«p. 

r?u vpp« £>«b vfer ro^ttum off tíl 
3 «gnö 03 gob« fnu« vorre Qíqrn/pa er 
ffer mer£f«nb«/ «b pefle vor Qítjrn 
pefitr jm« I;Intc f ffer fem off ertt þug* 
,ei ib«i,bc : 

'^'frjier Qhjrnen Tefiinioníum gratia* 

p vf. 'pcé 


*itf tt&bavetlitar Cettn c&ur Uit* 

mePurbur. 

par rto$Lfi cr þiiu Symbolum RíruiÁ* 
jþflb cr / íEitt íloíirbome Cctftu 

3 þribt'a mata cr l;uu /Tefsara proi 
fefsíonis, þab er cttt abnitlnabar ÍTJerfc 
cbnr attbítcmii3«r Ccttu / TOm þcffc í?rm 
íCctTil 00 iTjkrte QPqrnarcititar oíl cS 
ittt tala cpter |>iti fcm þtut cru þtcr fr* 

fett. 

3 farfíu cr S£qriten eitt imbar Cc* # 
fit/ fo fcm nu fýrcr fkðmu 0iuqfab cr/ 
pttiab QÉqmcit cr ciú X)ttm'$0urbur(0'H # 
bs t?ppa t>«f )0 tTíatb og b««e X)iufiap/ 
^ct'nt ttl l;anba cr (Rqrcfí/ fp |?ab ,mcr J 
©tqrncttc giórúfí <bcilagcr/3at/vicr vc* 
bum cttt (Dffur fm vijgt vcrbt ul pif w 
veta fyia (Smbe/ l;u<fr cb olfþrcmfar oí 
fra fKtlur j' frajDitfflenum og Ve** 
Eum/ fo ab vt'cr verbunt n'íar tl JanucfKf 
tin-/2íb vqfu/cS^iibð ctgctt Í5oru/fcm b 11 
befurvtualcb j fqminf >£!fKuIcga S'f'ic 
jporwm liufa ílanfiiaraOcfuCbrifío 

3 anan mata cr Sfqntcit Symbolo 11 ! 

Rcrum, pab cr JEL#rbom6 tcifrt / fcm I 
ffyteíegum og 'ytrc <blutum frantfctar ab 

va þlntc þa l;;imuglcger og ofvmlcg^ 

%t“ 




I n 

«». $*<r «« mertwHÍx wfTím' © rí»/ 
þuír cr fo blíot>a/nema£ eacramcíM 
toi þaf: ncfcfra Aijímg .þetrra íoíuta fití 
þau tncrtia/ í?a cr f?aí) ci Sacramcutai 
Öo iicftir t vor Bfqrn(j ^uorrc fflari* 
cfKiune vcrDur ö'ýpt j t)atnet)/og buc!|t j 
X)atþncttu/t• fimu vpp ttptur rrr X)atl?í 
nínu^ftitn anblcgan iLoftrbont * vnberffoíi 
bu/ þuarf-ýrcr at> Bttjrncn tallajf cué 

S^rbomo (Lctfu . 

3 þuo‘ru matta cr I?a QPtjrncu flijPt 
S.cprbome Cetfnf^ tucítan þanba matf 

*?• W* ^ Cf1r1er bun offog tmbcruúfar 
íprtfft (Stprntnga/ par nopfi ticnncr þun 
yuai> vter fkuíum giora/i- lptulijft vorc 
-^ubnulag »era (Tcal/t>í«rr fcm fKúrúfi cöa 
^bur fktjrbcr fuífum t)crcb: 

&u«t> íicnner pa Btúviicn offviti 
verfíert (pþrtfiit‘ 

^iora 3>Iute ftcitncr off »or Bhj'ru. 
^rfia/v'puab Cþrt|iu6 gtort þcfujr; 

2tnnat>/.<ouar f-yrer l;aii pab fama 
Slort pefur : ' 

, prtöta/vótiab þn gíp'rcr pa ncfr aí> 
«OcPur fújrcfi* 

^iorba/^uab þattn i Jramttj&cnne 
S l ír« wil. 


P n- 


h\m» 






^upu'rt volute wutvvtuifúv Oíf 
tiert «t> Cþnííue þafc gíírtf t 

vjuu úim'rtrter ojf vstt pa vAute <v 
fi'tcöu a pximUt S>í>gtim/fettí vúv $xi& 
£>«guveti labgc/ú; jþttpvtism £l;rí(íu6 pw 

bcji/ puottí>úSurcrt/ « fuo'aum (C^rtjttíff 

þuqlöef f (Bx ófíúc/ Ofi' pafia&úgurcíi/Æ 
Vuortum Ci'a^ 2>«uí>«ít 'jiferimtt/ 05 
<tf íDcuiöh vpp /dí* ^effa (Stctti 
nefttcr (Tþrifiur Jt« íDcsu&ú/ ©'rcptian 09 
X>pprífu/cú;« BZnJKH/ l;m marctts 
i o. Cap* p« Bfttcr 2cPev>c i jac^Suí 05 

loþmleá (jtrrttuíi/at? |>ctv mc?ítc fitta 1»^ 
tti þuórrar fcan&av f €tyi$i &q&/ ^ 
faaraöc <£þnjiíiö p'Ciin og fagC>e/2?*títítíc 
>?it> aö örccfa af pcim 25 %«ktlí f iít e0t>r 
ed'/ og fiqrajt tr.cö’ Jþetrre Bt'tjni er *9 
mun fitjrají/ Bem l;ii vtilöe fo.feið 1 */ 
ioeiöur oS #ru þti> í;afa vtlteö/cmi ptíj 
þltoteö nócTuö aö Etjöa/áiöur cjirt þto tt 
Jþjfarar $?rujiir {?ont£|i/<oierlt33ur cp 
xcr fá þaröc og 0cifie2>auöe/þart Pj'i 

ttv Nfcruncrt aö veröa/otöur crt paö uocr" 
itv itcmur ti! þefearar ÍD'jröav. 

2 Íf þui merfer ttu fatfrts ffer^ 
ur i Bifqtiictte Cþrijii íDauöa/ íDuOt j _ 
lúla cr l Baöurcn crj XJatucnw/þurtttn^ 


I 


t 


£cr CI;rí(Tf ©rcpíran. "Opp Vtnunxt 
X)«tficno / > 7 ?un mcrt'cr Cprt(it ÍDvröar* 
fanilega Opprtfu. p«r fvrcr/ öo opt 
fcm víer buglctbum vom ötqrti/cbí |i<u 
uiu abra ftijrba/þa ctgumvúr aí> pujra 
JPP« voífiortur pcírra -prijgsta ÍDaga/ 
fcm cr vm £l;rt(Tt 2>auí>a/ I;aiis ©rept* 
íau/Tt Opprtfu af 2>aut>«.2j( binan ma* 
tíemier ofs Ötqrucu/ 03 amtner l;uai> 
Cl;rt(tu3 gtort í;afc. 

t> <buar farer þefur £l;rt(ttt 3 þa pttct 
Stortí’tDg l;uar fcrer cr l;ri bacii/tgfrcpt 
{*&ur og vpprtfcn^ier ít'l fuarar Ö. 
H/ÚÍ ttl Kom. 4» £ap. 03 fctgcr/Cþrí 
l |uir cr bacu fyrcr vorar övnöer/og upp 
Jtfcrt oflT «‘l Ktettlostttð. putab/ hjéa fo 
! ci n l;atí meb 'Ocrbfritllbau fijmíiDauba 
g..f*0w v?orar ö'fub.r/ og mcb fijmi 
^ooc brciitfar vorar öamut(Kur af öct 

ll °lcgum 'Oert'um/jo ctrnen augl'yfer paií 

mcb jiiií fi- gnabre.og b'jröarlegrc Opprt/ 
u i-3 <ú> vcra rtetlataii cptcr V3‘ui>3 £ög 
matie / ö'jnblaufann og l/rctnau j a\l* 
^n mavta; par f'yrcr m<$tler fo 2>autp 
PfaU pu muut ccFe yfcrgtcfa mijna 
Pf'i í cbclmjtc/ og ccr'c lcuta ptnn <beií 
• ft 3«lí<u npct'ra Kotnau. 

Pviq* pcm 

r 


pctta *m OSCbrifiMV mcint þafa/ 

þar þ«ii fciQcr þía 3ol/* 1 6 . (C<tp. 
éclge 2ínt>c I;«B (K«l ítx>q't« bciménfiv* 

cr Ktettl<?te/pwÍAÖ eg fcr til Sfourftrtö/ 
jþat> cr «t> fktlta/^cimtirctt/<bcropc0 P* 
latus og O'ííMitgarncr Uallba mtg ccrc 
KicttUtan/f'írcr t>tan S'ftiP og npcrrÆ 
eaurgan/ 0=tí tiitjn rpprifo ;«f 
þim fkal Ptuqfa/ f?at> cg cm Ktcttlamir/ 
H«r pet'r fiat at> íÐau&cn þefur auugpa 
tfiíagt vfer mier. ^tfa CÐ'reú) (<‘5, 
er ö. paill fo/ Cþrlfiur er vpp rtfeii oll 
til 2Ct'cttl«ti$/ puiat> Cþriftur 0t««lr‘ 
mct> jtnnc \?pprt|u/at> þaú fie Kieítlf 
tur/ þuortfttt KicttlcyteCfem cr algto^j 
ibl'ítutc (Sut>6 líJgmotl6)þan gfefur * 1 
vciínar olln pm fem a þii trua. 

/ouat> f iciicr off öEijriiírt at> 
uö giore í* 3>ii fkqrcrCfeiger ^ol/aiíeö /' > 
pctm <belga 2lnt>a * ÆUOc: pauluö f 
cr/ m þrcinfar off 1 

fjgxcx <Dröcí>/<btcr vnömiqfa * 
pauítis og 3fol;aiieð/ þuao <Ct>rifÍur a> 
arö vcrtar/ pa pegar tl ja&ureii ix) 1 
þur | Ifatnenu . ^oþaiics fct^cr/^ / 
fktfrer mei> f?eim <i>elga 2lnt>a 03 *- * )|f 
paötv aö fktlia/ t£i;vtftur giefut ÍJ*j 


v .! 


1 


fceílaga 2ínt>4 f 0Etfrrtene/í;u<>r eb 0cf&< 
l Bt'qmcnc 03 (Dröénu ír nalotgur 03 
trpptugur. 

m þuaí> fit tjdgc 2ínt>c þan veríiar 
í þeim fem epter í l;rt(lí öífalmugu (Tujr 
fcur verbur/ f?at> avqfar l;aú f?ar l;ann 
ftiger/^an ttmn ftqra mebiSllbe/fcut* 

Iqfa eírtð fm þit> í£libúren wniUrct* 9 
ter buírtum <blut/af $rencr þat> ol;ret* 
ua og t>pp tenbrar þuar þn »tt> ftemur/ 
fo etrnen vm(jre'?ter fa Voelge 2tnt>e H lan 
c,1 um fcm fíqrefí/í þut at> l;an enburfcfb 
c r J;«n/og gtfrer þatl ab n'jum tTTaune/ 
£>nj>urt 0rener þat> gamla 6'ýfme/f þut 
yail beybcr f?a gomlu ÍTÍaíiefftu/Jsann 
3<tmla 2tbam/ femer fu fýrtbum fptllta 
^tottura: h*n vpp renbrar og tiíancn 
{JN ^ail Iqfgar og vpprctfcr ctna n'ýta 
Janefí tu , 


0. patll fctigcr/ Cl;riftur l;retTifar 
.°(l nteb X?ats fhqrncune t (Drbciut/ &ier 
pðSur 0. potll ttl fantaiis prta >c-lute/ 
Um cr p« »jtre Öfqrn/ þuárta pan fallf 
X?«ts ftqrn/p«r nopji (Cl?rt(íum/ |lm 
pb jnnrd met> fqnu 25lobe og f>eim <bet» 
2lnba f?retn| ar. 3 pttbia lagc <Drl> 
C5> / l?U)írt ab er £l;ri(it Í'jrerþcit/af W* 

& . <?ni! 




/ 






N 


^ * I * j / v 

- J * ^ f 

£rfu ©et]ntiri l;efur dlait jtrtn !&v«pt o3 
tncatt'/ put«í> ÖEqrnen er ecfe ?roptu§ 
af pui t>«tne fcm prefturen yfcvtys pani 
fcm jlíijvcfí/ í£t iKlIbur fírcr þflU (Dro 
fcm prcfíurcn vpp lco/ þcllöur »t af J c * 
jii Cfjrijíi Syt rl;ette og rqPuglegrc Mf 
an/fem cr þeffe/rfor ab tn«t>urcn fv l lf 
cfi |?ií> 'ítra meb XJatnemt / fca w‘U 
fíqrft I;tb jnnrft mcb ^clgum 2(ní>« <>5 

íeilfrc* 

tr?u þo flijPt verbe eptcr íþrtfii fo' 
fítcPftii/og QÆipatt/þa cr þo ^crrano 
Cþrijii 2frmur cige (Í'íttur/ til ftb rjj* 
21nblega / fjrcr vtan TOatn/þa aUa/vJ 
<>rtum 5'írcrl>ettcb til þe-frcr/ þ«b 
2Öóm ftUra d;rijicna tllana/ þau frjj ■ 
nu t íTJoburltjfe cru/ftcrbctlts þa ^or 
en vcrba 6urt íollub atbur cn þau ron 

ttl þtntiar 'ftre ©eqrnarcnar. njr*. 
dttu dmjincr Jorellbrar/ þeir cb nttll . 
Ajn 25örn atbtir cit þab þau íitjvbvcrb / 
eie ab falla i trítfíraujl vm Sodul?ta‘K 
llnaöarna/ dlegarUta þanf^" f 
lcga J ovqgbre mollbu grafajt/ ^Ub 
trua þut viffdcga/ab þau eru vrtber r, 
ecattmala fcm ^Graþame - 

fcm 6. P<aU Uo jícga ítejjer ttl 







* * V >. 

ftm/ILífttx titia fm Ixwt þol!6 
legu 2t0raþ«mð 25 o‘m ejfe »rbu fortx?# 
tnb þott þ«w t>c^e ffrer þiii attöba JD<tg/ 

« |?'mJrium„ |>au attu a(> ttmftierofí/ 
Vellbur ttrbií l?«u fulul;oIpett f*#rer 
«pt gublegs j'yrerþeitií 03 þans @<utt# 
tttala; pí fama mwta fýrerbcsmtají 03 
ecfe l;elíöt t?au anMegu 2 t 0 rapamo 1SS* 
ttt/paberu öórn cí;n(ienatnana/pott 
l>au bef e otbur en pab pau verba feúrb/ 
l>ellbur verba frau Öatluþolpen fyrer 
^rapt Ouba ^yrer þeitte/ * ffrcr þa 0* 
fsnelegu Qíqrn fem vor ^erra Cl?rt(lua 
l?att feqrer /fa er 2>auba 03 Pqnu pefur 
•þcirra vegna libeb; 

. IHeb peffu eiga djrtfítter Jordlb' 
rar ab !;ugga ftg/pudrt fem 23 órnen be; 
i« 1 ítTobur Htjfe/ellcgar fetrna otbttr ei i 
l>ab pau til Qfqrnarciiar £oma(i; f£mt 
l;tcr mcb vtl cg ccfc ^orellbruhum ncttt 

i dlcfuc gicfcbþafa/ ab braga vnban Ba 
^na f^tirncna/ l;dlbur rc?b cg pcim ttl/ 
ft b #eir meb pab fít(ia mebtafc £ffa 'jt 
»c Qtabfcfing vppa Qotlubtalp (tnna 
öarna/og ab 23 órnonum vcrbc þtalpab 
*tteb cbrijfena tnanna ^mmi pa j?au 

I tf. &utf> 


'hnablm et* Ögqrttert ofð/ab 
*'í*rts Sií>r« vtlte framwctgis mb þaö fm 
ffi re(lf 

pafc fetger l;aií i í?eír« öifalm’ngrt 
fem baií gaf fqrtuttt pofolum/otbur þti 
for »pp til <óimett6/fo feíganbe/(Sait 3 
el> vt vm allan ibetmeti o9 fPtjreb all(t 
íTíeii/ þuor fem trticr og veröur ffýrbm- 
l?ati ffaí vertxt fúlupolpeu/enu puor fttt 
ecFe truer/ ftal »erba foröðfmíiur . 
í?uiat» Iqlfa etrtð fem |>al> joeir orbu allj 
citta frclfaDer fra X)at3fIooDcnu/ fent l 
tXoa <ír£ vorn/ ðo verba og eirtteit peit 
alleirta frclfaber fra þu» etlqfa ^loob* 
Cfm cr úeluéftte (^llon- Sfreröcfmninp 
fem tnta a Jefum Cþrtj íum/ fo franit 
fem |?etr foDuger 0 lqfa vtb þaú Scatt 
mala fem fu 'ýtre öeqrtten vtírefur 05 
þeimter. Ötuttlega aD feigia/lqta fuj 
fa eb (Kqreíi tiemur vpp ivr Vatucnu/ 
ebur fo fcm VatiteD af l;trí reiíur/ fo vtU 
Cþrt|iuð vpp ta^a o(f i fra allre öorS 
og trnbu/ og fcyra o(f jii i fitt ^jtef 
fo at> vier f>ar mebþouú etlqflcga l‘fn : 

petta lovtum vier uu fagt vera »ut 
pab/ þuórrten Öíqrtteu er ojf eitt 
bome Letln/ vt af vorum<?erra Jef u 

Cþrtl^ 


A . 


t 


CI?t£|ío . £Tu t>íl cg fr«mfctf<í/t>uab flujfr 
hcn off ft«lfum ticilcr/ Scm cr/ 3>uab 
vicr ÍT;ulum (S , ubegtp c ra/3>uab off ftalf 
um/&uab vict cigum «b lqba/d>udrð vi* 
cr fkulum 0qba/3>uob alíur vov íLifuab 
Ur ttera fhal/ \?m alla þcffa <ólutc amiii 
crofs t?or S£qVu. 

* i ' . L i * 


3>uab eigú m'er ba (B»ubc ab gidra í 
vab fcm Cþrifíur off Ncitcr f>av l;aim fo 
P:igcr/0h]rcb |?a f Hafnc^dbt t 
Uar * 3>etlacfð 2íuba/J?cffc (Drb 3 Vt%* 
S XV® / >c t . pau auglýfa 
TVrer l;udria (Br ein öhjntcu cr fo jnfett/ 
tb cjrn og ficrþuor fa fcm fKqrbur er/bií 
^tncfí buar ftrer öffijrneu cr jnfctt. 0g 
ntt fjctta etnfdlíb ^tHetntng þcffara 
^rba/ym fKqrc fu'g j tfafnc Jdbur 
°S Öonar og 2ínba 6cilags/pabcr fo 
íMli<t/ fltqrc Í>t0 fýrcr þn fKulIb 
.1° «b -þu vibtirficner t Zrner / 2\tcX\er f 
^rtcr/ tDttcftog í£IfKcr þami fanna 
^ubfilldnafta/ fem cr $21 &£&&&/ 
£>9 bcfur fo cljtab/ ab l;ann vt gaf 
Ul«w n ^ a ® on T JDauba.it fyrcr í»ig/ 0g 
. JDt1íX?Kcn/l;udr cb fyrer f?qna ftullb 
atcn er / l;m>r ct> þig af B'íitboitum fo* 

. lUt cigcb ^jpb þrcútfar/ þúdviu 

<&il|» oÍK 


o&e þrtíi vtljclltc <t SrofTöwm tí! fjw* 
Stefiiwgar þiita Q'frt&a/og i tlíf&cr í>ið 
«n&Icga fqnu &íett!#tc/ j<& <t& t>qfu/ði' 
órcr þíg <t& fqtiu ctgcn Ætm/fo þtt ffcoll* 
f<í«r þ<tne (kull&»cr<tog f<tl!<t|i <£>«&* 
25«rrt/(Dg I<tgur 2íit&c/f<t fcm þfð 
cn&urfcí&cr og 3>elgar til eílqf* fo 
bu meiger CSu&c til be'fra/ og etlqflrÖ^ 
þi<t þo'nö fotlul/olpcn »era. 

pcttit cr eiitfollb metutttg (hCjriif* 
<Dr&<tn<t/ &u<Jri<t mctning oS Xrt&erftf' 
&u cg bcfe f<tnt<tn &retgc& <tf fcetlaðre 
Qfrift/og i'nnc Wecfi i Pcffu ©r&e/ 

fKúre pig in Komine, put<t& ptta <D r&^ 
SVomcn^merfer ‘Ot&urt'iettiiig (5u&6/* 
|?<t& l;u«& þun <tf tHrtnnenum vtPríf wí 
og peimter. 

íbier t?t <tf m<t nu Itoflecjrt fHiíí*/ 
bitrt&it Brtttnirtlc rt& ©fqrnen er t m Ill £ 
Q5u&ð * peff fin (Kqref /CStt& lofor 
<iiut» farergtcfrtingu öyn&ana/&icttl# 
tc og Q<ulu&talp/Pctt<t f<t&fcfcr o$P, 
figlrtr @u& <tf (ume 2ílfi> me& Qfqrneut'/ 
p<tr i mote fucr f<t fcnt fKqrcfí finn trn 
itrt&rtr ðSt& (Su&e/og lofar 2&tpfl owtný 
rtfncitít og óllum &rt»»6 X?tlt« * V‘ :r | l í i , 
ibrtíi lofrtr <t& elfKrt (3 ; u& me& cirure fto* 


öjre CrtJ/SðíHÆ aPalIe/cocibre/iDffa > 
^l'ýbne * ct. ^ter fyrcr Sallar Ö. pct# 
Ur tf’ýrrap»|íle. 3 . <£ap. @Si|rneita eúi 
Ö«\ttm«ía/i þuprium C 5 ub ab fp'ýr 05 
lofar pet'm eb fRvjre(i/ tí-itn l/trm fcrti 
fCqrefi anfar 03 iatar |?ui fem tSub ttl 
fet'jer * lofar/fí þait utlt'e þcttan Qatt** , 
•ttiula mcb <ÍUu þallba . 

pab aítab fcm Öíqrnen Ficiier ofs/ 
fcab er Þctta/ W& viet eigum ofu (Tal* 
fú at> gio'ra. puiab Iqfa fo fcm ofs t>er# 
bur i öíijrnar vatncb nibur býf t/ fo cig 
unt tjier 03 Q'íUbena ab be'íba/pab cr/ 
lovta af 0 'jnbcíte. 'Jum/ lqfrt fo fentp 
*>icr erum vnbcr 'Oatnccu/ fo éigum »icr 
ab fiefta og níbur (?r'?cFia Öýnba gtrnb 
uittollum t »o»bum 5 'ífnum * Cílþnetg 
inSum. (Dg Iqta |o fem p vicr vr Vat* 
«enu vppFomum/ fo ctgum t?ier vpp ab 
tqfa/ttl (oefo at> gto'ra pab fem gotter/ 
og t>pp tyxia at> Iifa einn n^an jltfitab/ 
•f'ctta Fteiter ofs B* p<ull til Kom* 6 . 
íap. par þ<utn]nít>nr þaggar pa fem 
*Uia (?ar fýrer frialflcga f>*nbga/ ab 
í?cir eru riettlovtcr orbner fýrer Cnina 

aUetna(?a. 

íSn bcjfc cru 0. p«\Iö 0rb/ 6uab 

<D, iiijf. í 1 "> 


fftttum víer j* SPulum vict 

Jþa Glqfa ] 0'mbiitc/ fo aí> íTTmbcu ffer<* 
guwfc/Hatigt fra í?rti/og margt lcrtgf* 
Ptcr fctit baubcr errtttt SfrtbetteCþab cO 
vicr l;uprra fvwbbaub cr / l;uorncn meig* 
uttt vier |?a i þcite Iífa? 'Otte þtcr ecfe/ 

, ab vicr fem fkqrber crttttt j Cl;rt)lo Jefo/ 
piet crunt íhqrber j l;atts íDaubaCfcmb er 
ab fKilii'O'Otcr fcnt fkqrber erttm/vter bo 
funt j £Ub(i íþriíio ] QíCjrrteiie/ þubrtf 
íþrifii 2)aubc Q’íöberta boýber/og er W 
pptugttr ] off/ttl f>effab fiefia ö'ftt&cf 
t ta nibur/ fo l;»n ecfe þafe 'yfer Korb fui 
l;citar viíic cr» 'Oicr erum greptrabcr nt| 
I;ómmt fyrcr S&jrnena ttlÐaubartð CP 
cr;fo ab ötyn bcn Í>CN?tc i oíf/oppa þab/ 
ab Iql ‘a fcnt Cþriftts er vpp vafcit flf 
jDatiba/nl fijtts ^bburs 2>>*rbar/ fo eígu 
pier abganga j nyungu ílqfbagartna. 
í?uiab fyrfl í?ab vter erum l;pnttm j»g # 
plantaber t eptcrlqtútgu 2>aubaqs/ fP 
etguin vtcr og fo ab verba jnnplaiitabcr 
l;prtunt t epterlqíingu 'Opprtjiuíar. ií 0 
vqi’tt jhulunt vt'cif vira í>ao/ab vor gfl» ,, 
íe ITlaburCþab er fmbfamleg £t<attur<0 
er meb þonunt Brbjffepíur/fo ab <3p.f 
bareúar ilqf ameCþðb cru vonbar <8ú n * 

\ f 4 . r • . * . '? * 




I 


faOntoiir h'cfíefí o£ &ofne jofi7*PP « £ 
«t> »úr ecPe let'ngt <3f?nbeite |?t'onú. 

£>ier fúntm »t'er / þttörtieii &. 
pi»U met> ð£ijmene tt'eíicr ojf/ ab t>tcr 
ri3tl S'íitbena <tt> be , yt)a/T t>c»nbar CB»trrt<? 
ber/og j etmm» tr?ium íltfiiabe fram <xb 
Smwa/eptcr í?ut fcm bit jfrajr etibar pa 
H#bu/feiganbe/@o ballbebnu ab f ter 
|m»b bauber ttl ab ffnbga/eií Iffanbe ttl 
ab ptona (Bíube frrcr ^efum íl/rjfiú tot 
tn í)rotten. par fyrer Iateb ecFe fyti 
bcna njftante Vallb pafa j 'ybrttm baub 
Jegum ilijHama/ fo þter (tcub S'fnbeiic 
^l'ybugter j lijt’amaus c^írnbumi Sl ** 
<r Þeffa cSTrettt jRuIum t»jer mtnrtafl »or* 
rar Qrtjrnar jbuglega/og fo opt fem (3 
Vor vcnba notttura locfar offogegg* 
J^ftil ð'fnbareiiár í>a pttrum rm vora 
pftjrn/ putab SCtjrnen amtmncr off ab 
’latta af ©'ínbeiic og íifa (Eiube til íofo 
t'Jfer ^efum £þrtflum. 

pab þribta fem SCtjrnmfieiieroff/ 
fcab/puab offPvríarab pola n'Itjba 
•Pntab etns Itjta fem þab <ócrrait £l/rtfT* 
Ulr Cí/tiorfum uter jtlatbunfi j ðítjrnene) 

• ^ ai ’ web ^roffenum fiujrbur/fo l/ofmtt 
’ tCr <>3 etnjcit ^roff tita * tfiofgangf»n$ 

Oi v, mffuí 


«> ‘ » vV 


1 


tnflulega rtb »ííiita/ Jpa ffottb fcm vier 
crum búr í bcime. f<ttileg«/®ub 
uill «b fqrt rtturtleu Bírtt verbe IqE þrtH® 
eingt'eturt Q^tte f KrofFeml/fo þrtu mei* 
ge I;^ttö f brttie sD'jri) nííirt. 

jpett« er þrtb þurtbprttll poffule f^*3 

trtil Kom. 7. £«p. S'jrft £rtí> vieýr* 

um Bírtt/ f?rt crum vúr 00 fo Íi:rpti9 # 
iar/'Jrti <5ubs cKrpngtrtr/og £l;rt(ít f«m 
rtrfrtr/ fo framt fem uter li]bu»h meb W 
num/lDpprt þ«b rtb vier meb \j$núm eú* 
nen 2>'frb«rcít«r bluttrtfrtrrtr verbö.<í>ð 
prtitluo leggt fjeffrt 3>ugg«n ttl/ 2lb 'Bx* 
offett ebt fnotgrtttguren mune Perbrt p m 
tíl gobrt. X)m pennrttt Bvofe t«l«r 0- 
Pttll til Cúnotb. * fe»ger/2IUer £r fm 
vtlirt cSublegc Itfrt j £b«íio 2f«f M / 
bltotrt (öfeofrt rtb Itjbrt. 

Vt rtf pqiiunrtr ^ifíortu voro 
^efu Cþrifíi meigunt vícr Io?m/ rtb 
er |?riggirt battba !&rof« og tTlotganS' 
ur tíl/ fb rtb þuo'r fem Itfbur tTJotgrtrtg J 
í>efðum ibeime/ brth Igbúr eiftþuortt «f 
fjefoum þremt motgrtngö Brofeu. 

Qrt fírfíe er Cþrifti Krofo fcm p J 

) mibeb. Qírt rthrtr er Kcyfarrtttö til 

U 6«nbar. binn f?ribie er Kc'ffrtrano r » 

utnfí rÉ 


*• » 


toínjfra 

Cþrtífur leíb fattaos/fo fem 
fytie eigeti pevfom etþrcnrbe. ^^m'ngiar 
rter libu fyrer ftjrt«r£ttifgtfr&er/£rtrt f* 
íil þopgre 3 >art&ar *>«r/ þetii gipr&e i&r«u 
j VJeybeiie / ftiere jter ttl íS-u&e/fecf &03 

S<m og o«r& S«aluþoIpcrt> 3>iff ttl »íti(í* 
re^bau&ar 01et‘f j ftnne 3U(ku/ &0 j ftnne 
Q'ýrt& * x><tr& for&«tm&ur. 

(£m alijta getrtgur !>«& e«rt m tíl 
freítArt jD«g. £tt<trger tYien (Bíu&&r<ist&&í 
er Iq&rt0f6O?rt fyrer Ktettlesttefinð fltui^ 
l&/fo fem þetr ^ellogu pqfl<tr oottetr/ 
&uóri<t (C&rifiur tdlar f«tla t>er« / &út 
tn«ttþ.>5. <£ap. Betgtaii&e/S#ler cru 
ír fem lq&« (Dfeofrt fjrcr Kiettlesitefirts 
f<t&er/|?ma& pm tyyrcr 6imetq£e& til. 
S< 9 ler eru þter ncftr fóeír þ»&<t og ofsosie 
i<t 'y&ur/ og ioetr t<tl<t illt ont «ýöur/ og 
fiug<t « 'y&ur f'jrer mtjttar ftíer/ gle&teff 
og f<tgne&/í)uia& f&ar launeru mqíel <t 
^immim/puia& Itjfrt ««6 &afa £r (Df* 
foít ©potmefferta £a fm fyrer t&t »>oru. 

ittargcr Iq&a f 0 fem fa Kwnngcii 
er til þ#gre ^an&ar þiecf/ pa& eru peir 
fem vegrta ftffa ©frt&a og 3U(Tm ffrajfV 
a&er vcr&a af (ffuöe/ vpp a töote e&ur 

(D vj. (£igu# 


í£íc$Hév/25<?rn ct>uv eigeit ívllme/tUiW 
cx og fceir fem refí<tb vcrbuv af tOerallb 
iegre 'O«llb[i(orrt/fo fcm vnrr þeffc Kegit^ 
útcfcrt. i£n fcegar £r cru nu vuberSroíf 
cttwrn 03 pefpi rcfstngar Straffe/ í?æ 
ittbtirPieíia £r j% m«Plcg« firaffafí ffrcr 
filimr ©'ínber/og.jmt falla ttlvors <>ec 
va 3efum C^nfluih/ Ct&ta meb fTóbtígrí 
Cru vm fírcrgtefnmg ftna S'jníxx / pui* 
li}£er oblafi ir)vfHun/og f?eirra Broff * 
pifna retfnaji fem annab pacfnosnnelcgt 
ö>ffur j 2fugj>i 2(lmatttugð (Subs ffrer 
3efum Cl/rtjíum vorit íDrottcn. <Dg P** 
ta l;cfur fo af (Bubs fterlegu Katbc 00 
X’qsbomc til $orct> vnt fjciiann Kc'jfara 
til I;c?gre ^anbar/2íullum fatotfnm Bt* 1 
Dorum/ Kans tlioiíum/ tnorbingium/ 
og focím o'imirn fent vegna jinna 3llfHu 
uerfa {iraffafi/ttl eins >i:prer&$iim's/ 00 
etns /OmtiePurbar/ f?aí> C5ui> viltc meb* 
tafa «IIa til nar&ar/I;u(?rfu fmowarleg^ 
fem faaö foet'r funa þfer j beime firaff' 
abev at> vevba ffrcr fqnar 3ll0t'(írbcr/ j$ 
framt fem þcir met> fioOugrc Cru jftflv l< * 
ttl J efum Cþrifiuin. 

PTu vppa þab aí> Mqfto' vcfaltngs 

tneii/fem pqnafi fýrer ftjnar Qfnber o0 

fXtiId 


/ 


fltolu 4i|fe&/m#ffe t>tí« þn* 

p'rttm £eir Jtl H<at>«r eomafí Ei miia/Þx 
ml eg fraiíí fetia npcfrar dpreíucr þein* 
til x>n&eruýfun«r. 

!+■ 

Hc?r npcFur aerfyní>ug»r ftprglcppa 

tr|<*t>ur flraffafi ocj pijhcfl f-yrer open3er 
legar fyn&er/ -þa fkal þii fyrer »t«n alía 
<or< 5 t fne alqta fialfan jig/^feruega ftnn 
©lcyp/etge j'afna fier vt'b aDra/meinaní 
De aDra eifletrc vera <n þah/N&« I/elI> 
pur ft'alfe fqne ©I<?tpe/ Ipujea meD ftec 
buorn pann pefur meD fqinum ©lotpum 
ífygban/ fem er (SuD fa Ktettlate jDont 
<tre/ fyrer l;uprium ab ecFcrt cr levitt nié 
pulcb/ þah þujrc og vm fialfah fig/ par 
jMh fpefiir (5uD fo florlega moögab/ao 
P«h er et vcrbugur pat> þah fhule tllabt 
ucfnaft/ f' i ncr fptum ftha anbftyggdegra 
P'íuöí? . 2if fobban tpujronum ic?rer tí íæ 
puren ab pecFia ftalfan fig/ og f<*r ab 

pnna QmecF ibelutífhrar pifnu j iúnu 
Kharta . 

II. 

Qa þah vml/ujrar og vtbur'íieher fut 
5P|?P/fo fcm nu varfagt/l?ah fhal ecfc 
T«lla j tniftraufl og (Sfafetnb vm (Subíi 

divtj. H<nb/ 


s ♦ 

n«t>/ fp fero gi<5r&» þeit 

"j(ut >«6 og flsírc abrcr/íoellbur fk«I þatul 

f>effa fim 61 ute (lerffKr íiorter fetta/* 

þujra. , _ • 

« Sl r fl Œfote 5 'frerl;cít og gt<#»* 

fullan X>ilta/£ar þaíi f«ger/í£g vtl ecre 
upcFurð fjubugð itlam Öauba/ þellbur 
ab l;aii rmuenbe fier/» lifei 

2 par ncjíi fkal þann fier | ^ugM* 
fetta ©ubs 2S>tfalmijg/ í?ar Cffub Iwp# 
pllum tnóiiuro vnber fk'fllbuga ^l'fbne 
fier ab vmuenba/ pter tllannaiia BfU« 
Cfeiger þai?)|7nieb •ybur tfl mqn/ 3t* m * 
íétrn og fierþuór þann fnue ficr fra fw' 
um ronba t?eigc. Cl>ri|lur feiger oð fi* 1 
fur/Bonteb ttl mqii aller fm erub 

ter «• ftutngaber/ eg vil cnburn#ra 'fbut’' 

3 3 f>rtbia lage fkal paíi í» er » 
fkot fetia 2 >auba » pqnu 3 efu COT 1 ', 
l;uór ab cr einn fullFomlegur ÖttaltuS ’ 
fcrer allar tVlaimana Qyuber. ©0 **•* 

;uJÍti)U6 fetger/ ©ubö tTi 'f fkunfcroí 
Ec?rre cnn aUra fynbuttra tliaiia f* , í m 
pg X?efóllb. . ■ • 

4 pab fprba fem l?ann Imjrafkal/ 

eru í£pterb#me rnarga f'jnbugra tnau 

f?eir fent tlotb » m#»» feingeb 




Bcw t>«r 2íí><m»/ jDauíö/ tTTan«ffc6/ 
K< 9 ruiigíii/ 3 a/fartnUga allcr fccir fcnt 
tlai&Éna gírnfi l;af«/ |?eír þafa VXaoc » 
na frúiget>/ð& a& (5nt> þefur all&r<í fra 
fier refeö nocFurn f?aii fcm met> aluarlcg 
re^öran l?efnr vm nart> &g tll'fPuM 
Oet>et>. 

5 J fimte nutxte ffÚal ban þuglciöo; 
-þaii 'OitmeSurö fm (jaii met> fialfú ftcr 
í?efur/l>ui>'r at> cr SFqrncn/fcm aö er ein 
X)ttnt00ur&iir vm’tffuö/ p þit vílic Qw* 
bena fjrergtefa (Jllum þetm fem vmucn* 
t>a ftcr og fnua til þans/ fpui fo (icnöur 
^arfkrifaö l;ia' tTlarc. n tCap. joþati 
cs prc&tfaöc ^r^ar ffqrn/til S'fitöí 
aiia fírergiefntngar/ pat> cr/þaii prcötf 
at>e * Ftenoe at> SFqrnen vwc (Síuos vit 
nis$urt>ur og Sta&fejitiig/pat) þan »tl* 
ie f'frirgiefa ollmn pctm ð'friöernar fiít 
»>mucnt>a ficr tif (£>tti>6 mct> Zxmc a j c* 
fum Cprijium/ otn allo flfitengtdrtar 4* 
Ute j nocFurn motta. 

III, 


l 


Sti pribta <2>rein er/ab fa pnn Ger# 
ffnöugc |em fo ptjneji fóFum fiiia ©lcfto 
P«/þan (lcal t pef«um atöur ncfnöum 5 . 
X?clgtormngum lotta (£>t»öa (Drö vcra i 

(Ct viij ftcr 


f 


V 


fíer Prípfugt/ þutab ffttt flq£« 
vcrfafl Cruen i tllanfm# <bt'arta. 

WV 


1111 * 


Sictba <B»rctn cr þtffe/ Þanu fli 


j?rfl« tmncfHia flntir mcb ftcr þan £r»' 
arcnar tnctfla »m frrcrgtcfnmg S'fnban# 
m/ +>a pi«l J*3 rtr 6 ,t>,rt rt f w#*? 

vm Crtiar aurmng * etnbaiia fjrcrgtcp 
ttinff/ffta (CþrífU byrmwta 231000 fkw* 
Ib/ fcm þatt þefttr vtþellr a &ro jfcnun* 
ffrer allar B'fttber fitiar og florar/ vtú 
tanbe og omlfanbc gtorbar/ þuo'rfu Uo* 
ar r fututrbclegar fiit þc?r Curia ab »cra. 
tTlcb jlqlíre B^n vcp iDuan/ fo ab buin 
aume Swbare I>aíi flrinr j j'tjnu 6fa« rt 
^buggan cóeilage 4tnba/> anbjuar vfP<* 
S'fnbanna f'yretgtefiu'ng. 

V. 

tHcb íwbfqbafla/ fl^! «» f rt 

Sfitbuge ritabur vera ©ubc bífbcn/ vg 
tncb polenm<?ibc Iqba p for pícnra ötr* 
óff'/og (?ibia (£ub ab þaii t'frie m3 
cnmcybc lijba f»ab l>ri mcb ftjnum 
fovþfcnt bcfur. 2lb mjju padta &u° c 
te/iY fVrtfr/ hiiöví’h beliDur VlllDC 



/ 


a fcenbur fd<t <B»ubc fqi i* 

©«\l. 

p«r cro 03 m«rger þeir fem Iqb« fb 
fem f« ÖpiIIutrPen «1 vfyi|lre <b«ub«r« 
peir )br«fí ecfe 0'fttban«/pr $fbú cffub 
etfe. 6ellbur forlqfta |)a‘r Cprtfí* H«*b v 
tn#uu/og be'jut fo j jbrartarle'ffe ebur 
2lmuilrtati * forbcfimafí fo eiltjflega. 

peir eb fo lijba fyrer ftrtrta mifuerí 
£á fater / og lefta écfe ttl (fióibð meb 
£rutie/ þm þúittm fc?mu er f?effe tqmati 
[eg pqfnaetn 2fmtrtriing vm þa eilqfu 
^mióI er þefr efga f?rer ^nJnbum \ htU 
u 9‘te afamt meb plIumJDtpflutn pg for 
^robunt íTiPrtnum ab eiltjfu am allras 
^úggunar * 2iflate j npcfurn morta; 

petta er «u þab cg vtilba fagt þa* 
fa vnt þrtggta paöaBroff ’t tiíotgang 
fm f^rer mfiibabur var þa Örotten pqu 
fcefí: Vtu vti eg framtteigiö þetm froma 
S-efara til vrtberutjfunar fram fetta/<bti 
sö Hleít fkulu l;ujea almeiíclega j þu<Sr* 
^ns Sroffe og tnotgange/ femptcrj 
^etme tii ttl þanba ab toma/fem cr vm 
^effa l;lute« 

^ . , ^frfi af SDtofuIftne 2íifu/ebnr meb 
^úflemím/þa er íL'jgc/ ©rfmb f #?be. 

& . p<?r 


rittfl/et' meb lYlantmm fiftlfú/ 
* ve|«llt>«r ífi'írttb. 

m Jm'&ia / af (Bíu&e 2ílf« <* 
jD&mur og 

pat> fiorba/T (Bíubö €>rbc/er 
r^&e/ iot'alp og <bu 3 guu. 

er aö þujra/ pat> mcb ÍDioflcrt 
unt er 0c?it>e il'yge og <B»rimt»/mcö fywSx'' 
iu p fitctC vora fjrfiu 5orellöra/fofct'3 
er Ö. petur f fyrra pifile * Cap. íDt 1 * 
ófullen gjLitigz vm tring fem eítt grcniart 
be ileón/ lettanbe at> peim fem l;ií fuel" 
ge/ ^an fitur at> fo'nu vm alla/ cnn P a 
cina fuelger þann fent l;amt meb.fqnuitf 
H>Ýgum m'onr fleiget>f?r/puiat> Jocffe & 
allatijma afunban bineobrcina 2lnt>«/ 
at> l;aii gióre alla ol;reína I vfia fem þa 1 ! 
jtalfur er/ínanfins Ötilm'iig Pltnbar þt* 
mct> fólfltum * rangfuummt Hcfrbontc/ 
3 iótaríab fK'ftur l;an jnn vonbö öoiriio 
um / tl ianftns \)ilta SlecPcr l;ait ms fý* 
trftum tnetuingum / 2lt> vqfu/l;n altu&' 
ar allt t) ianfuis iijfcriic at> faurga ntó> 
Q'ynöum og ilóftum/ fo aö þan par mó 
tnancn rtl bdtar ftyre/og gtóre þanu I J 
þluttaUara meö lier j etíqfre pqnu oí 
á'jreröcfmingu / n<?r vter bugi um 


V J f • 4 ' * • V - *. A 

Í30tll|?4 Ztt $8 <t|?wob«H bÍHS OþretrtÆ 

2fnb«/ttl ab forbúrfa tnaiiefKtuna mj 

ba ííttwm »ier «b \>at& Q'ywbena/it l;«U 
b<t þarta j voru hiatta/ ab ver<t þanit 
«wbjl'yggíleg<t(í<t og fKabfam<tji<t £>i»t 
bwo’rn 2>t<JfwII<n þífwr ttl £eff ab for* 

fcgtmft off meb. 


tHeb jtalfum fter fK«l þu£r ttíabwr 
ftfctft og f ferucga oel og rtettdega fi\ \* 
Hct S^nb * fynbgreiiar Jlaurt * 'Oefolíb/ 
fo þ<tn þu^c/ ftb <JII fu Ocfollb ogtTJot# 
S«ngur fiít þftú er rnbergtcfcn/ þ cr cllt 
^'ynbftrciiftr forþicnt Jlftujt/ 03 »t <tf 
Híftrgfftí Iblcglcitft og jiolbft tK'ýmbftiinft 

í þcffu JLijfc/fKftl þii jnerítft þuftb Qvo 
^ern«r eru jiorftr/ftnbfi'ýggdegar * marg 
fallbftr/^ftii þttfc mcb ftcr þuornen þab 
þftii þcfur mobg«b 0fub/ fcmcr fft <tllr<t 
<íb(ic og 0cfÍc/(Dg þftr <if mft þftit ud fo 
i ftjiiu ^tftrtft þup<t/ <tb fu flltggiftnbc 
ptjitft ftc étrn Ocgur ttl cilijfrftr Ocfftlíb> 
ftr og J'írerbcpmntngftr / nemft þ<tnn f<tc 
H«\b og íbtftlp ftíiftrfiftbftr ftb/Otb ftqí 
íft paníft og wflner (Ktdfcfi og þr«b# 
tjt ftlhtr tnftburcn $«bc i Botlu og JLqV 
^fttitft/ fo fcm merfcftntft ftfntörgum 

Ktj. pfftlm# 




N 


V 


pfdmu/ þ«r 5 D<?ufo vtfl^rer ftjiia 

rg í &i«rt«H6 vbr&Ojíu ðfitb«rcn«r »e<J 
itít/og ciutiim i.þeim jt>r«n«r pr«Imun» 
er tllcij Cdl« ðt*>p|«Im«. 

III* 

JTIcb (B»ubc etgum ut'cr «b bugf« fity 
fie ríettlofttis jDoniur og mtjfel tH-yf kun* 

Í irme. pctt« er cSubtí riertl«itio 2) bm:/ 
lö þaiíjtrflffar olfð'ýnOflrenar »egn«/ 
íén P<tö cr CíJubo bút; m'fíla tn^fKunf^ 
»ne/«b b<tn þirter off ccfe/t>pp« fcab «&!, 
þ«nn uilte offgí«t«/ þeilbur gio'r« bfl 
f«\Iul;olpn«/fo fr«mt|em p«b uier ecfe 
ffreríijtum l;«iið iL^rOcm. vbtrting bí 
ötr«ffCðeigcr í£j«i« 0 >r joeim ttl íL#*' 
boms 03 tLvftúar/ 3«t/meö einu ö>rb c 
«0 fctgta/ tHub ftr‘«jf«r meb Ktettlifte/ 
«b l;«it þtalpe meb m#ui/|o jem fKilt* 
m««f|?eim 5 o. pfalme; 

IIIÍ* 

3 (£««u0elto l;ofum t>ier «b frnrtc* 
&«tbog <btfllp. tíruangeltö vtjf«roiIu^ 
forgfulíum ö'ynbo"rum til f>ejf íL^fuflt'' 
«no/ jcm er jefuðCbrijiu®/ jaco^ 111 * 
6'ynOug« ttl j'qn C«U«r og lofar 
?ot«lp. pett« er pallraagicíttajút 2^ 
$iii«b í>«r er cingen þu?tfe « fcmuie/ ”7 

« Jbtbt* 




'c jfor&u anar/fcm £ií t í Ss í rtb<tr:ttc?r 'rSav 
cb gtroctbvt / vtcn ailctrtct G5rc$ibarcrt ^Je* 
fu3 (Tþrtfíua . 

j í?ejfc fontu ö>rb fcm off JV&bert g?c 
fa/ þau t»eita off t fo 3>talpena/ * f?au 
ícsiPnct ð.nr Svtibaita/fo at> fa fcm tru* 
tr a ^fefunt Cþrtfíum l?an vctbur þolpeu 
fvrcr þaii/n<?r vtcr af Crunc píbíum fc 
feigtunt ttteb íDauib/ ^ialpa ntt'cr/p(; 
srcj l;olpcit. 

<Stcr cru bttrartbc £r fi:ít <oíutcr vm 
1 buórta oxOur fagt var/fift ftcrþuo'r Övu* 
barc fk«I l;itg!ctba fa fcm !;ialpa|í vtll. 

9 

tízii l;uar f?rcr Íbrtfliíe viltc/ab fuj 
•tcr itmcr Itjbc 2\roff og motgrartg bú’r 
í ^citttc/ bar cru margar (Bmuerti!/ a 
•webal buórra þeffar cru ficrlcgaftaf. \ 
* ^frfia/^ait vi H ab vter af &ro fj* 
rtiunt og tTlotgangciiunt fhuluiu Io?va/ 
*b voua ccPc l;icr | ^eímemim cptcr þui 
vimt goba fiit (5ub vill fqitum öórnttm 
0tefa/ bcllbur cigum vicr ab lj>ttgfa tií 
^ c fö victta jjóburlanbe fitt vicr crum ttl 
j^Uabcr/fo <tb vtcr j ÓMumTnotgángc/ 
r’Uu þ a ctlfiju ©icbc j gtcgij foeim ftöb* 

, * c 5a Ivojee * iTiotgange }Vm a ofe ligí 
&»n\ pctnt . (Cbnjtim geitigc alta ttj\ 

í\ttj» nta vef 

i* 4 C * • 1 » £• " • 




I 


rna Y)d i faimmm/ þa þcf&u þ«r týc 
í>t«rt«n8 tjtrní) net'tut til f?eff go&<t |riw 
C&rifiur þefur fjetm ffrer&eite& <mu«rð 
i&cimð . 1 

2tuuuur (B'rein/ tn*i&ureu £<uirt ecFc 
fóFum íóoU&firto voubrar ofpeEtar fter « 
f?eim rietta »eíge a& I;aIíba/nema|?Mi' 
aí> eine «& £>olIbcnuverbe aptur 
itte& £r0f]cnum/ £.ij£a fem f?«& gol&ö 
^efie verbur ecfe ffyrt nema tTíenn U$$ e 
J;<fnum fkarpan 25itd og25ei|l i tílwu* 
J?ar ftrer feíger SDaui& fo/ 23ín& J>eirr5 
IVapta nte& 53ttlum og £aume/£r ftf* 
ecFc aulia nalcígiafi |5tg v ^ 

:<bin þri&ta Öoíí er fu/2í& £rOÍT<>* 
titetgc off ein f&ranar pre&ilfmt oera/ P f 
lótá fem foa& íLogma>!c& fíraffar Qfrt&^ 
cna nt3 ollum jno'ituut/tUanfíne ða ,u 
uifka ver&ur og famjp'ycP ilogmatlemi 
£ar,vt i/pui cr Srofeen ctn 2lniintiig/ 
a& vter giorum j&ran og yfer^ot ofo íi' 
Öoilu&talpar. 

©u fiov&a (Srein er þef6e/X\roP £,t 
ni&ur jlfltr allan ftaífo X , cr&ugleípa/^ l ‘ íi 
flm3 og 0f&irf& alla j?a fem f iflajtf' 
num er/ <baij vm toll varpar iboll&í 111 ? 
Craufie 03 Si>’r«i#&e/og flemur tlU lty 

cnrtrtt 

* 




• , \ v . , . . • • '' y~ - m f . » ' - - . — 

L 9 ^ 0 ■ 

\ «iú ttl ab forlmta Rg «llctna v>ppa CS’ubj 
ttatb/ötalla og út&ta þaii/fo fiíí ©ub 
fetffcr f Öautöð pfalme/ 2ífalla mtg f 
í?tíiium motgangeA cg ot| l;talpa btVr 
og þu fltallt prqfa ftttg. @o miít'cb Ptal 
fagt vera ot af ÍVofðenum * tlíotgang 
enum vm puorn (Ktjrnarejíar Sacramen* / 
tum ofð amtii.r. • 

I ^ • * • • * • • • 

4 þat> fiorba fem S6t]rnet) Ptenner 
ofð/cr þetta/^uoro xuer et'gurn at> 0qba 
og vofnta/ þuiat> !t]ta fcm fa loat* oer# 
bur ] iOatneb nibttr D'ýftu/pii íiem: opp 
öptur n>r tfatnenu / og 1 \)U fem £ <rþr< 
tjiuð cpter finn ÍDauba it pt]nu tom opp 
«pt»r til CSlebeog ÍD’írbar/ 0o amtnner 
ofð vor ðí*tírn/aC> t>ter etgum ab gang« 
fra pefearc <óeimð ðorg og 5Dauba/ttl 
etltífe iqfð og oenbanlegrar Qotluptalf 
P ftr / og pefsa plutarer Qtqrncu oílum 
Cruubum etii |iabfa(i: t?ttnfðfurb:. 

5 pab fmta er ðhjrnen f tcíier ofa/B 

er |?etta/ 2lb allt oort JLtjf og allur oor 
ufnjtbur þier j <ocíme l;ii cr ltjta fo fem 
nocrur pnggia iDaga retfa/ a puo'rre cb 
^ter Igbum/oerbiím grafner/lkulum npp 

”l ft a Ptnr/n^r fa fqDaJte iltvbiir pliobv 

«r og iDrottcu verbur f iganbe/ Ktjfeb 

K ttý. ppp 


i 




*. * » / f *» / 

Dpp frííf þirttl S5<ít»bo;’ 

liL 

0a þribic ílatrbomur cr eff futin 
frttft vt <tf ötq‘ntcite/l;aitu er þcffc/ 2tP 

|;im cr TcfTaramilitaris, |?at> cr eitt aub 
ftcníngar ÍTicrt*c/af bnoríu þct'r meiga 
jþccPtafi fra oörtmt fcm fuareb l;afa />cr 
ramtm Cbrrfio / og Ceríafi yt'lta ytiOíf 
þaitð pofab tVícrtc/ i moíc jDtoflcnw ,rt 
* þane KqVc/fcm cr nbeíte . 

*£n f ógnr IVlextt cbur aubfc'ieiTútgar 
aieífcn pafa f>ctr £l;rt]imi a fier/af puo r 
ium ■þcir þecfcter vcrba fra þcim pbrum 
fem vnbcr sDtc5fiilfín« tncrfcíö þiona; 

£>ab f'ýrfia Ceifcrteb fcit eingen ab 

itema ©ub alícirta/ í£tm þab cr £ruert 
mcb fijrtunt buíbum og folgmtm Síhp/^ 
nm 1 tílanfrts iotarta/0g þetta cr piJJ 
<tgií?ta(Ía og ofallualltaíía tTícrfcc <* 
(Díubð Bornum. ~ 

pab aiiab Cctfcti cr j fcnititemint l n» 
er opcnöcr IDtbmfctemttg t ^atntng cpr* 
fíclcgrar Crnar f-yrer ollum tntfnum/09 

ollum jDto'flum. . • 

pab þrtbta íTícrfccb er folgcb i d > 
fielegum lifnabc og ^ramferbe/ 1 o j* 

^iabu.rcn þallbc |tg og I/cgbe (Icr 



i <»!Irí Znlt og Hma /fo 
ab ítllt b«»ts ,$ramfcrbe ftc vítne tt'I fcetr 
rar cbrt(?elegr«r Cm«r jetn þan l;efur i 
ihiMtann. 

pat> ftorba Ceifti * ttíerfe er a ilij* 
tama»ium/fem cr @t ! qr»i«renar ©acra* 
ntentum meb btto'rto vi< r tn&ur ft'enmnu 
Ofr «í> vera Cþrt)?t ptcnara/ <?ter ttl bet? 
rer 03 Cl;r:(íi 2 .VuaIIbm«tltijb/om þuórí 1 
t*« etjtu'J mi tala. 

* 

Sff ©artíimptttetiu ©Mffen» 

ttgríir Siionöniinlftjöar. 


5(2>ur ffrre fagba eg/ ab 3efu CbrtjTt 
Qacramenta fem b«n iiifetr befur ]' 
^rtfielegre Ktréfu/ þaucruþab -þribta 
VcrEfpíre l;uar mcb Cþrifiifr f ramö-^bur 
°ff fwna \}elgú>rnúiga blwttafanbe ab 
^erba* 'J !;tiiu VTyia teflamentenu eru tuc> 
pacramenta/pab fyr(?a er Qf|jrnen/af 
yuorre nu er faQt/hiUamab cr ZWllb 
tnoUttjbar ©acramentum/ þuar vnt cg 
f/J nu tala. (Siefe í^ub ab (Hte mottte 
vmium ftalfumttl ilofí/ertgobú tHoii 

Xbo , X J,1í>firH, íf w,í « ,r * 

Koí <kk 


<gg víl l;i« ec¥i aþr»r« ^tfpin 1 

tcrcíiicr / ^Dn^írfcirnlcgar Spwnírtgar 0$ 

«fmt'|legar tnet‘níng«r / fcm ccFc íuntiÆ ttl 
gagits ab Fom«/ bell&ur m'ýFIu mctr tíl 
0taöa og í>rte'?)rluiiar/í£ti «3 ¥> titt 

þtcr fram fetia * Ftctia vt af þcffuþog 
uerOttcta ðacramcnto !Ruc>llbm«\Itiíít>rtr 
eíiar/fcm cg l#rt þcfc af vjcilagrc Kttrt^ 
ingu/ cti cg og þctta framfetta j ftcröci 
lio cB’rcinum og 2irttcuIto/_fo at> ícfa x* 
cn Func þut 6ctur fktltct þttian Æ.#rbont 
fícr ttl t>nberittíir« ,1 < t *' ^ 

♦ ' m * * 

pat> f'ývfía og fcllffo fcrtt tTlanc 
at> vita f vt af^efu Cprtfít Suollbm«tl 
tij&ar ðacramcntt/fcm jrtrtfctt cr j (><11 
um ytv c (tatrtum JSraubc og XJvfne/'pao 
cr |?etta/2lt> þefie £uo*Ubm<aItqb cr cttt 
©acranicutum/ þuírt »or 3>er_ra ZM U J 
jnnfettea þcírre Vloatt fcm þatt »«r futc 
ciL/olIum fqiium ttl ctlqfrar tHiutngar/ 
aí> l;au þafe gtifeb (Tii iljF«nta jiDaub 
^n/og vtþdlt ftjnu ölobe a^rolfcnurtt/ 
flRírgtim til ðinbafia f'jrergtcfntngar/ 

cptcr-l/atið (Drba þllOban/pcffa tt iflll* 
íi)f amt fem fprer pbur vtQieffl/ ptW 
tt tjjiff fiíoö ftw oföcUc/f pprcr 


A 


T 

*» 


* i 


ftí' fymgiefmgat/ %fenu 

©i 0 rcö petta j mýiia 3Xitming+ 

3 awm et mcrtianba / <tí> 5 )r<? 
otttrtu l^uóHbm&ltijb er cinn VttnieCSurb 
wr og $er oitne/aí) í»ctr fcm þeffncyta/ 
freir jnmwtaft 03 jiípkntaff j jíefu Cfcr* 
tfítiltjíama/fo l^etr x>aba þans <mt>Ieg 
er itmer. pcr farer fctger Q. pcnll/ 
BraubcP |?ab vier órtotum/ er í?ab ecfc 
l?ltitteírtmg ííjt ‘anut örotttmij 4 Sa 2\a 
Icifcúr crvtcr ölcjjúm/er þit ci l;Iiittcé<? 
ntrtg Blobð ^rottfneí 30» fmilétja/ p«r 
f'frer l;uor þaii etur Cþrtjit iltjlíama og 
brccFur þane Blob/ þann cr j (Cþrtfio og 
tCþrifltir mcb þonmn/fo framt fem baú 
■babct ftalfur af fter érs’tur/ meb fútnc 

X?antrtt * Monbflegíí iltfnabc. 

3 þrtbta nnuta f>a mcrter j?tta £u* 

f’Ilbmotltijóar Sacramctttum vore 2>r* 
ottiite jicfo (Cbrtjit/ bnórncn vter anö k* 
ga »pp fottmnji og prounji j <Cl;rt|ii Æíj* 
^ina/ fcm fhtebur n«r oter ctumCbvtjii 

Æijíama 05 brccfum tyartt Blob j Sa* 
cramctttcrtu/ put«t> Iqta fo fcntvterj 
SPtjruciic joucgncr Mcrbitm mcö Cþrijtt 
Blobe/og ertbttrftftbunfi af foetíógum 
2ínba/ fo fcímmji oicr 09 níjtvmiíi mcb 

&vj. foofJOe 




ðolfoe og ^lobe bors íÖrottfris 

Cbrijtt/ iictv vter þab rtme!ct$« ttl vof 
tótum j <%acr«mcntemi/ vier fem «tb«f 
ertim i Qíijriieiine þrctnfaOer 05 cnöur # 
gtetner. 

3 þrtbfa lafte þo. Pev ’petta Sacva* 
Htíittum ufruitt&nrb / vm |?ab U'jtít Ccfa* 
tnentum/bab er/ I0m|?«n Öatttmwlít 
fcm (Hub befur reift vií> tnannerm vpp £ 
e^nbaiia f'frergtefnmg/fo «í> <S>ut> « íC J 
eítcramentcnu jn(igl«r 03 íiabfefier / o? 
l;aií vill vera'ntatujnr/ ogf'ftergtcp 
Ö'jnbernar (JIlú þeím fem a 3efú Cb r,í 
ftum trua/ffrcr C^rifit 2>aoba » ptM; 
par fvrer fetger Ðrotten (talfur/ JWlp 
2>«letéur er eitt ii'ftt Ce(iamentum j nj«T 
tiu Blobe/ pab er al> (Kilia. peffe 
letfur er ciii viffpantur 03 o0rtgbaHC3 
liabfeftng þeff inabarlega og rtjl’uglíS* 

^xrcrbcitið/ fem bW<WP« 
fVtrgiefning/ par f'jrer buor fem mtv* 
‘fefur bctta Qacramentum 1113 cinc |to^ 

imre og rtettreCru/b^i mcbtePur <B>gf 
eigen , Oitnta6urb/ pab ban bafc gt c f CP 
futii öonj söauban/brár cbvtbeUfe Ifl 
nú ’diobea I^rofeenum ttl Q^iba tr' 

gicfmngar og eaa4iítlp«r fllum P C ‘ J ” 


1 


. 


* 


I 


fem traa ; 

1 |imt« mmt«/ þa cr >fu íí;n'frí 
2sti<fl|i>m<nltqi> dti tTUnmng þefs l;eimí 
uglega og anölega 0amiJant>6 »or <t 

»ntlle jii(>yrt>ts* putab aller þetr fem meö 
d;rtflelegre Zru og <Sut>legum afetntnge 

meorat'a |>ctta 0acramentum/£r uerö* 
<trn í.tjfame og þu<f r ariare Htinur j no# 
rs 5Drotttito ^efu vCþrtftt itjtama. per* 
r« btt> fama er þaö þuaö potll poliulc 
U’íSer/ JLt|Ca fem þaöer etttörauö/ fo 
erum oter marger etrtt íiftame/ þuiab 
ger erum aller l;Iuttalfarar l;tns fam<t 
orauöo. petta Bam5ant> j etrn iltjga* 
n *f ftenmr fo ttl/aö »ter fýrer Jeju tify* 
tt/'t XWílömod tijöar Bacrammtu öer# 
ÖI, nt jrir^tter og fiiplantaöer j vore 2>r* 
Jtttno 2Je|lt Cl;rtji( Jljjeam«/|ei» atöur 

*** f«3r. 


paö (lotta fem var f 2^uóllöm<nltijð> 
^J.^^f^'tn’nteíiu þugletöanöa/ paö ec 

tinrr Æ C ^' r ^^tleite/ jo f?aö aller d;rt> 
í. , er ^neugtore l;uo'r o'örum ttl goöa m$ 
^‘«rtamj/U)röonum * iOertouu. pefse 
Mairletre tiemur par af/aö vter 
“'l lm friplantaöer j <rprtjtt ílutama/ 
J w /l«nnlega »ter erum eirn kiftamc/a 

& vih 


% 



f 





% 




. . «# v’ ^ 

puSrmm «t> eru marger tixntxlfm fxQt 

vav i þctrre fimtu (Sreirt. pefee d?ri(ie* 
lege &t‘cjtrlefte fem ftemur fra 
til 'Otlimaíw / Pab er/ frct Cl;ri(io vftE 
þctyiw <Cfyriftm/l;an 0 urt tefitr ecfcpn 
oic?f*i«í> tnctnttanc « nttUe fent er t £fö« 
Hufe/ i?ell£>ur (fyrl’cr * (iaöfefier l;«« a& 
íkiltalegar Ballaiter.’ B<?£ume/J þuorte 
aO fierþuor tytte «£> gícjita ftnnar Öttett 
arog 6 lqf« þ«r vtb/og fnua allrc ftnne 

'&xcym (Sute ítl íD'frbar/ <fyrt(ieleg« 

Isuítu tiUSagne og fqnum Planngft 


goOa. 

^uor l;«it fnnur ccPe par af Þejfnn* 
X\i«rletVa j fqntt iotarta pa þaitn mec£ 
tdfur Öacramen trnn/og pcfur ecfe pao 
i hiatta/ al> gto'ra fqnttm naunga/ P 
er/ fuitum etgeu íltm/ til got>a/ þeflum 
votrc parfara a£> vera fra Öacrantent 

énu . i£f trieit fae a n^rtjrnmane/ P 
cirií iltmur (iaí>a£>c a£>ra/ t£f 
jitte 2íugaí> ot/etmr þ*gge Jotett «T/W- 

í;ídlöc tncnn onnao emt ^ 
H Ianeflua v^re ftnulauð og gaUu/ 
cr og I;wtí«í> pcim Cf'rij'nu fímar J . 
litíta * £>«tre giora ’:uor óOrum .*** > 

ta. (5tefc cöuöaO tliett petta íKWjjjg 




!;utjkí&Æ víllbu. 

3 Itounbu (Btcin/þa tv >fu Cþrífíf 
&iJollöm<&ltqöar Sacramcutum ct'uu 
paneur og 'Oúm'eSur&ur’vppa r>ora t>pp 
«'|u 03 f?a& ctlqfa £qf og Sotlupt'alu/ 
fyrcr »rapt ^efu Cþrtfít / þitpr af £>au* 
t>a vpprtfeij er. put'ab allt Pat> fem itu 
tr fagt t>t af Qacramcntt'nu IWÍlöntal 
3 cfu CI?n(ít 7 £ ft'cmur ftcr fraii? 
N&aft/aö þaö er off citn oijf pautur 03 
tr ^3 i ><ar penútgur/ vppa þaö eilqfa Cúf 
°3 Öorlúpíalp/f'yrcr Cþrifti X>cröf];ullöí 
? n /2lf Pwí vicr erum þano íUmer. ©0 
?*ciimr ^ú’rttu frain p Cbnfiur fciger/ 
gfw l;an etur mitt fcollö * örccPz mttt 
J>Ioö l)an þcfur paö cilqfa Jtqf/> cg oi( 
^Ppuefia þaii a jpm fqöafia 2>eige. 

^f f ^efeum (orauum fcm itu !;cf 
r S fyaift fctt af ioctlagre Httnútgu tmt 
•csuollömailtqöar ©acramcittum/ 

rnmw l l Ktita/ ^rfu tiU/svrclcgt vcta 
1 »t/aö iTJcn mcötaíc /fJtta ©acramcn 
unt m C ö t allrc (&uörqitnc 03 ðtöjeme/ 

oct v? W 00 ’* ^ a f‘ i‘3 riettclcga profaö 
ranfat«ö/fe m t>tlí ctaCl;n|ii itúfc;* 

^og örccfa pane öloö, >Jzn fa &in 

ii Pret omaflegtir/ paií eturog örecfur 

& Vtq . ficr 




< 


k 


9 



- fícr 5Doir»safcIíc / fo femþall P*|M< j 
feger til Cor. j fftr« ptfíle » n . £<*P. - 

^uor þf» etur 08 breifur omatíegur/prt 
erur fter fiftlfum jDom/ rirbaube ei 6 err* 

auö íLút<tm«. * ji 

pctta l;tb f«m<t talar etrtieit íl;rí|t # « 

ur vm pab ifreilaga í£uaugelium/ 6uór ! 

fem ecfe truer l;an fKai forbc?maíí/ ti>5 ,, 

‘iiuctuílinuð talar t- fo vm Sfqmena fe‘5 § 


I 


f «ma og brecfur ^ans 25!oí> overbugut/ 

bari ctur og brecfur fier íDom/ fo evu 09 
ctrnen £r fem mebtafa öftjrnena om^ 
iegaCfo fem marger ©-jbitigar gtóra 
au 2 ?ag^i?etr mebtaf a |)ana fier ttl 
m» eri et fier til Q«tlul;ialpar. 


! 



j ' \ * • * . . •» ' M , 5 • > . w * 

WJ *{•** *ff ® • PfflU fiI Cor. f 
íöriim pi|ílc í ii. Ccp , l;ií fo íeíct 

cr/Kepiicö ytyr ftíslfa !;uo'rí jbícr crnb i 

Crune/ re?net> föur ft <t Ifa þuort f?ícr for 

rtcmcö <C62VjíSCum <tí> t>cr<t mcö vc»: L 

^jcr <?fcr m_crí*úmöft/at> p rictta Krni* 

I a “o 0 fu faiia Hcyofla/ pufát oocFur er 

tiUb mcötaFa Cþrífi Hjtfianut 

°3 öloöe Bacr<mtcrttum/cr bier imfah 

w/ í£f tílaöurcrt finur meö fialfum (icr 

jma Itfmöc Cru 03 Cbrifli VMwtykr* 

f ^ ra P* þíiie 2 >elg<t 2 íní>«/fa eí> f tTm 

mum ^r famt a>u&þr<?öflu/©tuítle* 

^abfetgta/ ©« eúirter riettproftbur 

3 re^iöur / ttl <tb ct<t bcnans Brauö * 
jrecftt <tf þ«rtð £<tleie m<tFIcg<t/fin cteiti 
ö«r f?<tr ttl mcb tilöe^relegre JLotninau j 
^tta ÍDrotttrt0/mcí> fanrc jí>r<tn/ (fyfí 

tt nJlf/2 r ,e3 i a f‘ >n " e L.- p« Þuttt 

ttl'hfí- f« KF« |umur /a 

fur » 1 ,? “ mct ' r '" /0 3 tcfc t> clli >“ c !»« 

S'I «M»/ neirnt «mS fm K j Kt 

n r trun^ 4 jcfum Cönfíum. 


S* 




brtb ct &n alls ef« fatfc/ «í> mfr$ 
lónb og &qi’ c (^raffaji « Ucjfum 5Dt> : \ö 
ci fqö(l þfcr fyrcr/ aC> allmðrgcr gait^a 
til ^c(f þoguerö t»3a 0acramcuttö fyrcr 
Dtatt aliifirlega ibram Ö. p&U fKrttar/ 
at> |?ar þaf c tomcb 0rart>ur £>aube ncv 
*>a (Cortntþcoe ^orgav tíTcii/ ffrer }of« 
j?c|f þetr mcbtofu ccFe eacramentuut 
ÍuóUbmíaltqbarcuariCbrtlit fo ttll>#ve' 
lega fem fK'yllbe/par farerCfetger þan«J 
tru margcr ftufer 03 margcr öaubcr/ af 
\t>wr/i£f víer b»mum o(f ftalfcr/pa ref* 
funfi rterct mctr/ par frrer uopr vtcr þtv' 
tun|t/ f>a tfcftun(i rter «f iDrottnc/ vpp 
d þab vtcr ccl’e (Kttlum nteb þeffutn tow 
incf'frer faraft. ' 

tnarger eru f>ej]arar ttletrtirt3« r ^ 

aí> cf petr foma til prejií í þeim ugU9' 
um Öfrtptarmoxlum/ og rtburítctia U3 
fírtbuga/ og tata af l;ónum 
þa mcúta þetrftg þegar rerbuga vcxa 
ttl aí> mebtaía jjefu Cþri|tt ilqíama* 
tEiirt cBTut> lattc allmarga ccl*e braga t‘J 
þicr a talar/í rcifa £?gt> vfer eiii 
aiKBrunbuoII. öartette t&ruiiöw<> uw / 
er Crueu j biartanu og (Dtte iDvOtttitf/ 
fyrít þ(tn tvucr/ l;an <v Þegav * W ^ 


i 


<tf (Bfo&ef farer 

pqmi 3«fu (Cþrt'(íi/í?mVtb fo fct'gcr 3o* 
J?«nc6//?up*r fcrn trucr a öoucu þ«n þcf 
ur pab et'lqfa ílqf* <o«f 'c itu fd ct» tru* 
cr f>at> etlqfa ílqf/ fca <r þan <xb fouuu 
<tf ö^onum apcýííur/putat* Zflanft 
ucu cr ecfe aíiat> þcll&ur cnu p/ at> tTlab 
urcn frelftfi og le'?fe(i fra put (iraffe fent 
evnöernar forþtcnt þafa/l/uír afkufn 
<tt> fiotr j <Suö6 5'yrerþettc. í£n þtnn fcni 
ccfe þcfur i 3>iartanu þa Itfanöe Cru/ 
CBfubs (Dtta/oð cþriflelegt 2íform/ þaii 
þtnn fama fa crfc allcr &tciiemen fem ) 

^ctmcnum cru/af l/tíie min(iu Q'ynb <tf 
lc^fian. 2íb vqfu/&uór þaiificmur til 
prefis/ Stöur vm 2(flaufn/eii þefur ecPc 
jiaófajia Cru/ otta(i.ci (3>ut>/ þefur og 
ccPc aluarlcgt 2íform at> ícuta af Qty nt> 
onum/fa fame meOtePur 2ífiaufnena fier 
til 2/omo afelltð/þuiab þaiicr ciii H'yg 
are f'jrcr (Subc/m f^rer Btencmaiicnum 
2tugitafKalCur og »?r<ífnarc/ puiaö fw 

^tre Zflaufmn cr cpter þut fem Cruen * 
2íformcö er ttl f £>tavtanu. I^ienemaöurí 
£ n eröjuöo pienarc/ 03 a aö þegöa ftcr 
^Pter <Suö6 25tfalrtingii/cii taPa fter ccP 
framar ti! enn fm l/an |?efur af íDr* 

e q. ott# 




ottrte/ Hu þefur \jan þcffa tHagt/ ab 
60 ^« 0 'ýnbáiia f'írergúfmng óllú þ!jri«r 
trua / ög at> ttlfetotta þeim eilqfa 
cröoítmiung fem ecFe vilta öetra fig/pct* 
ta er f?ab l'yflauallt) fem cf?rt|fe!ecj Sir 
fta þcfur. tÉfn&hir (ffube 0 röa pien* 
arc giorer þtcr óbruvtjs vttanbe og vtl* 
lanöc/þa mtm þaú fitt ðtrajf fuil vd 
ftima í>arfýrer. 

ibuaö fkal þa f>aII 6 afi vt af þetitt 
Öfrtptar mavltmt fcin f?rer preffenttrtt 
Vaöa/t .þetrrejire 2 tflau|rteiie.' > 

Vcctlagcr ^otfeönr j djri|?elcgrc l\tf 
ftu þafa jnnfett Joetta öamtal mtll< 
prejtfuiö og þe|T fem |T;ríptafi/ f'ýttr 
margar mctfelegar Cöteíner. 

J fvtjiu / ai> Petr fcm eru olo?rí>er * 
lijtt euiianbe tyiie þe(f Sctur aC> mcrttap I 
ct)ri|ielegum £e?rC>ome/þa peir r>erC>a |<> 
»m cina (Brcm cptcr aC>ra þcímuglego: 
«ö’fpuröer/putaC> marger þe>yra ao fttt 
ttu preötíaner/atr cpter cxx/ cnn mercta 
f?o Itjreö cöur ecfert þar af/ * l»ra f>ar 
fyrer optmetra j einu eöa o.öru öamta^; 
ie vtö 0 iuööþrcjtööaii * tcjtröan 2 \eíiein«n 
þellöur eit af mórgum preöiUonum/ P UI 
þut tJKtga íUcjj iP'yru; aö few W* 


évii cSi a/ og I {?éí*í 

ccfevita. 

X)av mo?(í ba eru ©f-riptarmwIcM jii 
fett ttl/^fjT £iettem«búrert Ptme j (3ffu 
©imtale 4Í> ranfafca Vngbomur 
cti ÍUrer/fc>tJtab(5ubs (Dr&ð Djenarc/btt 
« ei at> efno dmenelega ab ftena i IXixV* 

tmte/ l;ellb»r 03 eirnen ab rattfaf a 
fra 55c»/ þuab l;ans Ctlbevrenbur fcr0et 
rají fo fem ^petxll pofíúle meb fqnti í£pt> 
erbc?me Bteúer/2íct. 2, 

éótn ^rtbia Qol: »«r Vcffe/ ab ttleíi 
i beffu 0amtale jjrbe' re^nber/ btltírt £r 
»otre í nocl'rimi róngum íoyröome/fo ab 
frrtflqp ybc fra Öacramentemi vi|fab* 

Bn fiorba ©oC t>ar/ ab beir fen? 
l;ofbu forgfulkr Qamnifkur f>*rer 
um ftn<i Ö'jnba/Í'fiic j beffn Qamtale 
áb buggafi og (i'fríiafí meb þetlnoftmilm 
K«\b5 í Steiitrtgum/af ®ubð (Drbe. 

hinfimta öofi er/ab foetr fem fkvtp 
íaji furie j beffu Samtale ab þc'nra £br 
Ifít (£uartgeltum/butírt ab bíiobar vppa 
SYnbana ff rergtefmng / f5 er/ab Cbrtft 
ds vilte f'jrergiefa fim allar S>?rtber fein 
ima a l;aíi/£>g af jþut ab Cbrtjtur feig 
er fialfwr/ ^uór fbur þevrer þan þvfrer 

Q ttj. nug 




ma ÍHanftHS&forte mtpg f trti 
ne jfyríúfi þfer \)<xn be^rer &iene 
maiten til fctgta fter S'ýrt&ana f?rergfef> 
ning/cCþrt’fit »egna/o3 epter €l/rtfit Bq* 
falntngti/tDg m« |?ejfe 2ífl<uifn »el vertt 
me$> þtiiliíjlí um þtytíe. 


tHin 25rober/ ITíeb þut |?ti ecfc 
etns vtturPienner |?ig ftní>ug«n og fe?an 
fírer C&uöe/ og fbraft þiim Q'yiíöa met> 
butírtum j>n liefur (Bube a mote gicJrt/ 
fcell&ur og cirtten truer í£uangdqf ^rer* 
ýcitum vm ©'fii&anna 5yt«9icfning/ ‘ 

. fem er/ 2ÍO fa fcm truer þann þefur |>at> 
etltffa iqf/|>ar fyrcr til feige eg feter af 1 
tíþrtfis 2í(fu S<fiií>ana ffrergiefnig/ 3 1 

n«fne ^ot>ur og Qonar * ^eilago 2in* 
&a/2ímín« 


pettaeruufa feinafie Jlestrbomur 

c&tir Qpurning/fem eg fram fetta j ont> 
ner&uþeffatHalö / éouab í?o'rf f* e 
vita t>t«f vorunt éócrra ^efi Cþrifio/ 
<Sem er/j buo'ru motta vter verba tnet'c^ 


i ... , 

fem vnöan braga fqfnot jbran/» vtlta e<fe 
■jfaSot gto'ra ffrr ejj a fetintfium öo'ttú/ 






fca tótl eg fl» í?cíí« tucnt Wercptw f?l' 

gú loua. 

p«t> fyrra / v^uab ctru (Ter þttom 
mann fk«I !;r«tra og t>pp rcíia ttl pcflf 
at> gt'ora fltotlcga jferan og þaita ci vnö* 
an aí> Oraga. 

- pat> anaí)/v5>tt5rníii citi d;rtíícn ín.tii# 
efKt'a fkal 0li)fa ffaOfo'fí allttil ^fclofa 
fo þíí ccfc fallc fya Cruiic og frtít goOa 
fcm bun þefur j vorum í>crra jcfu 

Cþripo. 

étiabfkal pa tlltrtiicfl þiicigia og 
fcppitefía/tti at> gto'ra fcm f'ýrf? jöraitf 

t>0 ab margar og mcrtelcgar (fftei 
ncrftc þar til/l;uar f\rcr tTIaOurcn fkal 
flieö pat> fýrfía vmucnba ficr/oget t>nb< 
«n braga ftfna jbran l;uat> cptcr aunab 
(fcm ntargur gto'rcr put verr) pa t>t! cg 
flu <TJ0 (Breincr þicr t>pp tclia/fcm ftet 
þu5rn fkulu meiga »pp vc'fia og þrejra 
ttl at> gtora jbran » ýfcröot/ þellbi mcb 
i?ab fjifía cii fqbaffa, 

^rfta (Brein cr þcffc/tnaiiftns í>am 
í>a íÐagur er ovtjo / £uiat> ctngcu vcir 
J 5 buo'num tijma ct>ur 'ÍíuguadliC.'/ebur f 
vfldrn þanOa m<nta þaii vcröitr fnvr 0aII 
flvm af íócimcmi. pcffc ovij-j Oon vora 

B iúj. SDauba 




1 


Sauba og Sífgartge af 3 >etmertnm/ \jm 
<?tíc mcb mttu «b *>pp vdia ojf ttl «b 
gtot'ít 'ýferBot/fýrr cíi fctrita. ^rer fíT* 
Orctii fetgcr Cþrtjit ttl fitta £o?refuetiia/ 
X)«fcb 03 0 tbtcb/ þut |Jter vitcb l;uo*rt s e 
et}m<tn Ht'c Öfígert* (Dg þi< t Jíuc. 12. €* 
(jramfetur (Cprifi: eitta í£ptevh|l : útg t>tn M 
rtOcPurtt rtjfan tfí«ti/ fcnt lífbc ap'ýggin 
■' lauö / 2 bro vitban Ctjfman 03 gtorbe ct 
|br<ut/t)«r narCfetger batfjem vtjlft XX[& | 
bur þuore 2l£ur Bar mtjfcen 2íuóirt/l;artit 
fcupabe |?ar f?rer mcb (talfunt ficr/^uab , 
ffial c g giora f i£g l;efc ct Ktvrn tti mtii« t 
50 t|ía/t l;n fagbe/ pab nil cg gt<Jra/í£g 

»tl rttbur Brtota mtíitar ftornblÓöur/og 
»pp B'yggta abrar jfovre^ / þar »tl cg 
mqitar X)t{ier 03 aíla 2t uójrtu jtiti lotta / ( 

? fo vil eg fcigta til Qatlar miiiar/ íTitjii 
Qo\I/ |?u þcfur itoglegu (Sobfe fafitab 
til margra 2íara/ ct * bred 1 t>ert glo c b * ;; 

lýfiug/ (Dg ©ub fagbc ttl bane / (D fcw 
2 ba\re/ 2 í pcffarc Tíottu nti cg Bttrt tftffi. 
Jjtjtia Qtetl fra þt'er/þuóre fkal -þab vc* | 
ra fcm ptt pefur famatt breígebf öo ct ;J 
I;«\ttab ióeim fcmfaman brcgttr liggiaii^ 
bc Sú og tTíaura/cíi cr ed’e j ( 5 ube rq£/ I 
itr/*bier fýrer leggur (Cþrijitir £tta foeí.I* f 


; 


*■#&*/ í.€tteb fýr(i (Bfit&a &$f!fð 03 !;<Wfa 
Xwtrlö(ttt 3 /o 3 fítal allt aiiab fbt ttl legg 
iafi/jltem. Se?let er» þmpteiiarar í;u* 
prtct Oerratt jtmir vaíanbe í>a þ«ií tk* 
mur/ 'Jtan . X)ereí> retbti0«tter/ þm'ab 
ÖJiiba Son mttit foma a i>etrre Ci|!> píf 
*>ter ecFe þetrtteb. (Dg 2íitgufit'ttU6 fetger/ 
(E>ut> gtefur |?ier tomjiunb ttl fferftotar/ 
cú f>u elfhar metr Com|Íuuí>eua eit 3?fer# 
Boteita/ pu þellb: í?ier »qfa (Sttbs tTJ^f 
tuufeme/ IqBa fem (Bíub þefbe £>ier lof<= 
ab lo'ugumJl^foo'gum/ joar l;aíí í;efur 
lofab f>ter Sotluþtalp ef \pnpxQ.$/?w'' 
^rneit fantu at> vita I;uab fa 2>agur a 
tttorgc muu l?t<r ttl fotraf pu fetger t>el 
* >oiartamt/ríauf eg jbra|Í/þa fjrergteft 
©ub mter allar Ö'fuberOat/ ígg Bartn 
^ut ecFe ab netta/ ab tSub þafe lof ab 
*TC'?fIuut ollttm þetm fem rtetta og 6et<“ 
(i£/í£i) þuar le« 4?u loab þia ðpou 
jwpúottum/ par (B>ub þefur lofab jtnue 
n ub þetm eb jbraji/ab þú * eirtten þa<> 
T« íofab >petmÍ(Jitgum Jlqfb(Jgöi‘ 

0g meb J?tif vier pítum ccFe vorit 
<£uba bag f$rer/ þa <sttum vfer bier af 
£b lcftra ab gfora ^brait meb |?ab allra 
fyrjia/ fo ab pie r ecFe jie'ftú ojf j’ttí'írFí 

Q v . rum 




V 


rttm Cfcm ^fcrcmtíSð fctö|«0 og yer&tmí 

Vftrfa Ilttcr meb <B‘uX>3 &íettIfltÍ3 iDomi. 
JTÍcrger þafa t>ereí> fein meúitu fig Itf* 
rnunCnt til iSUebcga / éii |oetr ern mttt j 
fqiiit vn3&3iit3 ölomfíre flmé Pallab* 
cr/ tnarcjerþafa metut ’pct'r munbirfa 
éirttrolegaii 2ífgartg oð Þ«#™/ ítti 
þa af Öorg og £>armfu<*ltim tiau&er/ 
tHartter !;afa uona&/at> j?eir munbe 
fijnum &uitttÍ0ium * "Otiiuirt þugffuu 
nc?r þetrb.'ýia fKv Uí> «/ii? «u t>0 áLqftot 
itcr af fqnum (bwínum. 2íllntar0ir l;af« 
mcnit at> |>cir vtllbu a fttii Öottar fang 
giora 'fferPot/enn fieir oröeb 0rab 
lega tuabber. <óier f?rer talar @cnec<t 
fo/5orl<nt f>tg etge rppa &oIigl;eit/<? 
ctiui 2íugaí>ragt>e Pann 4afeb «b gattga 
*>pp og mbttr/ cDga fanta jDeige feni 
©5ipen fo tyfiu3t <t Qionum letta/ | 

ftittna f>«U til (Ðírurtbc «t> fo'cPufl. tlTct> 
fho'tnu tnorle aí> fK^ra/íSptcr þui ab cirt .. 
gen »eit/puo*rt l;aii ian aptur «t> f« ftií 
2ínt>art>r«tt er frattí geingur «f b«ní 
thuiíe/pa cru |?eir «t> fonu mióg b<ar* i 
leger / fetn meb ^rerlitningu i5ubo l<nt« 

Jqba Qtuiib fra fiunbu og gio*ra ecPe 3>{* 

srflot/ fcm Vtf&u ( Cýmfln f 

;• I 


» 




fmc henbe . 

í 2 Su o'nur (Sreiti/ farer ifTa&t 
' fkrtl c<íc frcRa fíne í&rau/cr pfle/ 2 íb f<t 

fem'tfrttwi bregur ab j£»rafí/03 rmuen&Æ 
fter ttl <Sut>6/b«n f<tm«n f«fit«r jier ffnö 
famlegum ,£teítob/ fem cr (Subs grt'mb* 
<tr &et'be. Par f’rer feiger S» p«tll & 5 . 
2. £<tp. tíl3 þtj'rtu <ótartrt6 l;ar£>v?be fnl 
ecfc vtll vfer$ot gtör«/ |>« fafnar |pu 
4>úr vppa -þan <2>X)íDo retbencr sDag ei* 
uum ^tcftob/ fem er CSube &etí>e/ 2íf 
■þut'/^uor fu Q'ýtib fem et verbur mcí> jb 
; ran ntbur ttcstfb/þun bregur (írajr fvj* 
nunt þunga trsanen ttl «n«rar S'jnbar/ 
og fqjtwn «1 l;tn«r í?ribtu og f orbu * cti 
Qo þar verbur vm fq£>er af fíor S'fit&a 
fiolbe/e&ur f>mb« l;le<ft<t. 2íö vtjju/ Ítjí 
ta fent ettt fhableg Kot/fu ecFe 1113 olla 
verbur vpp jlta’tt tvr ^Jorbune/ l;utt vejp 
tnetr og mcír/fo cr og S'fnben/ í.c?tur 
j fcu epter beite/pa verbur pun £eff (í«trre 
■ og jletfare/ £ar ttl &un glevper -ptg fem 
annar ^»afouelgur. 

\i Sa pait mts$ruBar fo (Biube fTsb 
I ti\ ab fy’nbga / \)n gtorcr CB»ube þtér meb 

putab þaiteaform tvpetta/ ab 
Ieútgur cffube tbvin SDio'fíemtm cf? 
0 vj* <B»ube/ 



< 





'f 



> 




mbc/bto ffygg« 08 íSffiotÍÆ m 

fqnum ftnbfamlegum j&rímarlaufú &if* 
na&e/ þuort'er Æfuglar rtb glebúfi rt#t 
ein tnahmíKt'a gtorer íbrah og sferPot. 
jpab br'ygðer foa/ab fo v»egleg SítepiK* 
fem tl laburcn cr/x>i'U ftalftort'ýiia jicr/ 
f?ellbur eú ot> fcrbft öcahiþolpeu f?rct 
etua cfyrffielega 2?brart„ Öa f ame er o j 
grtmur og om’ífítuiifamur fialfum fier/ 

I I?iii ab þanu »ill þellbur vera jllur curt 
Éobur/l;ii vtll bellbur vera fiufur en »eí 
!)eil5rt'gbur/þart vill fccll&ur vera &iJf' 
lilfins ptenare cíi Jrelfinge j' C&rifio/ t>f l! 
b: volab: eú aublega rqfur/dlj fHelmrt 
tílatlc ab fkisra / þú vtil fjdlbwr gíatajt 
cú ab t>erba Öaxluþolpett. t>tl et ta* 
la vm ■paú orfett fem l;aú gtorer ^Huut 
X5ubð St’feprtum/ fcm pauluo fetgcr/ 

2íb allarSWepmir forletiiger mj £rega 
cpter ^relfau Sttbis 23arna/ (PeotpuS 
var forbum 2\ongur af Cf?e0a/ I?a baii 
• Varb uu vqs fiúav 25lobfhaiiiar/ab l/art 
?;afbe te£eb fqna et'geii tílobur ffl e?ta/ 
pa fieft paú tjt ftjn 2(ugu/ab bari feiri^ j 
0e fig fo f?uleb nrer ðoluúe og obrurn 
Stfepnum/pufab l/aú |or og mer^te/ao 
ítllar Stfepmji’ (Síuba vtjfu af fyatv Vit 

rtt.ti 




i 




rum / ofí fo fem fcro$put>u ev 1? Juutw 

23o c iu«iiog^rert><;mmng: 2W> vt^fu / et 
■j?«t> fo þÆitt«t> me& p«n fem jlla gioro 
cr/ þ«n l;ujt«r þ«t> «ll«r ©u&o Sf úpnt 
(tcu þiiffrer (35ut>o JDomfioIc «f l«g«nöc. 

pnt>í« S(J5 er feffe. t‘Z<?rtTC«C>ur 
cn þellbur ficr leinge fr« <Bíut>e/* vill cd'e 
fíio'r« it>r«n/f>« þno <bi«rt« t Sine 
fr« <5ubc meír ofí meir/ fo «t> \)an nict> 
■P«t> (tin«[i« t>ert>ur fo fortiertur «t> þ«ri 
fíietur ecpe «ptur þorfeö m'e jt>r«(i, p«r 
f'jrcr/peff leingur fcm nícPur I;«ti vnt>«n 
orcgur jt>r«nen«/[c>e[f oflttcPanlegrc ve« 
fcur pun. 3«*/ ■þetta er ei olqtt I tjtam* 
lefíum Qiu£t>ome/ pe[f letiigur fcm f>«Cr 
no'cPiir loptur pýi>« «t> lcit« 3L#£miifí«r 
)qt«mlcgum ^r«nfleif« / ^e(f |íx«bj«m? 
íffíre vev&itr f« Öiuíöomur/ofí þui mitt 
ur vcrOur l;onum vit> l;i«lp«t>/i£f tl i« 4 
^ur mct> þ«C> fyift« 6utt [iiicr ccfe c&ur 
trcner ^o'turcn «i>ur l;«u f>vo«ji/ P« er 
v Sg«nt»« «b I;«ti mcgnefí «llt p«r til «ö 
tf*«t>uren bcyr «f. pett« er p«i> l;u«& 
^ftlomon |ctger/X)ngur tn«t>ur f« fcnt 
fí«ingur « pcim X>cigc cr l;«ti l;cfur gtrni> 
^)/l?«tt Itjtur p«r ecfe «f í>« i;«ii dlOefio 

3eremí«e feigcr/4N«tt25l<;m«&mci* 

, $ 


! 




i 


At> vm&rcýtfi f»n< <bi»t>/cbur Sövrcb pcr* 


t>ua fqttum Jlccftum/ Jxi&iítc -þtcr t fi* 
vcrtxt fromer/ oggtJm i;u«t> gott cr/ 
m3 í>ui jctcr crut> vítuer til þírtð vonba/ 
J?uifií> lítung X?cm‘« vcrbur at> tHCtutturu- 
puilqtur vo&e cjitte mct> ricttu «i> vpp | 
vcFia off/fo vicr ecFe vuban Orógum/ttl | 
©iibs «ö frtuafi fjrr cú feírna mcí> cirite 
«lu«rlcgre3&r«rtif-'ýfcr0ot; I 

^ioróa ©rcirt/G»« fiú Iifcr am D?fer 
0ot«r/i?«ít gio'tcr ficr ctim vont>« öam* 
«ifKu / 5;tiprrc ecFcrt er ^ugra og !?r yggc 
lcgra og vefallra. pc{f« vott&a Qam* 
uijhu 0er« |>etr meí> jier l;irtcr jbranaro 
Jaufu tii cíö X>itrti60mt>ar i gtegn (tcr fttfl 
fum/Æin voni> QamuijHaCfetgcr Bentí 
þaröue) i;urt 0er vtritc vm vor« 0Full& 

* ÖVní>/ l)tirt cr sDomare/ i;un er piatgttf 
eit/l;uit tlag«r/i?un í>í?mer/ i?un pijiier/ 
fjuii for£K5tmer/ Hu f?ott f?uiU]F Bcm* 
mflut lorte figccFc fillft ttfina i ltofc/i?cII 
Our þiUjlcft ptm og Itggur niöre fcm I;uit 
vtitrc fofítrt&e/ Aiít «?,o ernii vaénar 
ciii ipuorn ujmfi og xiannv vpp vm ftf öí 
er f\t U ímuú minji varer/ Qi'ieOur p < { 
f’ytr/fjfi fkicöur f>fií> a &«uöfi|íuuí>u/oS 

<r þrnt í><t ctn fem þufunörttö Pottfir/f?* 



. 


} 


1 

akiQxtt þoit/ pa flrítffar l;mt/ þtt t>«m« 
cr ijurt / putat> Bammfíut tYlaiifine er 
«c?c anab/cn ( 5 u&s tDttmuOutbur j tHaii 
fi«9 vjtarta/ Þariii þr'ícFtur afcBubc/ 
Dm f»at> ofcomna á>omo afclle fcm 'ýfcr 

I toma ptal alla )?a f<m (Buöc cru oþltöí 
ttcr/og vnt *>(*r pqnur t ptiflcr fem £r 
Iqöa fKuIu ffrcr p frdr liafa j-or|nta\» 
aö fitua (icr til ( 5 uöð . 

^ímta (Brctn/ &uar fj rer tllaöurcit 
ccPc fk'ýllöc t>nöá öraga fqiia jöran/ *£r 
fu /jiic'ýjrlaii fcm f>ar af íicmt/nar itocf 
Ur Itfer otn jöranar. ‘J futlqCrc 6nCfjrÍ* 
an cr tucnt jlU/TOcrfen vonö t ficr /03 (5 
vonöa tí»ptcrö«mc/X>cr£cö|i'jggcr (Buö 
a íCptcröotmenu öncfjdaf riaögcn/ jout 
aö t;an fvlgcr þtcr eptcr o3 6rc'jter lijta 
fcm þaií ficr þtg ^rcjta. £>tcr af fretiiur 
fu ogurlcga ognai? og þotan vm öuo'rta 
Cþrtjtuö talav/ pct fic þetm tllaiie af 
Öuorium ^nc'fjrlanen ficmutOtent/<ða 
fetit öncjjrlar þtn mtnfta fem a mig truí 
tr/ Getra »c?re öónum/ aö ctnn iii'ílm? 
(ícírn t>cúigöe|í þonum vtö 4 >ala/ og ^voe 
i Qiafaröiup ta|íaöuri ð. poöl jctgcr 
aö þeir fýnögc i motc Cl;rifo og rfrer* 
fare fqnum t>cjfa X>rooui7í>etr jcnt óo# 

ð vtij. mn 




rttm til fme'íjtttjncr nc'jta þeirra fcltifa 
fcmþup’rfe eruiiler ct>ur got>er/ ?wab 
tuttum vicr t«l<t »m pa/fent «nn«t> 
fcuort nt3 táugum £ ^rfcomc/ellegarmj 
ÍK«mf«míegum iUfnctie fyreríoma fo 
morgíi^ fc>«t> Q’íuöeu nu fo 2>rottn«r a 
^effnm ttjma f <betmcnum/ f?«t> íiemur 
«n «Ue efct i;tcr «f/«b þuor fíer til anrt* 
«ro ^rainfcrbts/og Bteytcc cpta oOrum/ 
og \>vpat jo met> fíer/ Ö« og f« nill f<> 
giawpil ÍoimerqEí^fem eg/ fHuIu f?eir 
alier f'frerfarejí er fo Prevta/ f>« nert>« 
ccfe marger f«tlul;i«lpleger. ÍHet> f»cff« 
l;cytte »ert>« allmarger a totlar Orégner 
f'frcr ^nc'ygflanena/ <bu«r fyrer raOIegt 
vpstrc at> vppuctia eige (Euö til ficyrre Kei 
t>e met> nonOflegum ttfnaOe, 

öiiJtta (Bxciti/ fafcnj fllaltfer/og 
ei mct> D?fer£ot af S'ynOene aflcytuv/vpit 
cr ccfe þluttafare i fceim anOIega &tjl?í 
Oonte d;rijielegr«r %ixUu/<san f>efi ed’e 
Samuifl;imar"Jrit>/i?ann þcfur ei ano# 
lcga &ugg«n j Sorg og t)Jotg«ngc/<bi» 
þef'i ccfe plutjKipte i £>csna atafle dþrií 
i<eu« tHana. 

SiptmOa (Btein/ Sa I;ann Itfer «n 

goranar og $fer$ot«r/t>ajj eríDtffknp 

1 <i<\* 




) $e!ui|te ttl fSTIebe og fkíímfuHrtr . J311I 
«í> UjP« fcm íSingl«r«tr a fatntm glc6# 
iö P wb í><tb <tb cin Q^uí)«rc »mucnb<tr 
í»<rog gtírcr vf«8ot/fo fcafa 2>iofí«r# 
ner þina mcfiu glcbe og lv(i Vt'cr af/ucítr 
pr fcm fuarcD þafa (Cþrifío j QÍ'qritene/ 
lifa ) faurgau og fvnOum/ otu jbranar/ 
í>ar fvrer þcfur cirn af |?cim ^cilogti 
■Sorfebrum fo fag t/ JTíaitfúto Q'fiifcer 
<ru íDidfulfittf fkUmtítn et >t íDofgrabuoi. 

2íttutií)a t^rciu/þuar ffrcr ab «aub 
fvnlcgt cr ab gtora fcm ffrjl jbran/ þa 
tru þau aumlcgu og l;r«befegu íSpter# 
boimc fo margra iTIantta fcm cru 0urt 
4 Krefabcr ) cilqfa pqnu og Jjvrerboimm 
t»J0/ ffrer peirra jllffeu fafer/ ðcm er 
Caiii / pþarao/ Öaul/ 2 ld)itopbel/ 2 f u* 
ba8/3ultaiiuð/og abrer otelianlcgcr fleí# 
rc/c&i(?tum ab/ pau tónt> * Kqte þu* 
ar cb íbtifiur og l;ano 2ípo(íuiar prcbtfc 
bbu/pau cru nu aptur fomen til jDto'fuI 
ftne/ Cvrhans og patuaua X»illu og 
X>atttruar. 

niunba (Svein/ pctta fkaí og eirnen 
^r<?ra off til jör anar/2ib ^brancii er ei 
Tí janftnð Xer £/> ccfecr !;ö j fialfé valU 
be/ii,clibur er þun íSubö Vat/ par fyr* 

íf s er cf 


1 



I 




tx ef þn forfomar nu ab fnu« þtt t»I (Buý 
&<j/ fertt uu talkr -þt'g tí\ jbrartar fjrcr 
fitt íictlaga d>rt>/fí> tqbt og opt/<ar ep* 
í*r <nr / í?a « rggauba ab (Btob múc ccFe 
^cHbur ftmim bfrmcjttum perlum fyrer 
Ötiqrt Ca(ía vtlta. 

Ctitiiba ©rctu cr þffe/Öu jbrati fitr 
fctnt fKicbi cr valla trvgg/fo fcnt tllalo 
ty&ttureit þltobar / Poenitentia fcra raro 
vera*. pab cr/Sctit jfttran cr (iallban foií 
J?utab í?ab Patt ccfc ab fctgafi itieb faú' 
Jetta/ab fa jbrcli fem |?a l#|l jbran g*ó 
ra / þegar bati gt'ctur ccPe lctnáur fínbg* 

aH. <Dg 2íugu(itnua feigcr fo/i6gotta(i 
*b fu 3bran beve fiíi af bc'janba gtórc(i. 
pctta fct'gccg ccPc twöcr pa (Bxein/ ab 
eg afeetge pm cHube íTlatb * fJÍ#uu/ 
fcm gitfra j'bran þa þeir fjVcr jDaubatt* 
um liggi'a og (kulu af 3><t'mptum fara/ 
tyllbur vþpa Jaab/ ab nt'cr þuglctbum 
l?uab þafkafamlcgt p (ic ab bragaxmb* 
ati j'brancua allt til jDaubabage. 

J?cffar (Srcíner þef cg j (iuttu IYI&* 
Ic totit fram fettar/aö vtcr aller þucr m3 
pbrum þetta þugletbú/ ab It'fa j 
<Dt ta/og mtoUruCa ci (Suba ttl’yífcuþr 
pjc oífttl ítab* tforbt'^furiar. ^ 




l. . 




4 


/ 


I BK * • 1 

Ötib 2tfm«tíu3in’ l;<um þr^re 
Z$i$xm t »pp »c£t'c þ«u ttl ctrurcr þúlp 
faml< 3 r«r aluarlcgrar og (í«í>f«|irar jb# 
rcnar alU til cnba/ 09 «b »icr m$ttum 
ftiiaji ab $ « <0>ub6 fo>rn/'* ab ctrn ■* jj Cr # 
þuo'r m»tt< mcb þttium gamla Qt m co* 
i n< «f ^iarta pýngi«/þ« »i<r íHulum fktl 
t«(i »ít> þcíiatt íj<i m/tHeb ^jribe * c&Ic# 
b< <ð f<r Mti^urt >ct. 

<bupmeu itan <irn cþrtficn IHcbur cb 
Slqfa (ip'bugur «llt til en ba/ fo þajj ecPc 
falle fra Crunc og þctrrc ria\b fcm þaíí 
þcfur j rorú <berra jfrf 11 <Cþri(io? 

’.Á ' ‘ . , A ' • * • >s ^*v *N * • 

x • tOqfcr og t?cl forfottcr SLwtruivfiv f 
f>a þet'r f oma til ctna fiuPe tHaits |?a 
þafa þcir tuciit ab þujta/ $yr(i ab jbct'r 
tojigiocfc titcb gobttm r«\bum og miutu 
ÍLcjttmsbomc ©iuEkiCaitum 6urt ab Co< 

»tia. par nc?(i/ ab giefa þet'm fem þetr 
þafaaf Giufbomenum vib þt'alþab/ 
<5ob rmb/ þuórneit þan (Kul< Itfa fo ab 
' bann ecFc falle aptur j fama QtuUbortf 
og f'yrerfome fialfum ficr: 

So otl eg nu og cirnenCeptcr þui ab 
<S þ<f< af 0ube (Drb< gtefeb)f«\lul;t«l# 
par iotrbom * itffning ] motc S-ýnb* 
*iic/íD«ub«num bg ^rerbe? mningunne / 

1 Cq. > p4 


1 


J>ami <3 tjiefa þt«tpf<;mie3 rtob/fib fc 
fm þefi mct>tc¥eb Cbrt|í«m/trucr a V>n/ 
b»í>tiieii jfa þíti fa mc fatt «t> Ölöfa (I<5í># 
ugur a\\t ttl ctiöa/ 03 at> ót>la(t fo (jaf 
met» þab goba fcm Cl?rt(?uö bef«t af* 
rcfab o(f. pui fctgccg mct> S. p<alc/ 

pu (faQf btriðfí ctna 90 öa íöðtrtiífu/ 
Japáöt Sruna z eina goöa (5<utiuif£u 

<bter imic er p allt folgeb. 

<£n ef i?u fp^r framar metr/ íbuot 
ttcrt lan tílabureu at> Piballba Crujie 03 
gobrc Qatmtufut jii til #?feIota t 

h\cx anfa cg fo til/at> /oetiog &it* 
m‘ng Pallar gfi >5 otta |»arm (?íjtr(ía 03 
l?c?j?a '50ij«t>om fcm (Bube Öórn ^afa. 
peflc <Dttc ÍÐrotttne ct>ur CBTut>f>rc 5 tl>jlÆ 
£aö gt(?rcr off bl’jbna 03 aubfuct'pa vip 
©ub/f'írcr Vuoro 2(uglttc trier gongutw/ 

tfrii foit (E>ut>I?rofit>[la pefur |?cffar ö'jg* 
ber mct> ftcr* 

Sl r|?/flfr Ipuri S'yrtbcita/og forí>a(í 
(JIlu megnc ab(?'fggía (Sub. 

par noft(i/er J;un jt>en j |>iu fcm ptúe 
fiijfalab tv/t bciic 6er at> gtora. 

pab .þríOia/þutt fter otb ollö Sui5í 
?jm/ 5lífrt>« * XJielú (Dwitaríite. 

pab ftorba/ bwi Icitar St^s og 

hial\Z' 




&ialp«r i mot< fqnu (ÖvintMt. 

Syrft f«gb« cg/ 4 b f«t fm otta(i (Cftib/ 
l?«ii forba(i «b (tyggút þam i . í>tcr fyrer 
f«ll«(í (Bíubo (Dttc (fcqr óg ífear/i þet'ni 
19 . pf«l. pttíab fcferit otta(? <Biub/vj>í? 
rntnefi j þuíhjftim <?a|T;á l;«ít (iob oxbt 
Qtyibtf reúav ucgrta . ibaii l;ur«r «b j fe ' 
fus (Cbrt(iti 3 btecP naten a Broffeuum/ 
4?oI«nbc 4 ?anrt 6 ítra og fJet'ffca iDauba/ 

(oab / ab l;ónii J?«r mcb S^nbcua 
«fm<tte. <ó«tt þugf«r l;uort fem bii It'g^ 
ur cb« fieiibur/getngur eb« ftttir / v«ter 
eb« fefur/etur cb« brccfar/eba btt«b þú 
giórer/(?a |ie l?«ú fyrer (Bubð 2 lugltte; 
<o«íi I;ugf«r vpp« f>« (toru ?í?ru t;ónum 
er vettt/«b \><xntt orben cSube 23«ru/» 
4?«r fvrcr 1/cifer bortum mt ecFert p«b «b 
Siór«/fem t;úð elftulegafie ^aber « <ót'm 
ttumr«ii «b (i'íggt'«(i vib. <b«ti l;uglet'bí' 
cr/«b S'ýtiben er CstFn > tn«rF « íD tof 
ulftno 25Órmmt . /?«««. l;ugtet>er ftg «b 
Der« vorejDrottirtð jiefu Cbrtfit ílím. 
í>«im veit fig «b ver« f f«mfíei«ge meb 
©ube Jóbur og ö'frte og <octi ógum lín* 

*>«/ ’* ttteb óllum (ðubo \}tuólbum. fyfí 
vugfsr «b Q'ýttbtít cr ettirt «itbijfgur < 3 or<f 
^brttur/þupr f?«b í£Ft«$«rtbfurtbur fltjí 

Citj; tur/ 


I 


tör/f<m era míile IVT^Hjirtí Q&lar 03 

VíHrtar örtwbguma/fem er »or 2 >rottert 
jlcfuí £l;rí(!us. fctiþugfar/ «b þn fKule 
ei tata (Bfitbö ITIuíícrc 03 gio'ra þar af 
JDtófulfúis Boolv &it þu 3 f« r/ ðb þn ccre 
fkule utbrqfa fmnn <bel 3 a 2 tnba af ftjmi j 
6 iarta/ þttÓríum þait a fo rnargt gott 
ab |>acFa. 6 ann þugfar abgtóra ccre 
jDióflenum f>a #ru/ab ucrba funbcn etn 
forþlaupare 03 forrotbarc j mote fqw§ 
Jrclfara fcm þanþefur enburle#. <o?” 
jþugfar ab þaíí fKule ecfe mcb nócFrc » tt<f 
anlcgre ©'ýnb »aa til <5>tftjgílun«r 
nócfrum tnanne . bn peinttt ab gtc # 
fa ccFC (ffubö 0rbe 0utnum/ meb fqurt 
5rámfcrbe nócFurt ttlcfnc til ab lafía P 
íjctlaga íCuangelíttm. ©Iqta pancfa * 
fobban þugfaner jnngtefui/cBíube Otte l 
Íllanfútí ^iarta/ þuar frrer þctr ífculu 
©'íiibcrnar forbafí. CSub gtcfc off ab vt 
er alla tqrna mátttn þcffar þugfancr I 
Doru fctarta I;afa/t þctm ccFc glc'fma. 

3 atmarc (Btrettt / Öa fcm ottaj! 
0ub/ þan cr þl'ýbcn og veluiliabur j j 
fcm (Bútb Óqfaíar/ fcnt i&auib talar í 
pfalmcmtm. <bait þcfurfíora gíriib P#*- 
til ab gióra þuab (Bmb^qfalar/pab cr/ 


/ 


ftb fcetí* (Bfobe fctomiffó * þl'jbtiw’ ful 

þamí i;ítmter. 

X>t «f jjcflare (BTub$ j&^rFatt * 
ttfíu b«fa |?etr j p<ui ítbomemitn rattgle* 
0<t iictít j m$ rgum (Bvcinum/ j þut ab 
pt l;«f« ífteut «í> |?toiia (Bíube met> ttlaii 
«un« fetm'itgum/ og Öuubeb (Bfobð pteuí 
uflu vib ZlTíuZa * prefi«/metu«Mbe ab |>r 
ailetrtafta ^iomt&ii UJubc / og tiywc «& 
fdta ebur gtefa obrö fq« (&obuerP/4uab 
|?0 ecFe »ar fctan £lar Xilltt t XJautru* 
ígiÍDppa £ ab tlleií Euiíe ríettelega 
ab bo?ma wn f?a fomi Oubs f)temt(iuebt 
gob M/ þa vil eg þar vt af £ta fetgt'a. 



33m gcob Qjctfen 

f t X?erE / ebur (Bubleg ptortufiu# 
giorb íallafl fcab/ ttoítr mabuvert af 
p«tt« gtorer f»ab ttocFub Vcvt ©ttbe ttí 

ílofs og 2>yrbar/jterbetlt5/fem (Sttb bef 
ur fobeb t t fflfalab. (Dg eru tti famatts 
ourtbrter f?rqr i;Iuter j þcixvt rt'ettu (Subs 
vtortufiu/ afbuo'rium þuuFallafi brctn 
$0 í>etio'g. 

Öa fírfie/ab p goba XcvK f m gtorefi 
-^•ube til piouufiu/ ftc af ©ube jtalfum 
^obeb * fqfalab* 

Z tíq. Ba 


S 


t «Hrtw/ 2 íb Jwtb Vat fraffi 

Pome afZmle til tfefum £l;rt]?w* 

&a þribie/ 2lt> Verteb gie'reft yfe* 
iflllð iklutefram/CBtabc til ?ím » ffo þab 

Jt< tnanfitiö viltc ab ein$ / ab x>eit<t fqntí 
<btmrtcfka Jo'but ^l'ybnc og ]C>tortu(írt 
þax mcb. 

3 fjrfíu £tc(7cr Q>ub ftalfur bta Jer* 
20 * Cap. 2íb þaí> X><rE fem gtorcji <Su+ 
bc til ílofe/fca& fkal <B»ul> fialfur fltjfaj* 
abþafa/®ang«t>Cfcigcr (B>ut>)epter mq* 
rtum Boborbum/ og ccFc cptcr fctrtuige 
(ft>ra 5^rfcí>ra . ©íalfttr Cprtílur Ftciícr 
ctmért/ab <Sut> öiíic ecfe vcrba b'ÝrPabur 
meb tílaiía t3etrtiiigum o5 Boborbum/ 
Ctl prt'jtto jctpna pctr mícr Cfciffcr ban/ 
nteb tnaitaila Boborbum t C^rbontc/ 
iþab.er/ ^ctv bujrap mtcr aí> þtona p* 
j?eir gitfra |?au 'Ocrt fcm ÍTIcn þafa 
ictt ab»crafl;ulc (Síube b'írfan/ enn pr 
fara villt/ putab pctrra ptonu(?a cr tii 
Ort^tto. ©. patllPurt fkrufat- og fo au <, 
re vppb'fcFtabre C&itb$ þtomi»?u/pab crrt 
$\\ pau ‘OcrF fcm tBaburen þugfajt ab 
giora j goöa metiiirtg. bier af pofum 

vtcr þcffa faija Kcglu/ @tngen 

pienujla cöur goö íötrí er« ©«&* Pj& 



tfíð/mtwt þau fíiit §ai? (jefur jmtfíff s 

tneö ft)riu Ótbe EtfafaÖ 09 Eoöeö/ pyiab 
JDröeö ®uös gtorer S 3 erfeö j fíalfu fler 
Qreint 09 SQet íagf » 

par nctft /fhö! |?ab "Ocrf fem (Subt 
<r til þúnuffu gtói’t/fKtcaf Crinlc/<!)uab 
«f t>cffu ma (ktltafí/ (Bfub \)aw » »til 
eiiu þtonufiu * b'ýríen þafa/fm er í>a\?r 
09 þrettt / þuab ci»erba Caitit a meban 
lfííatt(tttð ^tarta er oþreirtt fwlt * anb* 
P^elegt f'rer (Bnbe. fíu feiger S. 
Patíl/ ab í?eirra fetarta bg Qíamuifkur 
fte fawugar/fem eige eru truaber/þuar 
fyrer þeirra 'Oerl? áil þltota attbfl'jgge* 
íeg ab vera fyrer (BTube/ þuorfu fógur t 
fkqrtartbc fem þait fyttafí f^rer fcn&ioitu. 

g paulus (etgcr ttl Konn ^uaö fen* 
ccFc (fticr af CrttiK/í?ab er Q'jnb/<ög til 
<be6rco0/(Dmp c gulcgt er ab nocfttr þoc? 
nep ©ube otn Cruareiiar; 

3 >uab t?er£ar (þaCrueitf Cru* 

na ticrbur íTSattftrtö 3>tarta þrcittt/ þui 
«b'fo fcígcr populert/ fsúrtim þreittfafl 
f'írer Cruna/ pab fktebur ecfc af -þut ab 
fobbart i\raptur fie ) Cruiic (talfrc af þen 
tlotttnr u ti\/ þellbur fjrer (?a (ffreirt 

€ u. ab 


• • 


ab Cbfifti 25Iab "yferbm'fefíCfcm PbfTuW 
en fcigeO'yfer þeirra ÖamuiPi: fiíí tma 
fo at> jwir fjcgar bmnfrtft af batibíegíi 

ö’ýtí&iim . 

i 3 fortbta motta/ffcal þ«b goba utr 
tcb fem gíorcfí cBTubc ttl þtemiflu og bvjf 
ftiriar/ fKtc ficrbetlts og vf ír aN* f f < t,,f 
<B»«bÉ tt'l Æofo 03 ÍDvtbar/ fo fem pcall 
po(iwleEtcrter/<5toreb alla 3>Iute a>wb* 
ttl 2>'jrbar. 'Oter erum ab órtbuerbu fttap 
abcr/ fþar nc^fi enburle'ffer / ttl þeff etnð/ 
ab b'yrfa (5ub. par fý'rdra 03 allt þab 
fem vtetgtóra vtltum/CEíube til þiertuffu 
ab fKt'e f ýrcr tSrctn / ab (B>ub l?cfuic 

|>ab off fo Pobeb * fRtpab. 

pab Vcrt fcut fkicr epter (Btabð/fctp 
art * afCruíie/O'ube til býrb«r/£ fallafl 

@{I«f 03 íQtiíeig ©uö$ þrnufía/ 

egfuTDyrtan fem bórtum er þcpgeltg/ 
þuórt bellbur þab ’Óert* fem fo verbur 
epter (Btobo fKipan af ICruHrte <B>ube tií 
&ofö/ er anblcgt/ebur verallblegt/flort 
ebur Iqteb / þa er þ«b et'u anbleg (S'ubo 
þtortufía/þutab I/tin ticmuv et af éoollb* 

enu/bellbur af truar 2ínbartum/l/uór eb 
(Bíttba 5Dýrb þefur alleina fýrer 2fugum. 

femt bellfí eitt þeffara þriggia van 

taí 


tar/ Jm wetcj« tn«rmftrtð VáC <i meb 
ncttn f a!1«|í (ffuöð .þKriufU cbur þo?gc 
kg <S>ubð jDfrPítu cbtir gobX>crt. 

Sa pþartfcus j (Btabfpialleiiu t hSf 
ubs mabureu Coruclius »m þucíru fKrtfV 
«D fícubur i pofíulaúa gtorm'ugum/þcír 
tjctttu 0ai&cr ólmSfvt/ og martfcr fctugti 
(Bflcbc f íbuggau af þctrra <?lmofu/6tcr 
eru ^cggía tucggia lÓerEó ctus/ 2íttlmoí 
fa uar þab pþartfcarcrt gaf/þai>'aar * 
olmtífa cr (Corucltuo gaf/í£u pþarijcar 
aus Olmcffa »ar círtgcutSTubs bfrtau/cífc 
þcllbur (8>ubc þecF/ þuiab fcauu l;uórte 
þafbc Cruiia nic þdlbur lct'tabc þú (Bút# 
6« iD'ír&ar. t£úu Coruclius »ar truabt/ 
og Pctt> cptcr <5o\Iul;taIp ftuite/ þo ab d 
Vopre þaú full£omlega fropbburcbr mcne 
tabur vm ^errart (Cþrtflum/ og veítte 
fijua o'Imofu cpter (8>ubs S5tf>au/ (3u* 
l>e ttl Hofs * jD'írbar/o^ þeim t?oIaba 
ttl fí'ýrPs og l/ugguuar/ par ffrcr var 
oímo'fa t>aue citt rictt þrcirt og ^cíIOg 
(ffubs 5Dvrían/> þotgdcg þíoHufia: Zf 
þuí fciger íSiugcllcii ttl (Cortieltum fo/ 
fcqiiar Bcprter * 2tulm0fur eru vppfcom* 
rt«r ttl mtúts f'jreríEíub. 

íDauib 0art>efi j mot ftjírttmi 0vtuú/ 

C vj. Qo 


B<> gitfrfcí f« romncrpxe fbtnje SciV 
pto. £?u v« x 5D«uií>0 (irijb 0tibe .þiort* 
ttfiít/emi etfcBctpíoitia/ Dttt'ab sDöutb 
t?rtfbc 23tfítlritr»3 «f (5ubc/b«it þafbc * 
Crurtít/ (irtjbbe (Sube til 2£ru/* til 
«b vcmbc * frelfa <35tib» ^olíf . Æff 9cí 
pib þ«fbc lju<Jree <£>tibs 3$qf«lrttrtg níe 
Crurtfl/ 03 et þellbur lett«be þ«ff (öúbð 
foybav/ ]þ4r f-frer v«r l;«n« (irqjb citt 0* 
•gublcgt tHorb ftrcr 2í!m«tttu3ú (Sube. 
<£itt (öub&ríjtbb 2(m5«ttt/it óiuv fu ecfc 
$tt«(i (&ub/þe?r gi<Jr« $«tb«r fktpctn fl 11 
«r ítl«í!nbb: / þ«tr m«P« ffeo/-Þbftr fcr<* 
itifa !&lc?be/|?<ír 6er« vt 2(ufKu |ff tt«tu* 
- 0u fem nu ott«|i (E»ub/ !;un gttfrer (ttt 
X?eríi «f Cruffe/ þurt þugf«r vpp« (0ubu 
Bob og 25tf«lrting/ fcm ítybur «b pM* 
«r«ffer (te fqnum <ótt5a&#rtbö þhbuger/ 
íSff Vcrt yin«r fcnt ci ott«(i (Sub/fco P 
piU 0ctr«/ þ« cr þ«b ecPe (Bíubs pion* 
u(i«/fruí«b bun (t«If befur citt wrttru* 
«b/ p cr/fwlt * oþrcirtt 6i«rt«. 


tTTeb þcffum l;#tte fk«l bc?m« 

S\\ gobucrfc/og þ«r (k«I ccfcrt Vevt b«*J 

b«fi «b »cr« gott eb: ðíube til þiortu(iu/ 

buorfu f«gurt vcglcgt og (kqrtanbc fem 
>«b cr/ rtcm« (&ub þ«fc 5«b (?«lfur 




cb/og þab fie g!Jrt (SfObe til tófe/ «f 

í?dm m«iie fem þ«ii þefur Cvn » (Dtt« 

til (Sabs : 

pett« cr |?6b þo«t> eg tn‘II&« fagt 
l?«fa i (iwttu tTiotle mn £« fprinti (Huba 
Pipttíann og gob VetUn/vt af Vuo'riii 
aubuttl&lega vn&evíianbafi mot/ i?uab 
m«ii þ«llt>« (Huliiaf pauaua tÝleffú/ 
X)ig»Uwm / og llom p'brum fcHana öet 
nmgnm/fem (aeir unber Stine og «3?fer# 
tiarpe 6dge&omf»nö þ«fainfett/»fal< 
I/íSfube pionu(U»gipr& í mote aílre hti 
‘agre Kitningti. 


3 þribio <Stw/ Sa fcm<B»u&ott# 
a(i/þ«n nattar (»g »el/ og fier »>tí> 'Vm* 
frttrum/ Suiífumog t)ielum/ p<»r om 
talar 3efue S^racU 33. £ap. (Subúii 
vialpar j ^rcifineíie f>eim fen* þann ott* 
a|i/ og frelfar &ann fra jllu, Öa þimt 
Cl/vifíne l/efur margt «0 »>ara(i/fierbeil# 
iö er þar þrent fem epterfiunbar ai> f U |V 
«a fcllanen og a tatlar abbraga/ ^ollöt 
® / ^simuren/ * ÍDip'fuIlen, 

^ollbeb íalla(Í U«r manlegur XJó'fa 
ö o mur og Snille/ fem annab þuprt vilí 
*J«tt« ©ubi <Drt>/ og Picna «br« @fjii>$ 
pion ufiu eíj 0?nö þefur fialfur fett/ eú 



lítjar mcb og cBftmbum brajf* 
t\ i öócti fra (Btabc. £>oIlb 1 351ob Ioftíí »il 
ia rútta (Bíube U>rb/og Eteiia þuortieti 
ITíaburai (KuU <B»ubc þionð/í?* p birf' 
ífi <tb ínnfctta nócFra (Bubo pionufiu/ 
pa fcm <B>ttb þefúr ecFe 6obcb/fo fcnt í 
pauabomcnum fKt'cbe/og p«pi(iar þieH 
bu fretta fo fcm aitan (i^bfajian <Z>röb* 
nöll/ 2lb I?uab ITJaþurett giorbe j eirnre 
gobre tTíetnmgu/þab fK'fílbe uera <Bube 
fctfSdegt. inote’fltjFu fetur fig <Dttc 
j)rottitto/ og bugfar / aballt fltjFter 
Síiófulfitts ©uiF og pretter/og ab <Bíuf 
bo XHfka og XJqobomur (te Ipcsrre/ en P 
fpónum fe af ITÍoUbit og 2tufKu n<>cF uj> 
Fiettt. par 'fyrer (Kal fa evOub otta|l fo 
þugfa fta gobu theimugCfem trTenrt 
taii<o 0je ^u» ipbanbe öuöe 

tDileJ'pa er fu goö CO?emwg gagulegl 
@rm £aff §un ecte Ö5ui>$ Otí) fv t(t 
fittf pa et fyun ixntleg/ @?nn fu §uh j 
nioíf ©ube SDrbf/ £a er £un (Fafcíeð' 

puíab fa þn vtU mcb obrö þottte <Bubf 
pipna/tm |b fem<B>ub Ipefur 6t]fölab/ 

f« ftnbgar meb fovö þatttum. 

^ríi hijbgar V«ú í pui/rt 


it gúfut *>* xictttt K<glu csrtiMegrðif 
|3tortí«rt«v/ fm cr d>&2>/ P«v 

noíjlf f>M/«t> 1)6 fo b«trleg<t btrfe|í «t> i»5 
fKicP« J>flb Jiícfub iil (B>ut>5 púnufiti fiit 
©ut> þefur ecfe 0qf«I<tb. J nm* 
t<t f?n&g«r meb met»i<;&e/ f?<t& l;«it 
metu<tv: ftg <tt> Zuna at> auta nöðtn x>it> 
®X)£>S 0r&/ og efl« <Biut >0 ptonufiu* 
gú?rt> framav metr eim pat> (B*ut> þefuv 
fwlfur 0qfal«í>. tVJet> fiortxt þcjittejtor# 
er þ«urt etmeu <Jt>rum fkatxt/ fetm fem 
Vaiis íírptertxsme »crt>aepterf'ylgi<mt>e/ 
btmr vter l?ófum ttoglcg 'í£pterí>#me til 
J P4u«bomeuum/ jafmiel emt «u þia 
oifftalfum imiS'írbie. <óugfe l;uo c r met> 
fter at> (5-jna pat> ecPert fem <3mt> þefur 
ecPe Sifalab;^ • ' 

3 ót>ru lage f'flgcr $>oIlí> og blo?> 
&fobum ftjiio infotbba (Siejið/og {Íurit>* 

ar ab braga tnaiíen fra <5ut>e met> SLii* 
Pamans T0ellf[i/me5> X^roifingum Ittat* 
ar og5>rfcFtar/met> tílunaMtife / <£nti 
<DtteJDrottin5(ient>ur a mot >effu óllu/ 
fvaiií fetianbc íSptettxyme Cþrijit * fym 
^eilagra. peint picr buat> marger fo 
munu fortapaber/ og fra (B*ut>e futpiter* 
.Pmaii jDag þófum vicr og fo íSptertx** 

C m \ ; mt 




I 


tne itdgteg $>íutaí. 

^ettmirm Icggur ftg t epter aí> tlH« 
<J?ub6 Bo'rti fr#t ©ube / met> &<ubð/<£p* 
mt><sm um / X>4l!öe//XMtyfHn0i»in /KqP* 
t>ome/tneí>i^te/ » 6rqrlav þetm Cl/njf 
ttu t>m fúl Sroff/ tDfsofn t tnotg««£f* 
216 »qfu/oftíc?tcr OJJ Ííe^öcr f?a fe«« »Í6 # 
tirfteúa 3 e f um £l;rq1ú. tiin (5uöa (Dtw 
þtí fetttr peffu <511u j gtegu/CSuCJtí '&ctf>/ 
%iiC>e Bonar Ci:ptcrC><fmc/ Brapi þt* 10 
<oelgc 2ín6a/Cþrif1t X)ilm/2tn6leg« 
bej peim ^>eig* 2(nC>a/£>tmneífc<Mi 
6om ibtmcrqtið/^uggan ^jrlage 2ittp<* 
vnfccr £rofJeuum/ og pa f#lu öigur* 
ttiiung fem peir cpter vona j.cCprifío 3* # 
fií/ tt#r aller 2)ioflar * jpra &tma 6«** 
ta]ia|1 j etlqfa ^dmjtts pqmi. 

IDiofuUen pintiprtbú ttlanftna &* 
vttmr / þattn itcfur og J frame alla fq» ,Æ 
2&un<»ttu meí> i_vgum > tV1orC>c/3 « 10 * 
te t>m 6crfi og (£>tteÖrottínð/mcö ptu 
anölega ©uerbe/fcm cr (5X>3D5_<D&£>/ 
fcafanoe oiffa von vm ©tguroiúingena/ 
Pfjrer 3<f» (Ci?rtflu/fcm Pffc fotöa gretn 
vppa i;fio6ar; 

3 fiorbu (&vtw/ fa fem oítají / 
i>atl íettar fier sóialpa* at> éertaji j mos 


II 


n 




í>oll&«Hii btimtínm og 

íbicr t>m t«l«r 3efti6 Q'ýi«d> j 4r s 
C«p. Q« e& ott«(í jDrottcu 1;«hh l;cfur 
dngu«H 0refi/og l;«ú p«rfo*iicjr«r «n«j| 
«r þtalpar w&. 0>g fu X?drn/ i 
roo t dlittm d)rt(Ieít« m«na 0> uúkuu ct 
m ttluorleg 'Áq.n tt‘1 2(lm«\ftug6 cSuba * 
fo fem Qalomon etrnen vtöurCtcMnct 
fl«fn SDrottíne cr þit> (i'yrht<t(Í« XHjgt- 
tbur B«(i«le/Í?<mg«í> ftyr l;itj Kicttferi) 
uge/i- cr þolpen. (Dg ©ub fcigerj pfat<» 

, roe»ium/2íf«ll« mtg i Vlc^ piiic/eg vií 
%«lp« -ptir/ogpu (ít«llt prqf«mtg. 
tí>g meí> fmi «b djirtíielcg er fu (ícrK 
lcg«(t« X?ert« cin6 d;rt(ltii6 tTÍ«H6 j «Hí= 
pt'fne tTiefb og tlíotg«ngc/ pa ujJ e g j 
(tuttu m«dc þier frain fcn« /!;»«£> i;«jt 

b«(i (h«I vt «f pne Cl;ri(ieíegu 23(jin. 

. ' . 4 • I * . * * ' 

fcier t;e llt> eg e<fc imubfynlegt »er «/ 
«b e^« pcirre jDtdfule X)illu fem p«uen 
þefur jiifctt i 3>ctmen fcm cr »<?n« «l s «U 
ttl <óeil«gr« tí7«íí«/ v>u«b cier «í?«£>cit 
nrcrlitmiig r>orc SDrotttne ^efu <L\)v0/ 
Quö d«rí«r off «í> forltura off « udd-’r« 

^ticpnu til 2D<?n« «f«ll6/bellí>i « <önt> 

«llein« / og (hip« r ofe þ«n « «i> £ «11« t 
®»3»«n «jj«n/ epter l;«ri6 <Drb« óliob- 

\ V . «ti 



«n: íEti þuír íbru vtjs gio’rrr/fít 
«r/ og lc^tttr (»g af 2>ippen»m f<*r« fr<t 
kctm f<tn« Sy rer8on«r iTicnnc og tTTcb 
•g<trigör<t jjefu Cþrifío. <£n fa fcm ott 
cíji ®ut)/ l?an þellbwr fícr fa(í rib CBfubð 
Söifalnitig og 6tipart/og trc'jjlcji j þaita 
5yrerþcftum/<Stob þcfur íhipab og tfob* 
et> fig alleina at> aialla. CÍ>rí(lttð l?efur 
lofaö at> I;uíre vicr eit>ium ) þano Vlaf* 
ne/-f?«b (kulcofo t>cita(?/fo framt fem 
»ícr i cirnrc (íóbugrc Cru ftbium * cfö(f 
ecfe vm <£ube ílofan t 5?rcrl;cit. 

S£)uab tr trn fí§rtftc» 

ífð 

ífirt f 0 it og €§ri/leíc3 ?S«tt tr « 

tomcn ) ©rba f ólba cbur (auugum Á.tf* 
mnsum fm $>r<?fnarar mcina/epter put 
fcm Cþri(íu6 fciciier ofe bia tHattl;* <5*: 1 

£*p. éócllbí er pun cin ^iartanð girnb/ 

I (Juórre tnaiirtcjhian uppl'jptcr Öorln 
fiííc til (Subs ) ^ímncrtum/T patfar \)$* 
num f'írer l;ans rdgiórber j triafne ’Jv 
fu Cbri(ii/(£Hcgar óibur þaii t>m itócf^ 

«b 1 jcfu C^rifii tTíafnc/ mcb puilútu 
^iartan# trunabar Craujic/ ab (»ub 

Miunt þami Óomþc'jra. tHo'yfw Óaí> inc & 

ppP 


/ 


typp typtimi íníiibum/ ciii) I?«i)ð 'öAi'ct 
l;r#rbuíi þuo'rgc / þcllbur tallabc \)mo 
hU ixta/ fo ct> ©ub fuarabcþonum og 
fagbc/ fcui propar pu ttl mýu. jDauíb 
jcfger/Ctl pqu sDrotfcu vppl'ýptc cg Öa 
lu mtnc. 2(f þefsum tucimur Hzptcxb^ 
mum mcigum mer Piilía/ ab ein fanukg 
25#t) cr ccfc í tlíuncmJm/þdlbur j £>tar 
tenu ctu Örcuanbc (0ir(it> til (Subo/ vm 

fcialp og tn#ui), , 

$>uax fcrcr lefa iTJíHrt p<t (Drbcu/ 
faila a 2*me/0cria pg <t Brt'oíl/ þorfa 
ti\ 3>fmene þa$r 0tbtaft f'jrcr. 

pflb fKiebur dlt fýrcr pcjfara CS»rd 
rtafa^cr. .S'prfí/ 2 íb tn«rtn(inö hicitt* 

íjppuctcfí par m 3 til <tb 0 ibta/abín«tt 
ftno 3>ugfKotfie 0rbonum f«ml?liobaní» 
ba/ <;t> (Bub vevbe 0<?bc mcb öaxlu 03 
Hqfcama prúfabur/ ab ITJaburcn opeo<* 
0 crlc 3 amcb Jnuitctium og allre jLqUam 
ans ^cgban Jitcbgartgc (Trutia fent paif 
befiir til (Subo a himnum/ 2 íugupinua 
fcigcr/ VXu po ab (Bftib vite ríannpns 
3>iarta og íieiic I;ana ébtartanðöirnbí 
ö<íujer/pa þefur po tn«burcii (DrbcntJ 
Utb/og pa vtrc íLimaiia l;egban/ fo ab 
^Tía nftrtð 2tPurtbati i 25(?))ö)rte vagfc 03 

V tj. vcrb/ 




• ’ j 6 • • * * * i 4 , '1 . .7 * w 

vcrbe þeff tntiv Bvcfiítnöe. 

&u«r meö vpplvptefí Og #PPP<fif* 
tíkfifiiis &iart« tii (Btaöe £a cr « 
B^neimei 1 

*£itt djrifíwð illaiie biaxtct j 
efie vppivptio til < 5 ut >6 mtí> tueim: í>!ut 
um/ fo fcm meö pörum tueimur ' 0 #ng* 

ium/ ð« f\rré / @r 93mfcu|:an ©uD* 
íeðrar CO?pffurtfeme/@a amt/ et ffoD* 
«ðf frunaDar Srauff a uorum SXKeDaf* 
$ 0 jiðu œ?a«é 3»rfu ^jjriffo* 

XJmDutflU Suölegrar tTtyPumfemc 
er/aö Qjuö l;efur 0ufal«ö fig aD fiiDia/ 
|jafi þefur lof«D off aö 0#itp£'fr«/* *>iM 
wier ficum Douum i?acf!a\íei 7 n#v ©uö 
Pím^frcr off / pctta fcrent leggur ( 0 u& 
til famanð j f?ctm 50 . pfalme/ Qífaíía 

mig ) fJirnie SíngiffCþicr er ©tipuueio 

@g oif freífa fíig c ¥* er Aofwioiéí 

S*uv\)eitet> ab öan «#«« S#npe?r«;) 

ffattf oegfama mig Cl;ter Detmteic 

pacf!cstcD;!?av f’yrer ptalltu ecfe aö ems 
alqta (SuDe 23oD og ^rerDeít ntyr JþtJ 
6 töur/ DellDur OSctrnen mifiafc pacfff' 
eftno þuórt eD j 6 IfDnejme ttl (5uDo 

inatttw fola<p er. p af 




/ 


I 


- Jmv þupv fci? t>efuv f> «fovm/ 

£ f '•* «| 4 /V» A « f . ik fff 


<«& þflií vilíe Bfnbettfl fremía/og fl£«ll* 
*tr po <Síub/ þfltl þflrf ei flb »oufl uícP# 
wegobe flf (Btobe/l;ellbur Strflffs 03 
fcefubflr fifPum fijiið oþflcPIcjttð/ putflb 
fo (ímbur flttifflb )' feeiut 6 7. pffllme/ 
í>cfb« <g l;aft &Attglo?te j mqrtii Síiie/ 
1 ?« þefbe Strottcttii ccfe 0 c?nbeyvt mtg. 
<ð>g B. ^ol;. 3. Cflp. þt'rtð fyvrfl pt’ftils 


I t f . ^ |?l 

<Pflberyj£f uier l;o € fum etfejUt flformt 
ebur voobfl Qflmuifhti/ |>fl bífum vt'ev 
Crfluft a (ffube/ flb t>ier muttum oblflfc 
-þflb fcm vier bflitn »m0tbtum. Q;. jfa# 
coUuö 4. £ap . fetger/pter Pt'bíeb * ffl* 
<b ccPe/ ÍJiiiflb fcier Pibieb i'llfl/ fo bt'er 


Pfltle (Drbtim j' óbrum piftle tií Cim. 3 . 
<Htor bflíi vill fltflllfl 2)rottett/bil 

fra - 


feiger/(cPf öorf íQtarfit f orícemer off tdt 


■piu flttfliifl <^ub/ b«Hbfl |ig epter Q. 






v 


/ 


\ 


tal« íbrifttir jíalfur 
fctgaV&uorð fcm í?t«r Pibúí) Sfá 
urcrt j tnqmi n<tfnc/þðb mmt þart gtcf* 
•ý&ur. J -þcffarc ^eftr Cl;r:]ít rqfttglcgrc 
^offtri it- Sivetfyeite/ eru^tuiir þltitcr ga« 
umgtcsjfanbc/öat farre þar þajt fcigcr/ 
£>uórsl;ell(i fcm þter (>ibtcí)/@a aiiar/ 
a!> fiaít tt'cner offvppa l;uorn vt'cr fkulii 
off forlorta f?a vtcr crum a Xtytteítc/íKl* 
Ugar l;uorm’ n vtcrf kulum Ptbta. 

í?<tr tyaíi fcigcr/ &uóro þcllfi fent 
}>tcr Gtbicb/paber fo rnqfeb f<tgt: í?tcr 
fcm crtib (Btubs öorn/ ^jwcfr© jcm £ier 
Ptbtcb vö«nt Sfá ur/ fcat> 'jbur m« vcr« 
ttí gagns og Qcnluþwlpar/^ mim þaít 
giefa •ybtir. '&o vtícggur þfnrt <óetiage 

3ot?arlc6 £ta ^rcr^it f ftrra pttfle * 

5. (£ap. £>uab vtcr gtrnuitfi cptcr þftrtí 
X , ílta/f?ar »m (Jeml^rer pati off. í£fgc 
tr ttl0«relegt ab öornen 0iW<- nócfurs 1 
motc ftfna Jo’burs X>tl!b> vtlia. í£f nócF 
uí> Barit girnc|i Qcorpíoncbur annanrt 
ptablcgan (Drm af fqrtum ^óbur / cbur 
etnþuónt annan fkabfamlcgan þlut/ at> 
fonnu v#rc pab jmote ^óburfúto Xtíia/ 
* óngtian motta af Jóburnum veitanba/ 

parftw fkttlu (fíubu 23óm gi<?ta 






I 


I 

ÍJcffum tuetmur K<3lum : 

@u fyr«/ í£f vúr 0t&tum utJcPurs 
þcff fcm 0cin&cm« ucrbc off «1 got>s og 
flte/þa ctgö vúr «í> $tbt« mcb fororbc 
03 f tjðia fo/iDrottcil/uÖ mtcr þcff þlut 
«r/fo frcmt fcm mtcr cr g«gu!egt/ 
03 þ«t> et' forln'nbrcr mt'ú f f r « þut fiís 

$ctrc cr/ Qo 0<nt>u og cllcr pújlaruotty 
«r. Qo plogum »úr 4t> $jbt« ncjtr otcc 
«teí> pefielcitttu og 'Qmjbc/cllcgcr j aiT<« 
<m mma ocrbum (Tr<tffrtbcr, Qo Stbium 
vter tm fccíini* fceilSrigte tifiamAno/ 
*mi serallblcga Biorg og meOfötc/ og 
fítefum voru X?slta meb o c Uu vubcr Ofri&ö 
tSubbomlcgaú Xttliíi, 

Qu onttr Kcgi « er þcffc/ %at>. gott 
fcm þab cr/ab vcrbc Um off ttl g ot>«/ 
J><tr vm cigum vtcr «0 0tbt« «m nocTurs 
fororbe/fcm cr/(B» uí>ð viburPtenmg / Cru 
ar«uPm'ug/(BíubþríjibfI*/ polaim^e j 
£notg«ngcnum/ og abrar cþrtfidcgar 

^3öcr. peffc Kcgla cr þt'cr vppa grút» 
uoUub/Xíter vjtum ©uöo XJiíia/ G han 
£”* alkr iTíííívcrbc Ö^litþoJpiter * Br 

J0»«cfi ttj ðanlctffme X>tburPtcjiúigar/ 
Icm aöur er noglega $iuqfab. 

^m þennn aiian X><?ngm fcm ct'rne 

X?íig, 



-tfcffient B*w vppK'ptet W 

talav Cþrifíuv f fqfntt ^vcrPcttc/ ^uaö 
'ijtcr etbicPCfcigcv paitíi)5ot>urcn 1 mqnw 

naf'tc/ Pftb flial pangfcfa $*«/.,*>«> 

cr/<bit(>v6 picr 6tbic& f'frcr favcr mqn/ 1 
mmc uibttrf ícíiingu/ of Craugc tt! mqn/ 
4>aí> íKal SaWÉrcn gúfa/í&uv fv«r mqna 
flvutlb og l«tr« 'íbuv mf|rt mota/ icg fent 
cv'íbav $'?rer&Ortarc/ tflcbalgangarc og 

2 trnabarmabur/ W <>3 ,fc r 

< 5 P&ur/ panu l;efur 'jbur fmtra og clfftar 
'cbur fjrer jafcr mqn/ bwtab þter crub 
mijner limcr/ mquer 25r<?bur og 

ö>jka(>prn. . ~ 

ígnn þttab olfU'cricab sotta, vt af 

Cbrilto/ og futaba Crauficoier ctgum 
ttl banéab bafa/ þab fama cr atbur 
woglcgafagt/ par f^rcr viUg btcv ab 
ciits tata tin þab buab vtev bpgfa íbul 
itiu n<<tr vier bc'frum jþetta ifrcvbett/ 
S^uðrs J?ter biöteb. göburc t twínu y?ar 
tte pab ffaí l;an gttfa pöur/ W 

cr bofum vtcr af ab mcrf ia/ ctrnjtgt^t^ 
'íut l^rbom/bi«lpf«mlcga 2ímttt(ng 00 
frpptnga Qtftf ing ^uggan . 

vcvbur oífbter Stent/ ab t « 

l^rgia ] vout 25#ita cllc/ «U« w»gl ' 


I 








í 


(i 




N 


/ 


tfH fcm wva cígéH ótj <&ob 

wxt/ ptttaö þa »10: 6 tötum j Cl?rt(t< 
nafne/þa mebttentim »ter Cbrt(lum dj 
ctn« <tb rera matlegan * þafa uerbfRttU 

ban bar til/ab (Sub fkule off Hn\)c^va t 
2?tem. Vicx loarum bter af/ gretnar mun 
«b gt'pra a mtlle dtrt'íleita maiia Boma 
og atiara vtllw míaiia/puiab etn cíjrifí^ 
01 öcan grunbu«ll«|ia <Druiie trt 3«fun* 
Cþtíifium/í£ii aller abrer tWlumeíi vtb« 
ur«eiia l;aii ed»e/l?uar ftrer befrra Boftn 
jex eru cinffcfe verbar/ ag l;afa ðuuguan 
©runbupíi. 


©pmnleíbið l;í>ftmt bter jf peffttnt 
©rbíi eína 2ímiíitng ym »orn eigen 
nblciHa/:pitt«b fyr|t pab »ier eigum ab 
0ibia ) £þrifttnafne/ba mun £ margt 
og mttcb vcra fem otcr puvfum vtb/ 
Par fjrer liggur magt a ab m'er loxtum 
rpp ror 2íugu/ og fkobum gltftft l;uab 
off ftalfa fkabar og fo alla abra/>em. 
<?uprs víer vib fjurfum 0Ofbe þib jiira * 
^tra/Á.gCamlega og 2ínblega/fiunbleg« 
bg eiltpga/ipg ab rter j <JUutn «orum 
lútubpfmitm rpp I;efium vor vptortu ttl 
©ubs/ pg 0ibium þannjnafne rora 
mebalgpjtgu mano ^efu Cþrtfit/^^ 

Ý) v. «nb* 







/ i 


im&e þa t?ppa/«M>ati V>(líe»eíírt ofT? 
*>tcr ÍJurftím/ ef »ter Sibiunt rfettelcgc 
mcb fíí>bugrc Cru/ 03 ef þab tan &0Í»;« 
'Ofjftil 0íÆilnl/t«Ip4r/fcm f«gt cr; 

Qt'jrftrjg 03 fÍ0r« h U03ð« þpfuui 
iDÍcr 03 ctrncu I/ícr <tf fjcffmtt (Örbum/ 
4?« vtcr 0tbtum i Cþrp tXcifnc. fját «b 
f0'jtu/pcffc25c?u<tþ<tttur/ I/ú ffyrfrr bflf 
í motc tuct'mnr þltttúm fcm mcrga for* 
fyttbra 03 1 f r< t 25í(tu<t a^allcrtt* 

ítl d>itb$/ fcni cr/< 50 llbic 3 efctfcmc/03 

ftalfð tPoerbuglctfe/puíab/ ÍTTcma puí 
eiuí/ab vícr forlommt’off vppa cDl/rtfli 

X)crbflutllbátt/f3a jWelfuuji vicr/fo vícr 
fcovum ccFc ab 0íbia cSub/ 0tc rbctlið 
H(?r vícr I/uslcibum allar iiorar Qw&c* 
fra X>u«b0mc til þcffa 2>a0ð* (£n fa þn 
uefucr Cl/riflum j fiiie Bcín/03 forlcft/ 
ur fig a \)dn/ fá bcfur frijau tt'l gang tíí 
Gíubð ^burð/fjrer ^efunt Cl/rtfíú. 


pctta er ab fonu f?ab 0. pcnll fd'3f 
<rtilK0m.5»Cap» í'fPertrima 
»iet Sxib mcb <S»nbe/fýrcr vorn fototttf 
jfcfum Cl/rtflum/ fýrcr l/uórn oicr l/í>f a 
* tilgpngti mcb Cruíie til fceirrar 
ár 03 cS’ubð VíníKapar/fcm oicr 
’f-cingeb . pcffu famþlt’obar fagurJe0^ | 


1 




ft 


41 


H J 


* 

í 


i 


©rb Cl'rptil f(?miJerfJcu ^utnuíiar fcm 
P«iburf (£u<uig<lt'o 3ob«í?. 4. Capit. 
Cqmco cr ComenCfeigcr (Cþrtjíur) * er ní» 
uar/aí) fuler CilÁíbteobur (JujIu ttI0tbt<x 
5^burcu í 2ínb<t * B«oUtfð/þui<tb ^ab 
<rco vill CtlPibtcnbur þaftt fítu pií 
t'jrlía. pcflc 2Wóa mciote fo/«b 'Bcm* 
eo víftre troptug fírer faíer peff í»elg<t 
3Sc?oafí«b<tr/p«r eb fcttabur giírer fqiut 
25cpo/J)ar f?rer fagbe puo fo/t)orer ^’or 
febur 0abu|i f?rer a J?effu 51 allc/eú þí* 
tx CS'ybiogar feigeb ab43«rufatleoi ftc ft 
fíabur buar ttTeö ffculu Ctbiaf ftrer. íéií 
Cþrifíu® Ictber baua j fr« pejfare ítteio 
togu/ ^ieóe^ bióe pó rietta 25oínal;att 
fcoi er/2íb nier ffculum Síbta Sobureitn i 
2íoba og Öaooletf a. par þaoo fctger tJ 
2(triiD2í/ par giorer þaó grcioar muo j 
rniilum fjeirrar 25cjtoar fcm af tTiuóeoö 
íiemur/og pióar fcm ftemur af 2tobao* 
um/ þucJr 2fobe eb vtxÍM |)ariettu Cru 
mebt off/a þuorrc Bojrten baogcr. <buec 
Meo Bun« f>r cfeiger 3. poxll) ab afcalla 
fcao a l;uo*ro petr ecfe trua? Par (Cbrtfi* 
»8 fetget' 3 32irTW£3»2í/par meb 

^tleggur paó tueóar 5»8urur og Sl*t ía 
to'jobaoer ftn f gamla Cefíatneittimi vo# 

V vi. xuf- 


I 


r % ^ % ^ ^ ^ • *. m | /) * > i j* ♦ * * % <|i 

W/Éil F?tf« V)Hl 5<«Ueb « t?nírft! 3 Æ ' 

coB 0abfl f'írcr / «í>m/ vm þ«ii |fafr 

I jferopxiUm, Jíalleb merfer;«b »fer eigc 
fTuiIum jf BofHenne alqta nócFtirn (i«& i 
£>dmetiuiii/ þellbur upp Vcfi« vov 3>iór* 
tu l;«rtt 'ífer JfóIIitt/ |>«t> cr/fr« óllitm 
S>ÓIum/og ttl ^bímíttjirtö fo fcnt £ l;rt|Í# 
itö Ftct ter off «b Ptot« f fetgw/ J«&er rot 
4 ?» fem ert « ítímitum » ct. p« «Or« Ji 
0 uru»tleggur Cþrí(fur/f>«r þ«íi feiger/ 
pier fkuIuO tiPit>i« Jóburettrt j 2írtO« oS 
©«nIeíF« / í>ett« (DrOCÖ«nIeit«) fetut 
Cþrijfí j (IftOcn 3* r »f<nkm/l?u«r eO vat 
H«tf>«rjiol!eM/og l/u«r c£fyOiiig«r giórbw 
ftjrtar £<*tter. t£ú íoeffe H& 0 «rfioll fen? 
p«II«0e(f Propitiatoríuro,werFer oortt 
r« CJefum Cl/rtffum/fem er f« f«ne 
«rffoII/«»o (?uóro eittgert verOur 0 <?nþe'fr 
Our ttie F«hu «0 Fom«jf til J?ejf &eil«g* 
ff« 0 «r j tnulferemi / f> er til eilqfö £qfo 

♦ eilqfr«r ©«xluþi«lp«r 

P«nett otleggur rtu <Cþri|fur |?u«& f* 
H«b«r(follert f?«fbe «Omerlfi«/fcm 
ii íTf ufierenu 1 £ier meO tterOur Og W*l 
fcteí^rgO og «f(kilctt:óll 3>r#frtc j 0«*»i«jf 
«F«!Iemt/ j?ui«0 fo þ#fcr/«0 þuór Pm 

ÉÖur/f« 0iOie i QafíkiPfi/P er/^n 


t 

;í 


' »' 


I, 


» 


* 


* . 


I 


t 


I 


. * • I . J / . \ t > 

«f olíii fcírtrta/Iatte ccYc atitiflb Wuttnen 
itufla/ anab éiartab þiisftí 

pettít I<sit etj fagt vera vt afÚ><C* 

0 2 >rottúi 6 / «t> þan cv alleina fa fdti 
þell&or olf j Cr onc og vib cim 
S<tm«»fKii/íb(tB forí>«fi Qwbena/ i?e!U> 
m flg eptér (Sob® &obe/t>á?tar (tg f'yrí 
*r X>ielum 03 Qrn'eom &OIlt>o * ölobs/ 
heim$ 03 ^ío'folð/^íollom tnanraort 

um leitar þ«íi þirtlpar rtlleinrt til ©obs/ 
meb d;rifíelegre og rtluarlegre <ót‘rtrtrtiia 
Bííii/ öqöor fo og 0 ltífwr (Irtbfrtfíor ti! 
enOrt/pat> er/ til f?eff <&ot> írtllrtr off 
fra þefftim <óetme/og meOtef or ttl fijn 

1 < 5 tmerÁ(fe ö<rtlcr f?eirr« fem bc'yfaj 
rietto pcma rtíalle til <Zt>r iftum / en lq.* 
sor ííiitamc £rra fcter « ^órbn rotn«/ 
* «t> <I)rmrt mat vt>rt/til eíiið v(tmo 6 orí» 
brtnjm öíuOe ricttferOogrtii ÍDom \ þöa 
eNtettI«tte/þo^r 2 >ÉiöC«Cen/rtI> »pp m« 
verirt vor« Jltjífaftie a þn fi}t>«f!a bag/ 
og «0 ii'ýto famtefngtrt Qrttl * t.i\xamaf 
fo rtt> CB’tiOe 25 pw fae 03 breppc eilqf* 
prtdoptrtlp j vorom •hcxra jicfu/ fo « 0 » 
^trrtUbrei frrtmar meir Iqbe opd* ot> jllt 

V«Ilbor eilqflfgrt Ufe j Olepc og 

x> vij, 


» 



V mct> »oram tHIfHuIcga ^erra ^efu 
C 5 ?rí(ío vorum cinta ^relforfc/fcutfr# 
ium me& 5 &>ur * ^etlógum 2 Iij# 
t>ð/(te Hof * foytb / nu l;id)i 
■ ítn fru ^g <tt> eiltífu/ 

2 ímein 


■ j . 


í i .1 .ii i • • , B /.\ 


, v 

. 

Ky %’.'*■ ■/; 


: N-Vl 1i& -• i * 

4-.W, ^ <*. - • . •, 

■%' .. v - 

r ^ %i * i .1 íw . • yV.. . ; , -i.« - .# 

>£»&£ ‘V/ 


>Vk, 


. * r% * < /s r • 4 • 

. 


. 


y • •• . • ■■ 

-/•*• •* f r • * A • 


/ \ !**•*£• U V 

í •■ í :■ 

&W' v r/. • 


/ ‘*\ 
Í 0 Í?V 


í INIS+. 


* . . V , •' ,» . •* - ) 


> A . . 

'•■ . V : V‘ v •; 







# * 


! 



íis*» 







* j
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Lífs vegur"

See other formats
